root / locale / fr / LC_MESSAGES / languages.po @ 1
Historique | Voir | Annoter | Télécharger (7,94 ko)
| 1 |
msgid "" |
|---|---|
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Languages\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2003-05-05 12:39\n" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2008-09-01 16:08+0100\n" |
| 6 |
"Last-Translator: Alain Valancogne <Alain.Valancogne@rennes.inra.fr>\n" |
| 7 |
"Language-Team: \n" |
| 8 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 9 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 10 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 11 |
|
| 12 |
#. Language in the asian country of approximately the same name |
| 13 |
msgid "Abkhazian" |
| 14 |
msgstr "Abkhasien" |
| 15 |
|
| 16 |
#. Dutch-like language in South Africa |
| 17 |
msgid "Afrikaans" |
| 18 |
msgstr "Afrikaans" |
| 19 |
|
| 20 |
#. Language in Albania |
| 21 |
msgid "Albanian" |
| 22 |
msgstr "Albanais" |
| 23 |
|
| 24 |
msgid "American English" |
| 25 |
msgstr "Anglais américain" |
| 26 |
|
| 27 |
msgid "Arabic" |
| 28 |
msgstr "Arabe" |
| 29 |
|
| 30 |
#. Language in Armenia |
| 31 |
msgid "Armenian" |
| 32 |
msgstr "Arménien" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "Australian English" |
| 35 |
msgstr "Anglais australien" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "Austrian German" |
| 38 |
msgstr "Allemand autrichien" |
| 39 |
|
| 40 |
#. Asian language from a nation of the same name |
| 41 |
msgid "Azerbaijani" |
| 42 |
msgstr "Azerbaïdjanais" |
| 43 |
|
| 44 |
#. Spoken in a small part of Spain |
| 45 |
msgid "Basque" |
| 46 |
msgstr "Basque" |
| 47 |
|
| 48 |
#. East Europe |
| 49 |
msgid "Belarusian" |
| 50 |
msgstr "Bélarusse" |
| 51 |
|
| 52 |
#. Language in Bangladesh |
| 53 |
msgid "Bengali" |
| 54 |
msgstr "Bengali" |
| 55 |
|
| 56 |
#. Language in Bosnia-Herzegovina, Europe |
| 57 |
msgid "Bosnian" |
| 58 |
msgstr "Bosniaque" |
| 59 |
|
| 60 |
#. Language in small part of France |
| 61 |
msgid "Breton" |
| 62 |
msgstr "Breton" |
| 63 |
|
| 64 |
#. Language of Brazil |
| 65 |
msgid "Brazilian Portuguese" |
| 66 |
msgstr "Portugais brésilien" |
| 67 |
|
| 68 |
#. Language of England |
| 69 |
msgid "British English" |
| 70 |
msgstr "Anglais du Royaume-Uni" |
| 71 |
|
| 72 |
#. Language of Bulgaria, Europe |
| 73 |
msgid "Bulgarian" |
| 74 |
msgstr "Bulgare" |
| 75 |
|
| 76 |
#. Language of Burma, Asia |
| 77 |
msgid "Burmese" |
| 78 |
msgstr "Birman" |
| 79 |
|
| 80 |
msgid "Canadian English" |
| 81 |
msgstr "Anglais canadien" |
| 82 |
|
| 83 |
#. Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain |
| 84 |
msgid "Catalan" |
| 85 |
msgstr "Catalan" |
| 86 |
|
| 87 |
#. language of Chechnya, Asia |
| 88 |
msgid "Chechen" |
| 89 |
msgstr "Tchétchène" |
| 90 |
|
| 91 |
msgid "Chinese" |
| 92 |
msgstr "Chinois" |
| 93 |
|
| 94 |
#. Corsica is the island south of France, that belongs to France |
| 95 |
msgid "Corsican" |
| 96 |
msgstr "Corse" |
| 97 |
|
| 98 |
#. Croatia is just east of Italy |
| 99 |
msgid "Croatian" |
| 100 |
msgstr "Croate" |
| 101 |
|
| 102 |
#. Language of the Czech Republic, Europe |
| 103 |
msgid "Czech" |
| 104 |
msgstr "Tchèque" |
| 105 |
|
| 106 |
#. Language of Denmark |
| 107 |
msgid "Danish" |
| 108 |
msgstr "Danois" |
| 109 |
|
| 110 |
#. Language of Netherlands (Holland) and half of Belgium (often named Flamish) |
| 111 |
msgid "Dutch" |
| 112 |
msgstr "Néerlandais" |
| 113 |
|
| 114 |
msgid "English" |
| 115 |
msgstr "Anglais" |
| 116 |
|
| 117 |
#. Artificial language, not used in any country |
| 118 |
msgid "Esperanto" |
| 119 |
msgstr "Espéranto" |
| 120 |
|
| 121 |
#. Estonia is in the baltics, just west of Russia |
| 122 |
msgid "Estonian" |
| 123 |
msgstr "Estonien" |
| 124 |
|
| 125 |
#. Faroese is spoken on the Faroe islands, which is part of Denmark, Europe |
| 126 |
msgid "Faroese" |
| 127 |
msgstr "Féroïen" |
| 128 |
|
| 129 |
#. The same language as Dutch, but the version that is spoken in Belgium, Europe |
| 130 |
msgid "Flemish" |
| 131 |
msgstr "Flamand" |
| 132 |
|
| 133 |
#. Finland is in north Europe |
| 134 |
msgid "Finnish" |
| 135 |
msgstr "Finnois" |
| 136 |
|
| 137 |
#. Language of France |
| 138 |
msgid "French" |
| 139 |
msgstr "Français" |
| 140 |
|
| 141 |
#. Language of a small region in the north of Netherlands and Germany |
| 142 |
msgid "Frisian" |
| 143 |
msgstr "Frison" |
| 144 |
|
| 145 |
# Irish Gaelic GA |
| 146 |
#. A language spoken in Scotland, north of England |
| 147 |
msgid "Gaelic" |
| 148 |
msgstr "Gaélique" |
| 149 |
|
| 150 |
#. The most widely used language of Georgia, a country that neighbors Turkey (middle east) |
| 151 |
msgid "Georgian" |
| 152 |
msgstr "Géorgien" |
| 153 |
|
| 154 |
#. Language of Germany, Austria and others |
| 155 |
msgid "German" |
| 156 |
msgstr "Allemand" |
| 157 |
|
| 158 |
#. Language of Greece |
| 159 |
msgid "Greek" |
| 160 |
msgstr "Grec" |
| 161 |
|
| 162 |
#. Language of Greenland, the largest island in the world, located in North America but belongs to Denmark, Europe |
| 163 |
msgid "Greenlandic" |
| 164 |
msgstr "Groenlandais" |
| 165 |
|
| 166 |
#. A language spoken in India |
| 167 |
msgid "Gujarati" |
| 168 |
msgstr "Goujrati" |
| 169 |
|
| 170 |
#. Language spoken on haiti and The Bahamas (amongst immigrants). Also named Creole. |
| 171 |
msgid "Haitian" |
| 172 |
msgstr "Haïtien" |
| 173 |
|
| 174 |
#. Language of Israel |
| 175 |
msgid "Hebrew" |
| 176 |
msgstr "Hébreu" |
| 177 |
|
| 178 |
#. The largest language in India |
| 179 |
msgid "Hindi" |
| 180 |
msgstr "Hindi" |
| 181 |
|
| 182 |
#. The language of Hungary, Europe |
| 183 |
msgid "Hungarian" |
| 184 |
msgstr "Hongrois" |
| 185 |
|
| 186 |
#. The language of iceland, Europe |
| 187 |
msgid "Icelandic" |
| 188 |
msgstr "Islandais" |
| 189 |
|
| 190 |
#. Official language of Indonesia, Asia, a modified form of Malay |
| 191 |
msgid "Indonesian" |
| 192 |
msgstr "Indonésien" |
| 193 |
|
| 194 |
#. Language of Italy, Europe |
| 195 |
msgid "Italian" |
| 196 |
msgstr "Italien" |
| 197 |
|
| 198 |
# Irish Gaelic |
| 199 |
#. Language of Ireland, Europe |
| 200 |
msgid "Irish" |
| 201 |
msgstr "Irlandais" |
| 202 |
|
| 203 |
#. Language spoken in Indonesia and Suriname. Java is the most densely populated island in Indonesia, Asia. |
| 204 |
msgid "Javanese" |
| 205 |
msgstr "Javanais" |
| 206 |
|
| 207 |
#. Language of Japan, Asia |
| 208 |
msgid "Japanese" |
| 209 |
msgstr "Japonais" |
| 210 |
|
| 211 |
#. Language spoken in India |
| 212 |
msgid "Kashmiri" |
| 213 |
msgstr "Kashmiri" |
| 214 |
|
| 215 |
#. Language of Kazakhstan, a former soviet republic |
| 216 |
msgid "Kazakh" |
| 217 |
msgstr "Kazakh" |
| 218 |
|
| 219 |
#. Language of Cambodia, Asia |
| 220 |
msgid "Khmer" |
| 221 |
msgstr "Khmer" |
| 222 |
|
| 223 |
#. language of Kyrgyzstan, a former soviet republic |
| 224 |
msgid "Kirghiz" |
| 225 |
msgstr "Kirghiz" |
| 226 |
|
| 227 |
#. Language of Korea, Asia |
| 228 |
msgid "Korean" |
| 229 |
msgstr "Coréen" |
| 230 |
|
| 231 |
#. Language spoken in northern Iraq, East Turkey and northern Iran |
| 232 |
msgid "Kurdish" |
| 233 |
msgstr "Kurde" |
| 234 |
|
| 235 |
#. Language of the ancient romans. Language used by the catholic christian church. |
| 236 |
msgid "Latin" |
| 237 |
msgstr "Latin" |
| 238 |
|
| 239 |
#. Language of Latvia, North Europe |
| 240 |
msgid "Latvian" |
| 241 |
msgstr "Letton" |
| 242 |
|
| 243 |
#. Language in Congo, Africa |
| 244 |
msgid "Lingala" |
| 245 |
msgstr "Lingala" |
| 246 |
|
| 247 |
#. Language of Lithuania, North Europe |
| 248 |
msgid "Lithuanian" |
| 249 |
msgstr "Lituanien" |
| 250 |
|
| 251 |
#. Language of Luxembourgh, Europe |
| 252 |
msgid "Luxembourgish" |
| 253 |
msgstr "Luxembourgeois" |
| 254 |
|
| 255 |
#. Language of the republic of macedonia, East of Italy, north of Greece |
| 256 |
msgid "Macedonian" |
| 257 |
msgstr "Macédonien" |
| 258 |
|
| 259 |
#. Language on Malta, an Island in the mediterranean, the ocean between europe and africa |
| 260 |
msgid "Maltese" |
| 261 |
msgstr "Maltais" |
| 262 |
|
| 263 |
#. The language of Moldavia, Asia |
| 264 |
msgid "Moldavian" |
| 265 |
msgstr "Moldave" |
| 266 |
|
| 267 |
#. Language of Mongolia, north of China |
| 268 |
msgid "Mongolian" |
| 269 |
msgstr "Mongol" |
| 270 |
|
| 271 |
#. An official language in New Zealand (besides English) |
| 272 |
msgid "Maori" |
| 273 |
msgstr "Maori" |
| 274 |
|
| 275 |
#. Language of the country Nepal |
| 276 |
msgid "Nepali" |
| 277 |
msgstr "Népali" |
| 278 |
|
| 279 |
#. The common name of the language, which in Norway, Europe, is named "Bokmaal" |
| 280 |
msgid "Norwegian" |
| 281 |
msgstr "Norvégien" |
| 282 |
|
| 283 |
#. The language in Norway, Europe, that is very close to Danish |
| 284 |
msgid "Norwegian Bokmaal" |
| 285 |
msgstr "Norvégien (Bokmål)" |
| 286 |
|
| 287 |
#. The language that is spoken in mostly western Norway |
| 288 |
msgid "Norwegian Nynorsk" |
| 289 |
msgstr "Norvégien (Nynorsk)" |
| 290 |
|
| 291 |
# can also be translated by [farsi] |
| 292 |
#. Language of Iran, Asia |
| 293 |
msgid "Persian" |
| 294 |
msgstr "Persan" |
| 295 |
|
| 296 |
#. Language of Poland, Europe |
| 297 |
msgid "Polish" |
| 298 |
msgstr "Polonais" |
| 299 |
|
| 300 |
#. Language of Portugal, Europe |
| 301 |
msgid "Portuguese" |
| 302 |
msgstr "Portugais" |
| 303 |
|
| 304 |
# Original contains a spelling error (Rhaeto-Romance) |
| 305 |
#. Language in a part of Switzerland, Europe |
| 306 |
msgid "Raeto-Romance" |
| 307 |
msgstr "Rhéto-roman" |
| 308 |
|
| 309 |
#. Language of Romania, Europe |
| 310 |
msgid "Romanian" |
| 311 |
msgstr "Roumain" |
| 312 |
|
| 313 |
#. Language of Russia |
| 314 |
msgid "Russian" |
| 315 |
msgstr "Russe" |
| 316 |
|
| 317 |
#. Language of Serbia, east of Italy |
| 318 |
msgid "Serbian" |
| 319 |
msgstr "Serbe" |
| 320 |
|
| 321 |
#. Language of Slovakia, central Europe |
| 322 |
msgid "Slovak" |
| 323 |
msgstr "Slovaque" |
| 324 |
|
| 325 |
#. Language of Slovenia, east of italy |
| 326 |
msgid "Slovenian" |
| 327 |
msgstr "Slovène" |
| 328 |
|
| 329 |
#. Language of Somalia, East Africa |
| 330 |
msgid "Somali" |
| 331 |
msgstr "Somali" |
| 332 |
|
| 333 |
#. Language of Spain, Europe |
| 334 |
msgid "Spanish" |
| 335 |
msgstr "Espagnol" |
| 336 |
|
| 337 |
#. Language spoken in Africa |
| 338 |
msgid "Swahili" |
| 339 |
msgstr "Swahili" |
| 340 |
|
| 341 |
#. Language of Sweden, North Europe |
| 342 |
msgid "Swedish" |
| 343 |
msgstr "Suédois" |
| 344 |
|
| 345 |
#. Most widely spoken language in Switzerland |
| 346 |
msgid "Swiss German" |
| 347 |
msgstr "Allemand de Suisse" |
| 348 |
|
| 349 |
#. Language of Tajikistan, a former soviet republic |
| 350 |
msgid "Tajik" |
| 351 |
msgstr "Tadjik" |
| 352 |
|
| 353 |
# can also be translated by [tamil] |
| 354 |
#. Language in the northern part of Sri Lanka, an island close to India |
| 355 |
msgid "Tamil" |
| 356 |
msgstr "Tamoul" |
| 357 |
|
| 358 |
#. Language of Thailand, Asia |
| 359 |
msgid "Thai" |
| 360 |
msgstr "Thaï" |
| 361 |
|
| 362 |
#. Language of Tibet, close to China |
| 363 |
msgid "Tibetan" |
| 364 |
msgstr "Tibétain" |
| 365 |
|
| 366 |
#. Language of Turkmenistan, a former soviet republic |
| 367 |
msgid "Turkmen" |
| 368 |
msgstr "Turkmène" |
| 369 |
|
| 370 |
#. Language of Turkey |
| 371 |
msgid "Turkish" |
| 372 |
msgstr "Turc" |
| 373 |
|
| 374 |
#. language of Ukraine |
| 375 |
msgid "Ukrainian" |
| 376 |
msgstr "Ukrainien" |
| 377 |
|
| 378 |
#. A language spoken in various countries |
| 379 |
msgid "Urdu" |
| 380 |
msgstr "Ourdou" |
| 381 |
|
| 382 |
#. language of Uzbekistan, a former soviet republic |
| 383 |
msgid "Uzbek" |
| 384 |
msgstr "Ouzbek" |
| 385 |
|
| 386 |
#. Language of Vietnam, Indochina |
| 387 |
msgid "Vietnamese" |
| 388 |
msgstr "Vietnamien" |
| 389 |
|
| 390 |
#. The french spoken in south Belgium, Europe |
| 391 |
msgid "Walloon" |
| 392 |
msgstr "Wallon" |
| 393 |
|
| 394 |
#. The language in Wales, Great Britain, Europe |
| 395 |
msgid "Welsh" |
| 396 |
msgstr "Gallois" |
| 397 |
|
| 398 |
#. Language spoken in South Africa |
| 399 |
msgid "Zulu" |
| 400 |
msgstr "Zoulou" |
| 401 |
|