EvaPig

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Languages\n"

"POT-Creation-Date: 2003-05-05 12:39\n"

"PO-Revision-Date: 2008-09-01 16:08+0100\n"

"Last-Translator: Alain Valancogne <Alain.Valancogne@rennes.inra.fr>\n"

"Language-Team: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Language in the asian country of approximately the same name

msgid "Abkhazian"

msgstr "Abkhasien"

#. Dutch-like language in South Africa

msgid "Afrikaans"

msgstr "Afrikaans"

#. Language in Albania

msgid "Albanian"

msgstr "Albanais"

msgid "American English"

msgstr "Anglais américain"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabe"

#. Language in Armenia

msgid "Armenian"

msgstr "Arménien"

msgid "Australian English"

msgstr "Anglais australien"

msgid "Austrian German"

msgstr "Allemand autrichien"

#. Asian language from a nation of the same name

msgid "Azerbaijani"

msgstr "Azerbaïdjanais"

#. Spoken in a small part of Spain

msgid "Basque"

msgstr "Basque"

#. East Europe

msgid "Belarusian"

msgstr "Bélarusse"

#. Language in Bangladesh

msgid "Bengali"

msgstr "Bengali"

#. Language in Bosnia-Herzegovina, Europe

msgid "Bosnian"

msgstr "Bosniaque"

#. Language in small part of France

msgid "Breton"

msgstr "Breton"

#. Language of Brazil

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Portugais brésilien"

#. Language of England

msgid "British English"

msgstr "Anglais du Royaume-Uni"

#. Language of Bulgaria, Europe

msgid "Bulgarian"

msgstr "Bulgare"

#. Language of Burma, Asia

msgid "Burmese"

msgstr "Birman"

msgid "Canadian English"

msgstr "Anglais canadien"

#. Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain

msgid "Catalan"

msgstr "Catalan"

#. language of Chechnya, Asia

msgid "Chechen"

msgstr "Tchétchène"

msgid "Chinese"

msgstr "Chinois"

#. Corsica is the island south of France, that belongs to France

msgid "Corsican"

msgstr "Corse"

#. Croatia is just east of Italy

msgid "Croatian"

msgstr "Croate"

#. Language of the Czech Republic, Europe

msgid "Czech"

msgstr "Tchèque"

#. Language of Denmark

msgid "Danish"

msgstr "Danois"

#. Language of Netherlands (Holland) and half of Belgium (often named Flamish)

msgid "Dutch"

msgstr "Néerlandais"

msgid "English"

msgstr "Anglais"

#. Artificial language, not used in any country

msgid "Esperanto"

msgstr "Espéranto"

#. Estonia is in the baltics, just west of Russia

msgid "Estonian"

msgstr "Estonien"

#. Faroese is spoken on the Faroe islands, which is part of Denmark, Europe

msgid "Faroese"

msgstr "Féroïen"

#. The same language as Dutch, but the version that is spoken in Belgium, Europe

msgid "Flemish"

msgstr "Flamand"

#. Finland is in north Europe

msgid "Finnish"

msgstr "Finnois"

#. Language of France

msgid "French"

msgstr "Français"

#. Language of a small region in the north of Netherlands and Germany

msgid "Frisian"

msgstr "Frison"

#  Irish Gaelic GA

#. A language spoken in Scotland, north of England

msgid "Gaelic"

msgstr "Gaélique"

#. The most widely used language of Georgia, a country that neighbors Turkey (middle east)

msgid "Georgian"

msgstr "Géorgien"

#. Language of Germany, Austria and others

msgid "German"

msgstr "Allemand"

#. Language of Greece

msgid "Greek"

msgstr "Grec"

#. Language of Greenland, the largest island in the world, located in North America but belongs to Denmark, Europe

msgid "Greenlandic"

msgstr "Groenlandais"

#. A language spoken in India

msgid "Gujarati"

msgstr "Goujrati"

#. Language spoken on haiti and The Bahamas (amongst immigrants). Also named Creole.

msgid "Haitian"

msgstr "Haïtien"

#. Language of Israel

msgid "Hebrew"

msgstr "Hébreu"

#. The largest language in India

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi"

#. The language of Hungary, Europe

msgid "Hungarian"

msgstr "Hongrois"

#. The language of iceland, Europe

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandais"

#. Official language of Indonesia, Asia, a modified form of Malay

msgid "Indonesian"

msgstr "Indonésien"

#. Language of Italy, Europe

msgid "Italian"

msgstr "Italien"

#  Irish Gaelic

#. Language of Ireland, Europe

msgid "Irish"

msgstr "Irlandais"

#. Language spoken in Indonesia and Suriname. Java is the most densely populated island in Indonesia, Asia.

msgid "Javanese"

msgstr "Javanais"

#. Language of Japan, Asia

msgid "Japanese"

msgstr "Japonais"

#. Language spoken in India

msgid "Kashmiri"

msgstr "Kashmiri"

#. Language of Kazakhstan, a former soviet republic

msgid "Kazakh"

msgstr "Kazakh"

#. Language of Cambodia, Asia

msgid "Khmer"

msgstr "Khmer"

#. language of Kyrgyzstan, a former soviet republic

msgid "Kirghiz"

msgstr "Kirghiz"

#. Language of Korea, Asia

msgid "Korean"

msgstr "Coréen"

#. Language spoken in northern Iraq, East Turkey and northern Iran

msgid "Kurdish"

msgstr "Kurde"

#. Language of the ancient romans. Language used by the catholic christian church.

msgid "Latin"

msgstr "Latin"

#. Language of Latvia, North Europe

msgid "Latvian"

msgstr "Letton"

#. Language in Congo, Africa

msgid "Lingala"

msgstr "Lingala"

#. Language of Lithuania, North Europe

msgid "Lithuanian"

msgstr "Lituanien"

#. Language of Luxembourgh, Europe

msgid "Luxembourgish"

msgstr "Luxembourgeois"

#. Language of the republic of macedonia, East of Italy, north of Greece

msgid "Macedonian"

msgstr "Macédonien"

#. Language on Malta, an Island in the mediterranean, the ocean between europe and africa

msgid "Maltese"

msgstr "Maltais"

#. The language of Moldavia, Asia

msgid "Moldavian"

msgstr "Moldave"

#. Language of Mongolia, north of China

msgid "Mongolian"

msgstr "Mongol"

#. An official language in New Zealand (besides English)

msgid "Maori"

msgstr "Maori"

#. Language of the country Nepal

msgid "Nepali"

msgstr "Népali"

#. The common name of the language, which in Norway, Europe, is named "Bokmaal"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norvégien"

#. The language in Norway, Europe, that is very close to Danish

msgid "Norwegian Bokmaal"

msgstr "Norvégien (Bokmål)"

#. The language that is spoken in mostly western Norway

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "Norvégien (Nynorsk)"

#  can also be translated by [farsi]

#. Language of Iran, Asia

msgid "Persian"

msgstr "Persan"

#. Language of Poland, Europe

msgid "Polish"

msgstr "Polonais"

#. Language of Portugal, Europe

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugais"

#  Original contains a spelling error (Rhaeto-Romance)

#. Language in a part of Switzerland, Europe

msgid "Raeto-Romance"

msgstr "Rhéto-roman"

#. Language of Romania, Europe

msgid "Romanian"

msgstr "Roumain"

#. Language of Russia

msgid "Russian"

msgstr "Russe"

#. Language of Serbia, east of Italy

msgid "Serbian"

msgstr "Serbe"

#. Language of Slovakia, central Europe

msgid "Slovak"

msgstr "Slovaque"

#. Language of Slovenia, east of italy

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovène"

#. Language of Somalia, East Africa

msgid "Somali"

msgstr "Somali"

#. Language of Spain, Europe

msgid "Spanish"

msgstr "Espagnol"

#. Language spoken in Africa

msgid "Swahili"

msgstr "Swahili"

#. Language of Sweden, North Europe

msgid "Swedish"

msgstr "Suédois"

#. Most widely spoken language in Switzerland

msgid "Swiss German"

msgstr "Allemand de Suisse"

#. Language of Tajikistan, a former soviet republic

msgid "Tajik"

msgstr "Tadjik"

#  can also be translated by [tamil]

#. Language in the northern part of Sri Lanka, an island close to India

msgid "Tamil"

msgstr "Tamoul"

#. Language of Thailand, Asia

msgid "Thai"

msgstr "Thaï"

#. Language of Tibet, close to China

msgid "Tibetan"

msgstr "Tibétain"

#. Language of Turkmenistan, a former soviet republic

msgid "Turkmen"

msgstr "Turkmène"

#. Language of Turkey

msgid "Turkish"

msgstr "Turc"

#. language of Ukraine

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainien"

#. A language spoken in various countries

msgid "Urdu"

msgstr "Ourdou"

#. language of Uzbekistan, a former soviet republic

msgid "Uzbek"

msgstr "Ouzbek"

#. Language of Vietnam, Indochina

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamien"

#. The french spoken in south Belgium, Europe

msgid "Walloon"

msgstr "Wallon"

#. The language in Wales, Great Britain, Europe

msgid "Welsh"

msgstr "Gallois"

#. Language spoken in South Africa

msgid "Zulu"

msgstr "Zoulou"