en to pl translation catalogue (381 entries)

en: %s: driver missing
pl: %s: brak sterownika

en: %s: file not found
pl: %s: nie odnaleziono pliku

en: (All)
pl: (Wszystkie)

en: Add the current ingredient to the diet
pl: Użyj surowca w mieszance

en: Adult pig
pl: Zw. dorosłe

en: Ala / crude protein
pl: Ala / białko ogólne

en: Alad
pl: sAla

en: Alanine
pl: Alanina

en: Amino acids
pl: Aminokwasy

en: Amino acids profiles
pl: Profile aminokwasowe

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
pl: Profile aminokwasowe (aminokwas strawny / lizyna strawna)

en: Are sure you want to delete this record?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en: Arg / crude protein
pl: Arg / białko ogólne

en: Argd
pl: sArg

en: Arginine
pl: Arginina

en: Ash
pl: Popiół

en: Asp / crude protein
pl: Asp / białko ogólne

en: Aspartic acid
pl: Kwas aspartamowy

en: Aspd
pl: sAsp

en: Bonus
pl: Nadwyżka

en: Ca / dP
pl: Ca / Ps

en: Calcium
pl: Wapń

en: Calcium (Ca)
pl: Wapń (Ca)

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Cancel
pl: Cofnij

en: Class
pl: Klasa

en: Close
pl: Zamknij

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comments
pl: Komentarze

en: Concentration
pl: Koncentracja

en: Configuration of units for displaying
pl: Układ wyświetlanych jednostek

en: Contribution of ingredients
pl: Udział składników

en: Copy of "%s"
pl: Kopia "%s"

en: Create
pl: Utwórz

en: Create a new diet
pl: Utwórz nową mieszankę

en: Create from chemical composition
pl: Utwórz w oparciu o skład chemiczny

en: Create using a reference (recommended)
pl: Utwórz odwołując się do (rekomendowane)

en: Credits
pl: Podziękowania

en: Criteria selection
pl: Kryteria wyboru

en: Crude fat
pl: Tłuszcz surowy

en: Crude fibre
pl: Włókno surowe

en: Crude protein
pl: Białko ogólne

en: Cys / crude protein
pl: Cys / białko ogólne

en: Cysd
pl: sCys

en: Cysteine
pl: Cysteina

en: DE, adult pig
pl: ES, os. dorosły

en: DE, adult pig / DE, growing pig
pl: ES, os. dorosły / ES os. rosnący

en: DE, growing pig
pl: ES, os. rosnący

en: DM
pl: SM

en: Database
pl: Baza danych

en: Definition
pl: Definicja

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete the current diet
pl: Usuń bieżącą dietę

en: Delete the current ingredient
pl: Usuń bieżący surowiec

en: Description
pl: Opis

en: Diet
pl: Mieszanka

en: Diet #1
pl: Mieszanka N°1

en: Diet #2
pl: Mieszanka N°2

en: Diet #3
pl: Mieszanka N°3

en: Diet #4
pl: Mieszanka N°4

en: Diet #5
pl: Mieszanka N°5

en: Diet #6
pl: Mieszanka N°6

en: Diet composition
pl: Kompozycja mieszanki

en: Diet creation
pl: Tworzenie mieszanki

en: Diet graphs
pl: Wykresy mieszanek

en: Diet modification
pl: Modyfikacja mieszanki

en: Diets
pl: Mieszanki

en: Diets comparison graphs
pl: Wykresy porównawcze mieszanek

en: Digestibility
pl: Strawność

en: Digestibility of amino acids
pl: Strawność aminokwasów

en: Digestible
pl: Strawny

en: Digestible P (dP)
pl: P strawny (Ps)

en: Digestible amino acids
pl: Aminokwasy strawne

en: Digestible energy (DE)
pl: Energia Strawna (ES)

en: Digestible energy (adult pig)
pl: Energia Strawna (os. dorosły)

en: Digestible energy (growing pig)
pl: Energia Strawna (os. rosnący)

en: Digestible lysine / NE
pl: Lizyna Strawna / EN

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
pl: Lizyna strawna / Energia Netto (os. dorosły)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
pl: Lizyna strawna / Energia netto (os. rosnący)

en: Digestible phosphorus
pl: Fosfor strawny

en: Digestible phosphorus / NE
pl: Fosfor strawny / EN

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
pl: Fosfor strawny / Energia netto (os. dorosły)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
pl: Fosfor strawny / Energia netto (os. rosnący)

en: Disabled
pl: Nieaktywne

en: Disclaimer
pl: Oświadczenie

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
pl: Pokaż wartość odżywczą i chemiczną charakterystykę bieżącej mieszanki

en: Display diets comparison graphs
pl: Wyświetl wykresy porównawcze mieszanek

en: Display graphs of the current diet
pl: Wyświetl wykres bieżącej mieszanki

en: Dry matter
pl: Sucha masa

en: Ed (DE / GE)
pl: sE (ES / EB)

en: Ed, adult pig
pl: sE, os. dorosły

en: Ed, growing pig
pl: sE, os. rosnący

en: Enabled
pl: Aktywne

en: Energy
pl: Energia

en: Energy bonus
pl: Nadwyżka energii

en: Energy bonus, adult pig
pl: Nadwyżka energii, os. dorosły

en: Energy bonus, growing pig
pl: Nadwyżka energii, os. rosnący

en: Energy calculator
pl: Kalkulator energii

en: Energy ratios
pl: Stosunki energetyczne

en: Energy utilization
pl: Wykorzystanie energii

en: Energy values
pl: Wartośći energetyczne

en: Energy, protein and mineral values
pl: Wartości energetyczne, białkowe i mineralne

en: Export data from the current diet
pl: Eksportuj dane z bieżącej mieszanki

en: Export data from the current ingredient
pl: Eksprtuj dane z bieżącego surowca

en: Export data to Excel
pl: Eksportuj dane do pliku Excela

en: Faecal nitrogen digestibility
pl: Pozorna strawność azotu

en: Filters
pl: Filtry

en: GE
pl: EB

en: General expression
pl: Wyrażenie ogólne

en: Generating page %p
pl: Tworzenie strony %p

en: Glu / crude protein
pl: Glu / białko ogólne

en: Glud
pl: sGlu

en: Glutamic acid
pl: Kwas glutaminowy

en: Gly / crude protein
pl: Gly / białko ogólne

en: Glycine
pl: Glicyna

en: Glyd
pl: sGly

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
pl: Gram fosforu strawnego na 500 IU fitazy

en: Graph #1
pl: Wykres N°1

en: Graph #2
pl: Wykres N°2

en: Graph #3
pl: Wykres N°3

en: Graph #4
pl: Wykres N°4

en: Graphs
pl: Wykresy

en: Graphs comparison
pl: Porównanie wykresów

en: Gross energy
pl: Energia brutto

en: Gross energy (GE)
pl: Energia brutto (EB)

en: Growing pig
pl: Zw. rosnące

en: Help
pl: Pomoc

en: His / crude protein
pl: His / białko ogólne

en: Hisd
pl: sHis

en: Histidine
pl: Histydyna

en: IU/g phytase
pl: IU/g fitazy

en: IU/kg feed
pl: IU/kg paszy

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
pl: Jeśli nie masz pewności, zostaw puste a wartość zostanie automatycznie policzona

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
pl: Jesli nie posiadasz tej informacji musisz podać energię brutto

en: Ile / crude protein
pl: Ile / białko ogólne

en: Iled
pl: sIle

en: In vitro digestibility of organic matter
pl: Strawność masy organicznej in vitro

en: In vitro digestible organic matter
pl: Masa organiczna strawna in vitro

en: Incorporation
pl: Przyswajalność

en: Incorporation level
pl: Stopień przyswajalności

en: Ingredient
pl: Surowiec

en: Ingredient composition
pl: Skład surowcowy

en: Ingredient creation
pl: Tworzenie surowca

en: Ingredient modification
pl: Edycja surowca

en: Ingredients
pl: Surowce

en: Invalid data format
pl: Niewłaściwy format danych

en: Isoleucine
pl: Izoleucyna

en: Label
pl: Etykieta

en: Leu / crude protein
pl: Leu / białko ogólne

en: Leucine
pl: Leucyna

en: Leud
pl: sLeu

en: Level
pl: Poziom

en: Level of incorporation
pl: Poziom przyswajalności

en: Lys
pl: Liz

en: Lys / crude protein
pl: Liz / białko ogólne

en: Lysd
pl: sLiz

en: Lysine
pl: Lizyna

en: ME / DE
pl: EM / ES

en: ME / DE, adult pig
pl: EM / ES, os. dorosły

en: ME / DE, growing pig
pl: EM / ES, os. rosnący

en: ME, adult pig
pl: EM, os. dorosły

en: ME, adult pig / ME, growing pig
pl: EM, os. dorosły / EM, os. rosnący

en: ME, growing pig
pl: EM, os. rosnący

en: Mash
pl: Proszek

en: Met / crude protein
pl: Met / białko ogólne

en: Met+Cys / crude protein
pl: Met+Cys / białko ogólne

en: Met+Cysd
pl: sMet+Cys

en: Metabolisable energy (ME)
pl: Energia metaboliczna (EM)

en: Metabolisable energy (adult pig)
pl: Energia metaboliczna (os. dorosły)

en: Metabolisable energy (growing pig)
pl: Energia metaboliczna  (os. rosnący)

en: Metd
pl: sMet

en: Methionine
pl: Metionina

en: Methionine + Cysteine
pl: Metionina + Cysteina

en: Minerals
pl: Minerały

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
pl: Wartości odżywcze i informacje o składzie chemicznym niedostepne dla bieżącego surowca nie zostaną policzone w paszach zawierających ten surowiec

en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Modify diet formulation
pl: Modyfikuj skład mieszanki

en: Modify the current ingredient
pl: Modyfikuj bieżący surowiec

en: Move down the current item
pl: Przesuń w dół bieżący element

en: Move up the current item
pl: Przesuń w górę bieżący element

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
pl: NB: wartości zapisane kursywą zostały zaciągnięte automatycznie z tablic gdyż nie zostały one uprzednio podane

en: NE / ME
pl: EN / EM

en: NE / ME, adult pig
pl: EN / EM, os. dorosły

en: NE / ME, growing pig
pl: EN / EM, os. rosnący

en: NE, adult pig
pl: EN, os. dorosły

en: NE, adult pig / NE, growing pig
pl: EN, os. dorosły / EN, os. rosnący

en: NE, growing pig
pl: EN, os. rosnący

en: Name
pl: Nazwa

en: Nd
pl: sN

en: Nd, adult pig
pl: sN, osobnik dorosły

en: Nd, growing pig
pl: sN, osobnik rosnący

en: Net energy (NE)
pl: Energia Netto (EN)

en: Net energy (adult pig)
pl: Energia Netto (os. dorosły)

en: Net energy (growing pig)
pl: Energia Netto (os. rosnący)

en: Next
pl: Dalej

en: Nutritional value of diets
pl: Wartość pokarmowa mieszanek

en: Nutritional value of ingredients
pl: Wartość pokarmowa surowców

en: OMdv
pl: sMOv

en: Origin
pl: Źródło

en: Original item
pl: Element oryginalny

en: Others
pl: Inne

en: Output options
pl: Opcje wyjściowe

en: PPS file type is not supported
pl: Format PPS nie jest obsługiwany

en: Pd
pl: sP

en: Pd, mash
pl: sP, proszek

en: Pd, pellet
pl: sP, granulat

en: Pellet
pl: Granulat

en: Phe / crude protein
pl: Phe / białko ogólne

en: Phe+Tyr / crude protein
pl: Phe+Tyr /  białko ogólne

en: Phe+Tyrd
pl: sPhe+Tyr

en: Phed
pl: sPhe

en: Phenylalanine
pl: Fenyloalanina

en: Phenylalanine + Tyrosine
pl: Fenyloalanina + Tyrozyna

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Phosphorus (P)
pl: Fosfor (P)

en: Phosphorus digestibility
pl: Strawność fosforu

en: Physical form
pl: Forma fizyczna

en: Phytase
pl: Fitaza

en: Phytase ID
pl: Nr. identyfikacyjny fitazy

en: Phytase concentration
pl: Koncentracja fitazy

en: Phytase incorporation
pl: Przyswajalność fitazy

en: Phytase level
pl: Poziom fitazy

en: Phytase supplementation
pl: Dodatek fitazy

en: Phytase type
pl: Rodzaj fitazy

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
pl: Szacunek wartości energetycznej mieszanki na podstawie składu chemicznego

en: Print
pl: Drukuj

en: Print the report of the current diet
pl: Drukuj raport dla bieżącej mieszanki

en: Print the report of the current ingredient
pl: Drukuj raport dla bieżącego surowca

en: Printing page %p
pl: Drukowanie strony %p

en: Pro / crude protein
pl: Pro / białko ogólne

en: Prod
pl: sPro

en: Profile
pl: Profil

en: Proline
pl: Prolina

en: Proximate analysis
pl: Bezpośrednia analiza

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Reference
pl: Nawiązanie

en: Reference tables
pl: Tablice referencyjne

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
pl: Tablice referencyjne składu i wartości pokarmowych pasz dla trzody

en: Remainder
pl: Przypomnienie

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
pl: Uwaga: bez tłuszczu surowego oraz skrobi, tylko strawność zostanie policzona

en: Remove the current item from the diet
pl: Usuń bieżącą pozycję z mieszanki

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Replace the current ingredient of the diet
pl: Zamień bieżący składnik mieszanki

en: Reset
pl: Resetuj

en: Select your language
pl: Wybierz język

en: Ser / crude protein
pl: Ser / białko ogólne

en: Serd
pl: sSer

en: Serine
pl: Seryna

en: Single graph
pl: Pojedynczy wykres

en: Sort items by incorporation rate
pl: Sortuj elementy według stopnia przyswajalności

en: Sort items by name
pl: Sortuj elementy według nazwy

en: Starch
pl: Skrobia

en: Step 1: dry matter (mandatory)
pl: Krok 1 : sucha masa (wymagane)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
pl: Krok 1 : opis składnika  (wymagane)

en: Step 2: ash
pl: Krok 2 : popiół

en: Step 2: ash (mandatory)
pl: Krok 2 : popiół (wymagane)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
pl: Krok 2 : Sucha masa (wymagane)

en: Step 3: crude protein
pl: Krok 3 : białko ogólne

en: Step 3: crude protein (mandatory)
pl: Krok 3 : białko ogólne (wymagane)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
pl: Krok 4 : włókno (przynajmniej jedno kryterium jest obowiązkowe)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
pl: Krok 4 : włókno i/lub strawność in vitro masy organicznej

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
pl: Krok 5 : tłuszcz surowy (potrzebny do kalkulacji energii brutto, metabolicznej oraz netto ) i/lub energia brutto

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
pl: Krok 5 : tłuszcz surowy i/lub energia brutto

en: Step 6: starch
pl: Krok 6 : skrobia

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
pl: Krok 6 : skrobia (potrzebna do kalkulacji energi metaboliccznej i netto)

en: Step 7: sugars
pl: Krok 7 : cukry

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
pl: Krok 7 : cukry (poprawa dokładnośći kalkulacji)

en: Sugars
pl: Cukry

en: Sum
pl: Suma

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
pl: Nazwa jest wymagana, wprowadź poprawny ciąg znaków.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
pl: Suma przyswajalności składników nie jest równa 100% kompozycji diety.
    Czy chcesz kontynuować?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
pl: Suma składników jest wyższa niż 100% suchej masy.
    Czy chcesz kontynuować?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
pl: Suma wszystkich aminokwasów jest większa od poziomu białka ogólnego.
    Czy chcesz kontynuować?

en: This action could not be canceled.
pl: Proces nie może zostać przerwany.

en: This ingredient is used in a diet.
pl: Surowiec został użyty w diecie.

en: This name is already used, please specify another name.
pl: Ta nazwa już istnieje podaj inną.

en: Thr / crude protein
pl: Thr / białko ogólne

en: Thrd
pl: sThr

en: Threonine
pl: Treonina

en: Title
pl: Tytuł

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
pl: Aby powiększyć obiekt, Wykreśł obszar który cię interesuje (zaczynając od lewego dolnego rogu) przy pomocy lewego klawisza myszy

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
pl: Aby zmniejszyć wykreśl obszar zaczynając od prawego dolnego rogu

en: Total
pl: Całkowity

en: Total amino acids
pl: Aminokwasy całkowite

en: Total amino acids / crude protein
pl: Aminokwasy całkowite / białko ogólne

en: Total:
pl: Całkowite :

en: Trp / crude protein
pl: Trp / białko ogólne

en: Trpd
pl: sTrp

en: Tryptophan
pl: Tryptofan

en: Tutorial
pl: Samouczek

en: Type
pl: Rodzaj

en: Type of phytase
pl: Rodzaj fitazy

en: Tyr / crude protein
pl: Tyr / białko ogólne

en: Tyrd
pl: sTyr

en: Tyrosine
pl: Tyrozyna

en: Unit
pl: Jednostka

en: Units
pl: Jednostki

en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Use the ingredient composition of an existing diet
pl: Użyj kompozycji surowcowej istniejącej mieszanki

en: User
pl: Użytkownik

en: User database
pl: Baza danych użytkownika

en: Val / crude protein
pl: Val / białko ogólne

en: Vald
pl: sVal

en: Valine
pl: Valina

en: Value
pl: Wartość

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Podejrzyj

en: Warning, this value will not be editable after this step
pl: Ostrzeżenie, wartość będzie nieedytowalna po wykonaniu tej operacji

en: Warning, this value will not be editable once created
pl: Ostrzeżenie, po utworzeniu wartość jest nieedytowalna

en: Website
pl: Strona interenetowa

en: XML files|*.xml
pl: Pliki XML|*.xml

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
pl: Możesz ściągnąć darmowy program do podglądu plików Power Point ze strony Microsoftu

en: You can download this tutorial from the website
pl: Możesz ściągnąć ten samouczek ze strony internetowej

en: You cannot delete it.
pl: Usunięcie niemożliwe.

en: You must select a phytase name.
pl: Musisz wybrać nazwę fitazy.

en: You must specify a class for this ingredient.
pl: Musisz określić klasę tego składnika.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
pl: Musisz podać ilość tłuszczu surowego lub energię brutto dla tego surowca.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
pl: Musisz określić ilość białka ogólnego dla tego surowca.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
pl: Musisz określić ilość suchej masy dla tej mieszanki.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
pl: Musisz podać ilość suchej masy dla tego surowca.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
pl: Musisz określić ilość włókna (włókno surowe, NDF, ADF) dla tego surowca.

en: You must specify a name for this diet.
pl: Musisz podać nazwę mieszanki.

en: You must specify a name for this ingredient.
pl: Musisz podać nazwę surowca.

en: You must specify a phytase concentration level.
pl: Musisz podać koncentrację fitazy.

en: You must specify a phytase incorporation level.
pl: Musisz podać przyswajalność fitazy.

en: You must specify a reference for this ingredient.
pl: Musisz podać odnośnik dla tego surowca.

en: You must specify a template for this feed.
pl: Musisz określić szablon dla tej paszy.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
pl: Musisz podać ilość popiołu dla tego surowca.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
pl: Musisz podać przyswajalność tego surowca.

en: adult pig
pl: osobnik dorosły

en: as-fed
pl: W paszy

en: dAla
pl: Alas

en: dAla / dLys
pl: Alas / Lizs

en: dArg
pl: Args

en: dArg / dLys
pl: Args / Lizs

en: dAsp
pl: Asps

en: dAsp / dLys
pl: Asps / Lizs

en: dCys
pl: Cyss

en: dCys / dLys
pl: Cyss / Lizs

en: dGlu
pl: Glus

en: dGlu / dLys
pl: Glus / Lizs

en: dGly
pl: Glys

en: dGly / dLys
pl: Glys / Lizs

en: dHis
pl: Hiss

en: dHis / dLys
pl: Hiss / Lizs

en: dIle
pl: Iles

en: dIle / dLys
pl: Iles / Lizs

en: dLeu
pl: Leus

en: dLeu / dLys
pl: Leus / Lizs

en: dLys
pl: Lizs

en: dLys / NE
pl: Lizs / EN

en: dLys / NE, adult pig
pl: Lizs / EN, os. dorosły

en: dLys / NE, growing pig
pl: Lizs / EN, os. rosnący

en: dMet
pl: Mets

en: dMet / dLys
pl: Mets / Lizs

en: dMet+Cys
pl: Met+Cyss

en: dMet+Cys / dLys
pl: Met+Cyss / Lizs

en: dOMv
pl: MOsv

en: dP / NE
pl: Ps / EN

en: dP / NE, adult pig
pl: Ps / EN, os. dorosły

en: dP / NE, growing pig
pl: Ps / EN, os. rosnący

en: dPhe
pl: Phes

en: dPhe / dLys
pl: Phes / Lizs

en: dPhe+Tyr
pl: Phe+Tyrs

en: dPhe+Tyr / dLys
pl: Phe+Tyrs / Lizs

en: dPro
pl: Pros

en: dPro / dLys
pl: Pros / Lizs

en: dSer
pl: Sers

en: dSer / dLys
pl: Sers / Lizs

en: dThr
pl: Thrs

en: dThr / dLys
pl: Tres / Lizs

en: dTrp
pl: Trps

en: dTrp / dLys
pl: Trps / Lizs

en: dTyr
pl: Tyrs

en: dTyr / dLys
pl: Tyrs / Lizs

en: dVal
pl: Vals

en: dVal / dLys
pl: Vals / Lizs

en: dry matter basis (DM)
pl: W oparciu o suchą masę (SM)

en: growing pig
pl: osobnik rosnący

en: ratio
pl: stosunek
