en to nl translation catalogue (351 entries)

en: %s: driver missing
nl: %s : driver ontbreekt

en: %s: file not found
nl: %s : document onvindbaar

en: (All)
nl: (Alles)

en: Add the current ingredient to the diet
nl: Voeg deze grondstof toe aan de formule

en: Adult pig
nl: Volwassen dier

en: Ala / crude protein
nl: Ala / ruw eiwit

en: Alad
nl: Alav

en: Amino acids
nl: Aminozuren

en: Amino acids profiles
nl: Aminozuurprofielen

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
nl: Aminozuurprofielen (verteerbaar aminozuur / verteerbaar lysine)

en: Are sure you want to delete this record?
nl: Bent u zeker dat u dit wil verwijderen?

en: Arg / crude protein
nl: Arg / ruw eiwit

en: Argd
nl: Argv

en: Ash
nl: Asgehalte

en: Asp / crude protein
nl: Asp / ruw eiwit

en: Aspartic acid
nl: Asparaginezuur

en: Aspd
nl: Aspv

en: Ca / dP
nl: Ca / vP

en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Class
nl: Categorie

en: Close
nl: Sluiten

en: Comment
nl: Commentaar

en: Comments
nl: Commentaar

en: Concentration
nl: Concentratie

en: Configuration of units for displaying
nl: Configuratie van de eenheden voor weergave

en: Contribution of ingredients
nl: Bijdrage van grondstoffen

en: Copy of "%s"
nl: Kopieren van "%s"

en: Create
nl: Aanmaken

en: Create a new diet
nl: Aanmaken nieuw voeder

en: Create from chemical composition
nl: Aanmaken uitgaande van de chemische samenstelling

en: Create using a reference (recommended)
nl: Aanmaken uitgaande van een bestaande grondstof (aangewezen)

en: Criteria selection
nl: Selectie van criteria

en: Crude fat
nl: Ruw vet

en: Crude fibre
nl: Ruwe celstof

en: Crude protein
nl: Ruw eiwit

en: Cys / crude protein
nl: Cys / ruw eiwit

en: Cysd
nl: Cysv

en: DE, adult pig
nl: VE, volwas dier

en: DE, adult pig / DE, growing pig
nl: VE, volwas dier / DE, groei dier

en: DE, growing pig
nl: VE, groei dier

en: DM
nl: DS

en: Database
nl: Databank

en: Definition
nl: Definitie

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete the current diet
nl: Verwijder huidig voeder

en: Delete the current ingredient
nl: Verwijder huidige ingredient

en: Description
nl: Omschrijving

en: Diet
nl: Voeder

en: Diet #1
nl: Voeder N°1

en: Diet #2
nl: Voeder N°2

en: Diet #3
nl: Voeder N°3

en: Diet #4
nl: Voeder N°4

en: Diet #5
nl: Voeder N°5

en: Diet #6
nl: Voeder N°6

en: Diet composition
nl: Voedersamenstelling

en: Diet creation
nl: Aanmaak van het voeder

en: Diet graphs
nl: Grafieken vh voeder

en: Diet modification
nl: Wijziging vh voeder

en: Diets
nl: Voeders

en: Diets comparison graphs
nl: Vergelijkende grafieken vd voeders

en: Digestibility
nl: Verteerb

en: Digestibility of amino acids
nl: Verteerbaarheid aminozuren

en: Digestible
nl: Verteerbaar

en: Digestible P (dP)
nl: Verteerbaar P (vP)

en: Digestible amino acids
nl: Verteerbare Aminozuren

en: Digestible energy (DE)
nl: Verteerbare energie  (VE)

en: Digestible energy (adult pig)
nl: Verteerbare energie (volwassen varken)

en: Digestible energy (growing pig)
nl: Verteerbare energie (groeiend varken)

en: Digestible lysine / NE
nl: Verteerbare lysine / NE

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
nl: Verteerbare lysine / Netto energie  (volwassen varken)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
nl: Verteerbare lysine / Netto energie  (groeiend varken)

en: Digestible phosphorus
nl: Verteerbaar fosfor

en: Digestible phosphorus / NE
nl: Verteerbaar fosfor / NE

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
nl: Verteerbaar fosfor / Netto energie (volwassen varken)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
nl: Verteerbaar fosfor / Netto energie  (groeiend varken)

en: Disabled
nl: Geïnactiveerd

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
nl: Lijst met chemische en nutritionele samenstelling vh huidige voeder

en: Display diets comparison graphs
nl: Tonen vd vergelijkende grafieken vd voeders

en: Display graphs of the current diet
nl: Tonen vd grafieken vh huidige voeder

en: Dry matter
nl: Droge stof

en: Ed (DE / GE)
nl: Ev (NE / BE)

en: Ed, adult pig
nl: Ev, volwassen dier

en: Ed, growing pig
nl: Ev, groeiend dier

en: Enabled
nl: Geactiveerd

en: Energy
nl: Energie

en: Energy bonus
nl: Energie bonus

en: Energy bonus, adult pig
nl: Energie bonus voor volwassen dier

en: Energy bonus, growing pig
nl: Energie bonus voor groeiend dier

en: Energy calculator
nl: Rekenmachine voor energie

en: Energy ratios
nl: Energie verhoudingen

en: Energy utilization
nl: Energiegebruik

en: Energy values
nl: Energiewaarden

en: Energy, protein and mineral values
nl: Waarden voor energie, eiwit en mineralen

en: Export data from the current diet
nl: Exporteren vd gegevens vh huidige voeder

en: Export data from the current ingredient
nl: Exporteren vd gegevens vd huidige grondstof

en: Export data to Excel
nl: Exporteer gegevens naar Excel

en: Faecal nitrogen digestibility
nl: Fecale verteerbaarheid vd stikstof

en: GE
nl: BE

en: General expression
nl: Algemene uitspraak

en: Generating page %p
nl: Aanmaak van de pagina %p

en: Glu / crude protein
nl: Glu / ruw  eiwit

en: Glud
nl: Gluv

en: Glutamic acid
nl: Glutaminezuur

en: Gly / crude protein
nl: Gly / ruw eiwit

en: Glyd
nl: Glyv

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
nl: Gram verteerbaar fosfor per 500 IE fytase

en: Graph #1
nl: Grafiek N°1

en: Graph #2
nl: Grafiek N°2

en: Graph #3
nl: Grafiek N°3

en: Graph #4
nl: Grafiek N°4

en: Graphs
nl: Grafieken

en: Graphs comparison
nl: Vergelijking vd grafieken

en: Gross energy
nl: Bruto energie

en: Gross energy (GE)
nl: Bruto energie (BE)

en: Growing pig
nl: Groei dier

en: His / crude protein
nl: His / ruw eiwit

en: Hisd
nl: Hisv

en: IU/g phytase
nl: IE/g fytase

en: IU/kg
nl: IE/kg

en: IU/kg feed
nl: IE/kg voeder

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
nl: Bij twijfel deze waarde niet invullen: het wordt berekend

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
nl: Als u niet over deze informatie beschikt, moet u de bruto energie ingeven

en: Ile / crude protein
nl: Ile / ruw eiwit

en: Iled
nl: Ilev

en: In vitro digestibility of organic matter
nl: In vitro verteerbaarheid van de organische stof

en: In vitro digestible organic matter
nl: In vitro verteerbare organische stof

en: Incorporation
nl: Inmenging

en: Incorporation level
nl: Inmengpercentage

en: Ingredient
nl: Grondstof

en: Ingredient composition
nl: Grondstofsamenstelling

en: Ingredient creation
nl: Aanmaak van een grondstof

en: Ingredient modification
nl: Wijziging van een grondstof

en: Ingredients
nl: Grondstoffen

en: Invalid data format
nl: Onjuist gegevens-format

en: Label
nl: Etiket

en: Leu / crude protein
nl: Leu / ruw eiwit

en: Leud
nl: Leuv

en: Level
nl: Hoeveelheid

en: Level of incorporation
nl: Inmengpercentage

en: Lys / crude protein
nl: Lys / ruw eiwit

en: Lysd
nl: Lysv

en: ME / DE
nl: ME / VE

en: ME / DE, adult pig
nl: ME / VE, volwas dier

en: ME / DE, growing pig
nl: ME / VE, groei dier

en: ME, adult pig
nl: ME, volwas dier

en: ME, adult pig / ME, growing pig
nl: ME, volwas vark / ME, groei dier

en: ME, growing pig
nl: ME, groei dier

en: Mash
nl: Meel

en: Met / crude protein
nl: Met / ruw eiwit

en: Met+Cys / crude protein
nl: Met+Cys / ruw eiwit

en: Met+Cysd
nl: Met+Cysv

en: Metabolisable energy (ME)
nl: Metaboliseerbare energie (ME)

en: Metabolisable energy (adult pig)
nl: Metaboliseerbare energie (volwas dier)

en: Metabolisable energy (growing pig)
nl: Metaboliseerbare energie (groei dier)

en: Metd
nl: Metv

en: Methionine + Cysteine
nl: Methionine + Cysteïne

en: Minerals
nl: Mineralen

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
nl: NB: de waarden voor de chemische en nutritionele samenstelling die niet zijn aangegeven voor deze grondstof zullen niet berekend worden voor die voeders waarin deze grondstof zal opgenomen zijn

en: Modify
nl: Wijzigen

en: Modify diet formulation
nl: Wijzigen van de formulatie vh voeder

en: Modify the current ingredient
nl: Wijzig huidige ingredient

en: Move down the current item
nl: Actuele item  laten zakken

en: Move up the current item
nl: Actuele item  laten stijgen

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
nl: NB: de waarden in cursief zijn afkomstig van referentie tabellen, omdat deze niet ingevuld zijn

en: NE / ME, adult pig
nl: NE / ME, volwas dier

en: NE / ME, growing pig
nl: NE / ME, groei dier

en: NE, adult pig
nl: NE, volwas dier

en: NE, adult pig / NE, growing pig
nl: NE, volwas dier/ NE, groei dier

en: NE, growing pig
nl: NE, groei dier

en: Name
nl: Naam

en: Nd
nl: Nv

en: Nd, adult pig
nl: Nv,volwas dier

en: Nd, growing pig
nl: Nv, groei dier

en: Net energy (NE)
nl: Netto energie (NE)

en: Net energy (adult pig)
nl: Netto energie (volwas dier)

en: Net energy (growing pig)
nl: Netto energie (groei dier)

en: Next
nl: Volgende

en: Nutritional value of diets
nl: Nutritionele waarde van de voeders

en: Nutritional value of ingredients
nl: Nutritionele waarde van de grondstoffen

en: OMdv
nl: OSvv

en: Origin
nl: Oorsprong

en: Original item
nl: Oorspronkelijk gegeven

en: Others
nl: Anderen

en: Output options
nl: Mogelijkheden voor output

en: PPS file type is not supported
nl: PPS file type wordt niet ondersteund

en: Pd
nl: Pv

en: Pd, mash
nl: Pv, meel

en: Pd, pellet
nl: Pv, korrel

en: Pellet
nl: Korrel

en: Phe / crude protein
nl: Phe / ruw eiwit

en: Phe+Tyr / crude protein
nl: Phe+Tyr / ruw eiwit

en: Phe+Tyrd
nl: Phe+Tyrv

en: Phed
nl: Phev

en: Phosphorus
nl: Fosfor

en: Phosphorus (P)
nl: Fosfor (P)

en: Phosphorus digestibility
nl: Fosfor verteerbaarheid

en: Physical form
nl: Fysische vorm

en: Phytase
nl: Fytase

en: Phytase ID
nl: Fytase NR

en: Phytase concentration
nl: Concentratie aan fytase

en: Phytase incorporation
nl: Inmengpercentage van fytase

en: Phytase level
nl: Fytasegehalte

en: Phytase supplementation
nl: Toevoeging van fytase

en: Phytase type
nl: Type van fytase

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
nl: Schatting van de energiewaarde van de voeders uitgaande van hun chemische samenstelling

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print the report of the current diet
nl: Afdrukken van het rapport van het actuele voeder

en: Print the report of the current ingredient
nl: Afdrukken van het rapport van de actuele grondstof

en: Printing page %p
nl: Afdrukken van de pagina %p

en: Pro / crude protein
nl: Pro / ruw eiwit

en: Prod
nl: Prov

en: Profile
nl: Profiel

en: Proximate analysis
nl: Analyse

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Reference
nl: Referentie

en: Reference tables
nl: Referentietabellen

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
nl: Referentietabellen met de samenstelling en nutritionele waarde van de grondstoffen voor varkens

en: Remainder
nl: Restant

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
nl: Opmerking: indien het vetgehalte en de zetmeelwaarde niet zijn aangegeven, zal enkel de verteerbaarheid berekend worden

en: Remove the current item from the diet
nl: Verwijder het actuele item uit het voeder

en: Rename
nl: Nieuwe benaming

en: Replace the current ingredient of the diet
nl: Vervang deze grondstof uit het voeder

en: Select your language
nl: Maak uw taalkeuze

en: Ser / crude protein
nl: Ser / ruw eiwit

en: Serd
nl: Serv

en: Single graph
nl: Enkele grafiek

en: Sort items by incorporation rate
nl: Sorteer de items volgens hun inmengpercentage

en: Sort items by name
nl: Sorteer de items op hun naam

en: Starch
nl: Zetmeel

en: Step 1: dry matter (mandatory)
nl: Stap 1: droge stof (verplicht)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
nl: Stap 1: referentie grondstof  (verplicht)

en: Step 2: ash
nl: Stap 2: asgehalte

en: Step 2: ash (mandatory)
nl: Stap 2: asgehalte (verplicht)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
nl: Stap 2: droge stof (verplicht)

en: Step 3: crude protein
nl: Stap 3: ruw eiwit

en: Step 3: crude protein (mandatory)
nl: Stap 3: ruw eiwit (verplicht)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
nl: Stap 4: ruw vezel (minstens 1 criterium verplicht)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
nl: Stap 4: ruw vezel en/of in vitro verteerbaaarheid van de organische stof

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
nl: Stap 5: ruw vet (nodig om de bruto energie, metaboliseerbare energie en netto energie te berekenen) en/of bruto energie

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
nl: Stap 5: ruw vet en/of bruto energie

en: Step 6: starch
nl: Stap 6: zetmeel

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
nl: Stap 6: zetmeel  (nodig voor het berekenen van de bruto energie, ,metabiliseerbare energie en netto-energie)

en: Step 7: sugars
nl: Stap 7: suikers

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
nl: Stap 7: suikers (verbetert de juistheid van de berekeningen)

en: Sugars
nl: Suikers

en: Sum
nl: Som

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
nl: De naam is verplicht, gelieve een aaneenschakeling van letters te gebruiken zonder spaties te laten.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
nl: De som van de inmengpercentages vd grondstoffen is niet gelijk aan 100% van het voeder.
    Bent u zeker van verder te willen gaan?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
nl: De som van de inmengpercentages vd grondstoffen wordt ingeschat op meer dan 100% van de droge stof.
    Bent u zeker van verder te willen gaan ?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
nl: De som van de totale aminozuren is groter dan het  ruw eiwit.
    Bent u zeker van verder te willen gaan ?

en: This action could not be canceled.
nl: Deze aktie kan niet meer geannuleerd worden.

en: This ingredient is used in a diet.
nl: Deze grondstof wordt gebruikt in een voeder.

en: This name is already used, please specify another name.
nl: Deze naam is reeds in gebruik, gelieve een andere te kiezen.

en: Thr / crude protein
nl: Thr / ruw eiwit

en: Thrd
nl: Thrv

en: Title
nl: Titel

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
nl: Om in te zoemen op de grafiek, de linkermuisknop ingedrukt houden (vertrekkende van de hoek linksonderaan) om een rechthoek te tekenen omheen de  gewenste zone

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
nl: Om uit te zoemen, gelieve een rechthoek te tekenen startend van de hoek rechtsonderaan

en: Total
nl: Totaal

en: Total amino acids
nl: Totaal aminozuren

en: Total amino acids / crude protein
nl: Totaal aminozuren  / ruw eiwit

en: Total:
nl: Totaal:

en: Trp / crude protein
nl: Trp /  ruw eiwit

en: Trpd
nl: Trpv

en: Tryptophan
nl: Tryptofaan

en: Tutorial
nl: Handleiding

en: Type
nl: Soort

en: Type of phytase
nl: Soort van fytase

en: Tyr / crude protein
nl: Tyr / ruw eiwit

en: Tyrd
nl: Tyrv

en: Unit
nl: Eenheid

en: Units
nl: Eenheden

en: Use the ingredient composition of an existing diet
nl: Gebruik de grondstofsamenstelling van een bestaand voeder

en: User
nl: Gebruiker

en: User database
nl: Gegevensbank van de gebruiker

en: Val / crude protein
nl: Val / ruw eiwit

en: Vald
nl: Valv

en: Value
nl: Waarde

en: Version
nl: Versie

en: View
nl: Bekijk

en: Warning, this value will not be editable after this step
nl: Opgepast, deze waarde kan na deze stap niet meer gewijzigd worden

en: Warning, this value will not be editable once created
nl: Opgepast, deze waarde kan niet meer gewijzigd worden na de aanmaak

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
nl: U kunt gratis de PowerPoint Viewer downloaden van de Microsoft web site

en: You can download this tutorial from the website
nl: U kunt de handleiding downloaden van de website

en: You cannot delete it.
nl: U kunt het niet meer wissen.

en: You must select a phytase name.
nl: U moet een naam kiezen voor de fytase.

en: You must specify a class for this ingredient.
nl: U moet een categorie kiezen voor deze grondstof.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
nl: U moet het gehalte aan ruw eiwit ofwel de bruto energie aangeven voor deze grondstof.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
nl: U moet het gehalte aan ruw eiwit aangeven voor deze grondstof.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
nl: U moet het gehalte aan droge stof aangeven voor dit voeder.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
nl: U moet het gehalte aan droge stof aangeven voor deze grondstof.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
nl: U moet een gehalte aan vezel  (ruw vezel, NDF of ADF) aangeven voor deze grondstof.

en: You must specify a name for this diet.
nl: U moet een naam geven aan dit voeder.

en: You must specify a name for this ingredient.
nl: U moet een naam geven aan deze grondstof.

en: You must specify a phytase concentration level.
nl: U moet een gehalte aan fytase aangeven.

en: You must specify a phytase incorporation level.
nl: U moet het inmengpercentage aan fytase aangeven.

en: You must specify a reference for this ingredient.
nl: U moet een referentie aangeven voor deze grondstof.

en: You must specify a template for this feed.
nl: U moet een model aangeven voor dit voeder.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
nl: U moet het ruwe asgehalte voor deze grondstof aangeven.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
nl: U moet een inmengpercentage aangeven voor deze grondstof.

en: adult pig
nl: volwas dier

en: as-fed
nl: zoals gevoederd

en: dAla
nl: vAla

en: dAla / dLys
nl: vAla / vLys

en: dArg
nl: vArg

en: dArg / dLys
nl: vArg / vLys

en: dAsp
nl: vAsp

en: dAsp / dLys
nl: vAsp / vLys

en: dCys
nl: vCys

en: dCys / dLys
nl: vCys / vLys

en: dGlu
nl: vGlu

en: dGlu / dLys
nl: vGlu / vLys

en: dGly
nl: vGly

en: dGly / dLys
nl: vGly / vLys

en: dHis
nl: vHis

en: dHis / dLys
nl: vHis / vLys

en: dIle
nl: vIle

en: dIle / dLys
nl: vIle / vLys

en: dLeu
nl: vLeu

en: dLeu / dLys
nl: vLeu / vLys

en: dLys
nl: vLys

en: dLys / NE
nl: vLys / NE

en: dLys / NE, adult pig
nl: vLys / NE, volwas dier

en: dLys / NE, growing pig
nl: vLys / NE, groei dier

en: dMet
nl: vMet

en: dMet / dLys
nl: vMet / vLys

en: dMet+Cys
nl: vMet+Cys

en: dMet+Cys / dLys
nl: vMet+Cys / vLys

en: dOMv
nl: vOSv

en: dP / NE
nl: vP / NE

en: dP / NE, adult pig
nl: vP / NE, volwas dier

en: dP / NE, growing pig
nl: vP /NE, groei dier

en: dPhe
nl: vPhe

en: dPhe / dLys
nl: vPhe / vLys

en: dPhe+Tyr
nl: vPhe+Tyr

en: dPhe+Tyr / dLys
nl: vPhe+Tyr / vLys

en: dPro
nl: vPro

en: dPro / dLys
nl: vPro / vLys

en: dSer
nl: vSer

en: dSer / dLys
nl: vSer / vLys

en: dThr
nl: vThr

en: dThr / dLys
nl: vThr / vLys

en: dTrp
nl: vTrp

en: dTrp / dLys
nl: vTrp / vLys

en: dTyr
nl: vTyr

en: dTyr / dLys
nl: vTyr / vLys

en: dVal
nl: vVal

en: dVal / dLys
nl: vVal / vLys

en: dry matter basis (DM)
nl: op de droge stof (DS)

en: growing pig
nl: groei dier
