en to de translation catalogue (369 entries)

en: %s: driver missing
de: %s : Treiber fehlt

en: %s: file not found
de: %s : Datei nicht gefunden

en: (All)
de: (Alle)

en: Add the current ingredient to the diet
de: Füge das aktuelle Futtermittel zur Ratiohn

en: Adult pig
de: Ausgewachsen

en: Ala / crude protein
de: Ala / Rohprotein

en: Alad
de: Alav

en: Alanine
de: Alanin

en: Amino acids
de: Aminosäuren

en: Amino acids profiles
de: Aminosäurenprofile

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
de: Aminosäurenprofile (verdauliche Aminosäure / verdauliches Lysin)

en: Are sure you want to delete this record?
de: Wollen Sie wirklich diesen Datensatz löschen?

en: Arg / crude protein
de: Arg / Rohprotein

en: Argd
de: Argv

en: Arginine
de: Arginin

en: Ash
de: Asche

en: Asp / crude protein
de: Asp / Rohprotein

en: Aspartic acid
de: Asparaginsäure

en: Aspd
de: Aspv

en: Bonus
de: Zuschlag

en: Ca / dP
de: Ca / vP

en: Calculator
de: Rechner

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Class
de: Klasse

en: Close
de: Schließen

en: Comment
de: Erläuterung

en: Comments
de: Kommentare

en: Concentration
de: Konzentration

en: Configuration of units for displaying
de: Konfiguration der Einheiten für die Anzeige

en: Contribution of ingredients
de: Beitrag der Futtermittel

en: Copy of "%s"
de: Kopiern von "%s"

en: Create
de: Erstellen

en: Create a new diet
de: Erstellen einer neuen Ration

en: Create from chemical composition
de: Erstellen aus der chemischen Zusammensetzung

en: Create using a reference (recommended)
de: Erstellen mit Hilfe einer Referenz (empfohlen)

en: Credits
de: Programmentwicklung

en: Criteria selection
de: Auswahlbedingungen

en: Crude fat
de: Rohfett

en: Crude fibre
de: Rohfaser

en: Crude protein
de: Rohprotein

en: Cys / crude protein
de: Cys / Rohprotein

en: Cysd
de: Cysv

en: Cysteine
de: Cystein

en: DE, adult pig
de: VE, ausgewachsenes Schwein

en: DE, adult pig / DE, growing pig
de: VE, ausgewachsen / VE, wachsend

en: DE, growing pig
de: VE, wachsendes Schwein

en: DM
de: TS

en: Database
de: Datenbasis

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the current diet
de: Löschen der ausgewählten Ration

en: Delete the current ingredient
de: Löschen des ausgewählten Rohstoffs

en: Description
de: Beschreibung

en: Diet
de: Ration

en: Diet #1
de: Ration #1

en: Diet #2
de: Ration #2

en: Diet #3
de: Ration #3

en: Diet #4
de: Ration #4

en: Diet #5
de: Ration #5

en: Diet #6
de: Ration #6

en: Diet composition
de: Rationszusammensetzung

en: Diet creation
de: Rationserstellung

en: Diet graphs
de: Rationsgrafiken

en: Diet modification
de: Rationsmodifikation

en: Diets
de: Rationen

en: Diets comparison graphs
de: Grafiken für Rationsvergleich

en: Digestibility
de: Verdaulichkeit

en: Digestibility of amino acids
de: Aminosäurenverdaulichkeit

en: Digestible
de: Verdaulich

en: Digestible P (dP)
de: Verdaulicher P (vP)

en: Digestible amino acids
de: Verdauliche Aminosäuren

en: Digestible energy (DE)
de: Verdauliche Energie (VE)

en: Digestible energy (adult pig)
de: Verdauliche Energie (ausgewachsenes Schwein)

en: Digestible energy (growing pig)
de: Verdauliche Energie (wachsendes Schwein)

en: Digestible lysine / NE
de: Verdauliches Lysin / NE

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
de: Verdauliches Lysin / Nettoenergie (ausgewachsenes Schwein)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
de: Verdauliches Lysin / Nettoenergie (wachsendes Schwein)

en: Digestible phosphorus
de: Verdaulicher Phosphor

en: Digestible phosphorus / NE
de: Verdaulicher Phosphor / NE

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
de: Verdaulicher Phosphor / Nettoenergie (ausgewachsenes Schwein)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
de: Verdaulicher Phosphor / Nettoenergie (wachsendes Schwein)

en: Disabled
de: Ungültig

en: Disclaimer
de: Haftungsausschluss

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
de: Anzeigen der chemischen und nutritiven Merkmale der aktuellen Ration

en: Display diets comparison graphs
de: Anzeigen der Garfiken für Rationenvergleich

en: Display graphs of the current diet
de: Anzeigen der Grafiken für die aktuelle Ration

en: Dry matter
de: Trockensubstanz

en: Ed (DE / GE)
de: Ev (VE / BE)

en: Ed, adult pig
de: Ev, ausgewachsenes Schwein

en: Ed, growing pig
de: Ev, wachsendes Schwein

en: Enabled
de: Aktiv

en: Energy
de: Energie

en: Energy bonus
de: Energiezuschlag

en: Energy bonus, adult pig
de: Energiezuschlag, ausgewachsenes Schwein

en: Energy bonus, growing pig
de: Energiezuschlag, wachsendes Schwein

en: Energy calculator
de: Energierechner

en: Energy ratios
de: Energieverhältnisse

en: Energy utilization
de: Energieverwertung

en: Energy values
de: Energiewert

en: Energy, protein and mineral values
de: Energie-, Protein- und Mineralstoffwerte

en: Export data from the current diet
de: Expotiere Daten der aktuellen Ration

en: Export data from the current ingredient
de: Exportiere Daten des aktuellen Futtermittels

en: Export data to Excel
de: Export der Daten zu Excel

en: Faecal nitrogen digestibility
de: Stickstoffverdaulichkeit (Kot)

en: Filters
de: Filter

en: GE
de: BE

en: General expression
de: Allgemeine Bezeichnung

en: Generating page %p
de: Erzeugung der Seite %p

en: Glu / crude protein
de: Glu / Rohprotein

en: Glud
de: Gluv

en: Glutamic acid
de: Glutaminsäure

en: Gly / crude protein
de: Gly / Rohprotein

en: Glycine
de: Glycin

en: Glyd
de: Glyv

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
de: Gramm verdaulicher Phosphor für 500 IE Phytase

en: Graph #1
de: Grafik #1

en: Graph #2
de: Grafik #2

en: Graph #3
de: Grafik #3

en: Graph #4
de: Grafik #4

en: Graphs
de: Grafiken

en: Graphs comparison
de: Vergleich der Grafiken

en: Gross energy
de: Bruttoenergie

en: Gross energy (GE)
de: Bruttoenergie (BE)

en: Growing pig
de: Wachsend

en: Help
de: Hilfe

en: His / crude protein
de: His / Rohprotein

en: Hisd
de: Hisv

en: Histidine
de: Histidin

en: IU/g phytase
de: FTU/g Phytase

en: IU/kg
de: FTU/kg

en: IU/kg feed
de: FTU/kg Futter

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
de: Wenn Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie es frei, und es wird berechnet

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
de: Wenn Sie diese Information nicht haben, müssen Sie den Bruttoenergiewert liefern

en: Ile / crude protein
de: Ile / Rohprotein

en: Iled
de: Ilev

en: In vitro digestibility of organic matter
de: In vitro Verdaulichkeit der organischen Substanz

en: In vitro digestible organic matter
de: In vitro verdauliche organische Substanz

en: Incorporation
de: Beimischung

en: Incorporation level
de: Beimischungsgrad

en: Ingredient
de: Futtermittel

en: Ingredient composition
de: Futtermittelzusammensetzung

en: Ingredient creation
de: Erstellung eines Futtermittels

en: Ingredient modification
de: Modifikation eines Futermittels

en: Ingredients
de: Futtermittel

en: Invalid data format
de: Ungültiges Datenformat

en: Isoleucine
de: Isoleucin

en: Leu / crude protein
de: Leu / Rohprotein

en: Leucine
de: Leucin

en: Leud
de: Leuv

en: Level
de: Grad

en: Level of incorporation
de: Beimischungsgrad

en: Lys / crude protein
de: Lys / Rohprotein

en: Lysd
de: Lysv

en: Lysine
de: Lysin

en: ME / DE
de: UE / VE

en: ME / DE, adult pig
de: UE / VE, ausgewachsenes Schwein

en: ME / DE, growing pig
de: UE / VE, wachsendes Schwein

en: ME, adult pig
de: UE, ausgewachsenes Schwein

en: ME, adult pig / ME, growing pig
de: UE, ausgewachsen / UE, wachsend

en: ME, growing pig
de: UE, wachsendes Schwein

en: Mash
de: Schrot

en: Met / crude protein
de: Met / Rohprotein

en: Met+Cys / crude protein
de: Met+Cys / Rohprotein

en: Met+Cysd
de: Met+Cysv

en: Metabolisable energy (ME)
de: Umsetzbare Energie (UE)

en: Metabolisable energy (adult pig)
de: Umsetzbare Energie (ausgewachsenes Schwein)

en: Metabolisable energy (growing pig)
de: Umsetzbare Energie (wachsendes Schwein)

en: Metd
de: Metv

en: Methionine
de: Methionin

en: Methionine + Cysteine
de: Mthionin + Cystein

en: Minerals
de: Mineralstoffe

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
de: Fehlende chemische oder nutritive Merkmale eines Futtermittels werden nicht für die Rationsberechnung mit diesen Futtermittel verwendet

en: Modify
de: Ändern

en: Modify diet formulation
de: Ändern Rationsformulierung

en: Modify the current ingredient
de: Verändern des augewälten Rohstoffs

en: Move down the current item
de: Verschiebe aktuelles Element nach unten

en: Move up the current item
de: Verschiebe aktuelles Element nach oben

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
de: NB : Die Werte in Kursivschrift stellen Informationen dar, welche aus Referenztabellen übernommen wurden, da sie nicht augefüllt wurden

en: NE / ME
de: NE / UE

en: NE / ME, adult pig
de: NE / UE, ausgewachsenes Schwein

en: NE / ME, growing pig
de: NE / UE, wachsendes Schwein

en: NE, adult pig
de: NE, ausgewachsenes Schwein

en: NE, adult pig / NE, growing pig
de: NE, ausgewachsen / NE, wachsend

en: NE, growing pig
de: NE, wachsendes Schwein

en: Nd
de: Nv

en: Nd, adult pig
de: Nv, ausgewachsenes Schwein

en: Nd, growing pig
de: Nv, wachsendes Schwein

en: Net energy (NE)
de: Nettoenergie (NE)

en: Net energy (adult pig)
de: Nettoenergie (ausgewachsenes Schwein)

en: Net energy (growing pig)
de: Nettoenergie (wachsendes Schwein)

en: Next
de: Weiter

en: Nutritional value of diets
de: Nutritiver Wert der Rationen

en: Nutritional value of ingredients
de: Nutritiver Wert der Futtermittel

en: OMdv
de: OSv (in vitro)

en: Origin
de: Herkunft

en: Original item
de: Originaleintrag

en: Others
de: Andere

en: Output options
de: Ausgabeoptionen

en: PPS file type is not supported
de: PPS Datenformat wird nicht unterstützt

en: Pd
de: Pv

en: Pd, mash
de: Pv, Schrot

en: Pd, pellet
de: Pv, Pellet

en: Phe / crude protein
de: Phe / Rohprotein

en: Phe+Tyr / crude protein
de: Phe+Tyr / Rohprotein

en: Phe+Tyrd
de: Phe+Tyrv

en: Phed
de: Phev

en: Phenylalanine
de: Phenylalanin

en: Phenylalanine + Tyrosine
de: Phenylalanin + Tyrosin

en: Phosphorus
de: Phosphor

en: Phosphorus (P)
de: Phosphor (P)

en: Phosphorus digestibility
de: Phosphorverdaulichkeit

en: Physical form
de: Physikalische Form

en: Phytase concentration
de: Phytasekonzentration

en: Phytase incorporation
de: Phytasebeimischung

en: Phytase level
de: Phytaseniveau

en: Phytase supplementation
de: Phytaseergänzung

en: Phytase type
de: Phytasetyp

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
de: Schätzung des Energiegehaltes der Ration aus der chemischen Zusammensetzung

en: Print
de: Drucken

en: Print the report of the current diet
de: Drucken des Berichtes für die aktuelle Ration

en: Print the report of the current ingredient
de: Drucken des Berichtes für das aktuelle Futtermittel

en: Printing page %p
de: Seitendruck %p

en: Pro / crude protein
de: Pro / Rohprotein

en: Prod
de: Prov

en: Profile
de: Profil

en: Proline
de: Prolin

en: Proximate analysis
de: Weitere Analysen

en: Quit
de: Beenden

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Reference
de: Referenz

en: Reference tables
de: Referenztabelle

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
de: Referenztabelle der Zusammensetzung und nutritiven Werte von Futtermitteln für Schweine

en: Remainder
de: Rest

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
de: Hinweis : ohne Rohfett und Stärke, nur die Verdaulichkeitswerte werden berechnet

en: Remove the current item from the diet
de: Entferne den aktuellen Eintrag von der Ration

en: Rename
de: Umbenennen

en: Replace the current ingredient of the diet
de: Ersetze das aktuelle Futtermittel in der Ration

en: Reset
de: Zurücksetzten

en: Select your language
de: Wählen Sie ihre Sparche

en: Ser / crude protein
de: Ser / Rohprotein

en: Serd
de: Serv

en: Serine
de: Serin

en: Single graph
de: Einzelgrafik

en: Sort items by incorporation rate
de: Sortiere die Elemente nach der Beimischungsrate

en: Sort items by name
de: Sortiere die Element nach Namen

en: Starch
de: Stärke

en: Step 1: dry matter (mandatory)
de: Schritt 1 : Trockensubstanz  (obligatorisch)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
de: Schritt 1 : Futtermittelreferenz (obligatorisch)

en: Step 2: ash
de: Schritt 2 : Asche

en: Step 2: ash (mandatory)
de: Schritt 2 : Asche (obligatorisch)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
de: Schritt 2 : Trockensubstanz (obligatorisch)

en: Step 3: crude protein
de: Schritt 3: Rohprotein

en: Step 3: crude protein (mandatory)
de: Schritt 3 : Rohprotein (obligatorisch)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
de: Schritt 4 : Faser (mindestens ein Merkmal ist obligatorisch)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
de: Schritt 4 : Faser und/oder in vitro Verdaulichkeit der organischen Substanz

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
de: Schritt 5 : Rohfett (benötigt für die Berechnung der Brutto- umsetzbaren und Nettoenergie) und/oder Bruttoenergie

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
de: Schritt 5 : Rohfett und/oder Bruttoenergie

en: Step 6: starch
de: Schritt 6 : Stärke

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
de: Schritt 6 : Stärke (benötigt für die Berechnung der umsetzbaren und Nettoenergie)

en: Step 7: sugars
de: Schritt 7 : Zucker

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
de: Schritt 7 : Zucker (verbessert die Genauigkeit der Berechnung)

en: Sugars
de: Zucker

en: Sum
de: Summe

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
de: Der Name ist obligatorisch, bitte vollständig eingeben.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
de: Die Summe der Futtermittelbeimischungsraten ist nicht gleich 100% der Rationszusammensetzung.
    Wollen Sie wirklich weitermachen?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
de: Die Summe der Nährstoffe wurde größer als 100% in der Trockensubstanz geschätzt. 
    Wollen Sie wirklich weitermachen?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
de: Die Summe  aller Aminosäuren ist größer als das Rohprotein.
    Wollen Sie wirklich weitermachen?

en: This action could not be canceled.
de: Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: This ingredient is used in a diet.
de: Diese Futtermittel wird in einer Ration verwendet.

en: This name is already used, please specify another name.
de: Dieser Name wird bereits verwendet, bitte einen anderen Namen vergeben.

en: Thr / crude protein
de: Thr / Rohprotein

en: Thrd
de: Thrv

en: Threonine
de: Threonin

en: Title
de: Titel

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
de: Um das Bild zu vergößern, bitte die linke Maustaste gedrückt halten (starten von linken unteren Ecke) und ein Rechteck um den interessierenden Bereich zeichnen

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
de: Um zu verkleinern, ein Rechteck, beginnend von der unteren rechten Ecke, zeichnen

en: Total
de: Gesamt

en: Total amino acids
de: Gesamt Aminosäuren

en: Total amino acids / crude protein
de: Gesamt Aminosäuren / Rohprotein

en: Total:
de: Gesamt :

en: Trp / crude protein
de: Trp / Rohprotein

en: Trpd
de: Trpv

en: Tutorial
de: Anleitung

en: Type
de: Typ

en: Type of phytase
de: Phytasetyp

en: Tyr / crude protein
de: Tyr / Rohprotein

en: Tyrd
de: Tyrv

en: Tyrosine
de: Tyrosin

en: Unit
de: Einheit

en: Units
de: Einheiten

en: Use the ingredient composition of an existing diet
de: Verwende die Futtermittelzusammensetzung einer vorhandenen Ration

en: User
de: Anwender

en: User database
de: Datenbasis des Anwenders

en: Val / crude protein
de: Val / Rohprotein

en: Vald
de: Valv

en: Valine
de: Valin

en: Value
de: Wert

en: View
de: Ansicht

en: Warning, this value will not be editable after this step
de: Warnung, dieser Wert wird nicht editierbar sein nach diesem Schritt

en: Warning, this value will not be editable once created
de: Warnung, dieser Wert wird nicht editierbar sein, ist er einmal erstellt

en: XML files|*.xml
de: XML Format|*.xml

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
de: Sie können den PowerPoint Viewer kostenlos von der Microsoft Website herunterladen

en: You can download this tutorial from the website
de: Sie können diese Anleitung von der Website herunterladen

en: You cannot delete it.
de: Sie können es nicht löschen.

en: You must select a phytase name.
de: Sie müssen einen Phytasename auswählen.

en: You must specify a class for this ingredient.
de: Sie müssen eine Klasse für dieses Futtermittel angeben.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
de: Sie müssen einen Rohfettwert oder einen Bruttoenergiewert angeben.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
de: Sie müssen einen Rohproteinwert für dieses Futtermittel angeben.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
de: Sie müssen einen Trockensubstanzwert für diese Ration angeben.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
de: Sie müssen einen Trockensubstanzwert für dieses Futtermittel angeben.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
de: Sie müssen einen Faserwert (Rohfaser, NDF oder ADF) für dieses Futtermittel angeben.

en: You must specify a name for this diet.
de: Sie müssen einen Namen für diese Ration angeben.

en: You must specify a name for this ingredient.
de: Sie müssen einen Namen für dieses Futtermittel angeben.

en: You must specify a phytase concentration level.
de: Sie müssen eine Phytasekonzentration angeben.

en: You must specify a phytase incorporation level.
de: Sie müssen eine Phytasebeimischungsrate angeben.

en: You must specify a reference for this ingredient.
de: Sie müssen eine Referenz für dieses Futtermittel angeben.

en: You must specify a template for this feed.
de: Sie müssen eine Vorlage für dieses Futter angeben.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
de: Sie müssen einen Aschewert für dieses Futtermittel angeben.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
de: Sie müssen eine Beimischrate für dieses Futtermittel angeben.

en: adult pig
de: ausgewachsenes Schwein

en: as-fed
de: wie gefüttert

en: dAla
de: vAla

en: dAla / dLys
de: vAla / vLys

en: dArg
de: vArg

en: dArg / dLys
de: vArg / vLys

en: dAsp
de: vAsp

en: dAsp / dLys
de: vAsp / vLys

en: dCys
de: vCys

en: dCys / dLys
de: vCys / vLys

en: dGlu
de: vGlu

en: dGlu / dLys
de: vGlu / vLys

en: dGly
de: vGly

en: dGly / dLys
de: vGly / vLys

en: dHis
de: vHis

en: dHis / dLys
de: vHis / vLys

en: dIle
de: vIle

en: dIle / dLys
de: vIle / vLys

en: dLeu
de: vLeu

en: dLeu / dLys
de: vLeu / vLys

en: dLys
de: vLys

en: dLys / NE
de: vLys / NE

en: dLys / NE, adult pig
de: vLys / NE, ausgewachsenes Schwein

en: dLys / NE, growing pig
de: vLys / NE, wachsendes Schwein

en: dMet
de: vMet

en: dMet / dLys
de: vMet / vLys

en: dMet+Cys
de: vMet+Cys

en: dMet+Cys / dLys
de: vMet+Cys / vLys

en: dOMv
de: vOS (in vitro)

en: dP / NE
de: vP / NE

en: dP / NE, adult pig
de: vP / NE, ausgewachsenes Schwein

en: dP / NE, growing pig
de: vP / NE, wachsendes Schwein

en: dPhe
de: vPhe

en: dPhe / dLys
de: vPhe / vLys

en: dPhe+Tyr
de: vPhe+Tyr

en: dPhe+Tyr / dLys
de: vPhe+Tyr / vLys

en: dPro
de: vPro

en: dPro / dLys
de: vPro / vLys

en: dSer
de: vSer

en: dSer / dLys
de: vSer / vLys

en: dThr
de: vThr

en: dThr / dLys
de: vThr / vLys

en: dTrp
de: vTrp

en: dTrp / dLys
de: vTrp / vLys

en: dTyr
de: vTyr

en: dTyr / dLys
de: vTyr / vLys

en: dVal
de: vVal

en: dVal / dLys
de: vVal / vLys

en: dry matter basis (DM)
de: Trockensubstanzbasis (TS)

en: growing pig
de: wachsendes Schwein

en: ratio
de: Verhältnis
