EvaPig - en to sv translation catalogue (378 entries)

en: %s: file not found
sv: %s: filen hittas inte

en: (All)
sv: (Alla)

en: Add the current ingredient to the diet
sv: Lägg till denna råvara i fodret

en: Adult pig
sv: Sugga

en: Ala / crude protein
sv: Ala / råprotein

en: Alad
sv: smbAla

en: Alanine
sv: Alanin

en: Amino acids
sv: Aminosyror

en: Amino acids profiles
sv: Aminosyraprofiler

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
sv: Aminosyraprofiler (sis aminosyra / sislysin)

en: Are sure you want to delete this record?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta dokument?

en: Arg / crude protein
sv: Arg / råprotein

en: Argd
sv: smbArg

en: Arginine
sv: Arginin

en: Ash
sv: Aska

en: Asp / crude protein
sv: Asp / råprotein

en: Aspartic acid
sv: Asparaginsyra

en: Aspd
sv: smbAsp

en: Ca / dP
sv: Ca / sisP

en: Calcium
sv: Kalcium

en: Calcium (Ca)
sv: Kalcium (Ca)

en: Calculator
sv: Kalkylator

en: Cancel
sv: Ångra

en: Class
sv: Kategori

en: Close
sv: Stäng

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Concentration
sv: Koncentration

en: Configuration of units for displaying
sv: Konfigurering av värden som skall visas

en: Contribution of ingredients
sv: Bidrag från råvaror

en: Copy of "%s"
sv: Kopia av "%s"

en: Create
sv: Skapa

en: Create a new diet
sv: Skapa ett nytt foder

en: Create from chemical composition
sv: Skapa från kemisk sammansättning

en: Create using a reference (recommended)
sv: Skapa med hjälp av en referens (rekommenderas)

en: Credits
sv: Upphov

en: Criteria selection
sv: Val av kriterier

en: Crude fat
sv: Råfett

en: Crude fibre
sv: Växttråd

en: Crude protein
sv: Råprotein

en: Cys / crude protein
sv: Cys / råprotein

en: Cysd
sv: smbCys

en: Cysteine
sv: Cystein

en: DE, adult pig
sv: SE , sugga

en: DE, adult pig / DE, growing pig
sv: SE, sugga/ SE, växande gris

en: DE, growing pig
sv: SE, växande gris

en: DM
sv:  i TS

en: Database
sv: Databas

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete the current diet
sv: Ta bort detta foder

en: Delete the current ingredient
sv: Ta bort den här råvaran

en: Description
sv: Beskrivning

en: Diet
sv: Foder

en: Diet #1
sv: Foder #1

en: Diet #2
sv: Foder #2

en: Diet #3
sv: Foder #3

en: Diet #4
sv: Foder #4

en: Diet #5
sv: Foder#5

en: Diet #6
sv: Foder #6

en: Diet composition
sv: Fodersammansättning

en: Diet creation
sv: Skapa foder

en: Diet graphs
sv: Foderdiagram

en: Diet modification
sv: Ändring av foder

en: Diets
sv: Foder

en: Diets comparison graphs
sv: Diagram för jämförelser av foder

en: Digestibility
sv: Smältbarhet

en: Digestibility of amino acids
sv: Smältbarhet (sis) av aminosyror

en: Digestible
sv: Smältbart(sis)

en: Digestible P (dP)
sv: Smältbart P (smbP)

en: Digestible amino acids
sv: Smältbara (sis) aminosyror

en: Digestible energy (DE)
sv: Smältbar energi (SE)

en: Digestible energy (adult pig)
sv: Smältbar energi (sugga)

en: Digestible energy (growing pig)
sv: Smältbar energi (växande)

en: Digestible lysine / NE
sv: Smältbart(sis) lysin / NE

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
sv: Smältbart(sis) lysin / Nettoenergi (sugga)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
sv: Smältbart(sis) lysin / Nettoenergi (växande)

en: Digestible phosphorus
sv: Smältbar fosfor

en: Digestible phosphorus / NE
sv: Smältbar fosfor / NE

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
sv: Smältbar fosfor / Nettoenergi (sugga)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
sv: Smältbar fosfor / Nettoenergi (växande)

en: Disabled
sv: Stängd

en: Disclaimer
sv: Friskrivningsklausul

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
sv: Visa kemiska och näringsmässiga egenskaper hos det aktuella fodret

en: Display diets comparison graphs
sv: Visa jämförelsediagram för foder

en: Display graphs of the current diet
sv: Visa jämförelsediagram för aktuell råvara

en: Dry matter
sv: Torrsubstans

en: Ed (DE / GE)
sv: smbE (SE / BE)

en: Ed, adult pig
sv: smbE, sugga

en: Ed, growing pig
sv: smbE, växande gris

en: Enabled
sv: Öppen

en: Energy
sv: Energi

en: Energy bonus
sv: Energibonus

en: Energy bonus, adult pig
sv: Energibonus, sugga

en: Energy bonus, growing pig
sv: Energibonus, växande gris

en: Energy calculator
sv: Energiberäkning

en: Energy ratios
sv: Energiförhållanden

en: Energy utilization
sv: Energiutnyttjande

en: Energy values
sv: Energivärde

en: Energy, protein and mineral values
sv: Värden för energi, protein och mineralämnen

en: Export data from the current diet
sv: Exportera data från det befintliga fodret

en: Export data from the current ingredient
sv: Exportera data från den befintliga råvaran

en: Export data to Excel
sv: Exportera data till Excel

en: Faecal nitrogen digestibility
sv: Fekal kvävesmältbarhet

en: Filters
sv: Filter

en: GE
sv: BE

en: General expression
sv: Generellt uttryck

en: Generating page %p
sv: Skapar sida %p

en: Glu / crude protein
sv: Glu / råprotein

en: Glud
sv: smbGlu

en: Glutamic acid
sv: Glutaminsyra

en: Gly / crude protein
sv: Gly / råprotein

en: Glycine
sv: Glycin

en: Glyd
sv: smbGly

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
sv: Gram smältbart fosfor för 500 IU fytas

en: Graph #1
sv: Diagram #1

en: Graph #2
sv: Diagram #2

en: Graph #3
sv: Diagram #3

en: Graph #4
sv: Diagram #4

en: Graphs
sv: Diagram

en: Graphs comparison
sv: Diagramjämförelse

en: Gross energy
sv: Bruttoenergi

en: Gross energy (GE)
sv: Bruttoenergi (BE)

en: Growing pig
sv: Växande gris

en: Help
sv: Hjälp

en: His / crude protein
sv: His / råprotein

en: Hisd
sv: smbHis

en: Histidine
sv: Histidin

en: IU/g phytase
sv: IU/g fytas

en: IU/kg feed
sv: IU/kg foder

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
sv: Om du är osäker på det här, lämna blankt och det beräknas

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
sv: Om denna information saknas måste bruttenergivärdet anges

en: Ile / crude protein
sv: Ile / råprotein

en: Iled
sv: smbIle

en: In vitro digestibility of organic matter
sv: Invitrosmältbarhet för organisk substans

en: In vitro digestible organic matter
sv: Invitrosmältbar organisk substans

en: Incorporation
sv: Inblandning

en: Incorporation level
sv: Inblandningsnivå

en: Ingredient
sv: Råvara

en: Ingredient composition
sv: Råvarusammansättning

en: Ingredient creation
sv: Skapa ny råvara

en: Ingredient modification
sv: Ändring av råvara

en: Ingredients
sv: Råvaror

en: Invalid data format
sv: Ogiltigt dataformat

en: Isoleucine
sv: Isoleucin

en: Label
sv: Märkning

en: Leu / crude protein
sv: Leu / råprotein

en: Leucine
sv: Leucin

en: Leud
sv: smbLeu

en: Level
sv: Nivå

en: Level of incorporation
sv: Inblandning

en: Lys / crude protein
sv: Lys / råprotein

en: Lysd
sv: smbLys

en: Lysine
sv: Lysin

en: ME / DE
sv: OE / SE

en: ME / DE, adult pig
sv: OE / SE, sugga

en: ME / DE, growing pig
sv: OE / SE, växande

en: ME, adult pig
sv: OE, sugga

en: ME, adult pig / ME, growing pig
sv: OE, sugga / OE, växande

en: ME, growing pig
sv: OE, växande

en: Mash
sv: Mjöl

en: Met / crude protein
sv: Met / råprotein

en: Met+Cys / crude protein
sv: Met+Cys / råprotein

en: Met+Cysd
sv: smbMet+Cys

en: Metabolisable energy (ME)
sv: Omsättbar energi (OE)

en: Metabolisable energy (adult pig)
sv: Omsättbar energi  (sugga)

en: Metabolisable energy (growing pig)
sv: Omsättbar energi  (växande gris)

en: Metd
sv: smbMet

en: Methionine
sv: Metionin

en: Methionine + Cysteine
sv: Metionin + Cystein

en: Minerals
sv: Mineralämnen

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
sv: Kemiska och näringsmässiga parametrar som saknas för en råvara kommer inte att beräknas i foder som innehåller denna råvara

en: Modify
sv: Ändra

en: Modify diet formulation
sv: Ändra fodersammansättning

en: Modify the current ingredient
sv: Ändra denna råvara

en: Move down the current item
sv: Flytta ner aktuell uppgift

en: Move up the current item
sv: Flytta upp aktuell uppgift

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
sv: NB: kursiv text indikerar information som har tagits från referenstabellen eftersom inga värden har angivits

en: NE / ME
sv: NE / OE

en: NE / ME, adult pig
sv: NE / OE, sugga

en: NE / ME, growing pig
sv: NE / OE, växande

en: NE, adult pig
sv: NE, sugga

en: NE, adult pig / NE, growing pig
sv: NE, sugga / NE, växande

en: NE, growing pig
sv: NE, växande

en: Name
sv: Namn

en: Nd
sv: smbN

en: Nd, adult pig
sv: smbN, sugga

en: Nd, growing pig
sv: smbN, växande

en: Net energy (NE)
sv: Nettoenergi (NE)

en: Net energy (adult pig)
sv: Nettoenergi (sugga)

en: Net energy (growing pig)
sv: Nettoenergi (växande)

en: Next
sv: Nästa

en: Nutritional value of diets
sv: Näringsvärde hos foder

en: Nutritional value of ingredients
sv: Näringsvärde hos råvaror

en: OMdv
sv: smbOSv

en: Origin
sv: Ursprung

en: Original item
sv: Ursprunglig uppgift

en: Others
sv: Övriga

en: Output options
sv: Output-möjligheter

en: PPS file type is not supported
sv: PPS filtyp stödjs inte

en: Pd
sv: smbP

en: Pd, mash
sv: smbP, mjöl

en: Pd, pellet
sv: smbP, pellets

en: Pellet
sv: Pellets

en: Phe
sv: Fen

en: Phe / crude protein
sv: Fen / råprotein

en: Phe+Tyr
sv: Fen+Tyr

en: Phe+Tyr / crude protein
sv: Fen+Tyr / råprotein

en: Phe+Tyrd
sv: smbFen+Tyr

en: Phed
sv: smbFen

en: Phenylalanine
sv: Fenylalanin

en: Phenylalanine + Tyrosine
sv: Fenylalanin + Tyrosin

en: Phosphorus
sv: Fosfor

en: Phosphorus (P)
sv: Fosfor (P)

en: Phosphorus digestibility
sv: Fosforns smältbarhet

en: Physical form
sv: Fysikalisk form

en: Phytase
sv: Fytas

en: Phytase ID
sv: Fytas ID

en: Phytase concentration
sv: Fytaskoncentration

en: Phytase incorporation
sv: Fytasinblandning

en: Phytase level
sv: Fytasnivå

en: Phytase supplementation
sv: Fytastillsats

en: Phytase type
sv: Typ av fytas

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
sv: Beräkning av energi i foder från kemisk sammansättning

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print the report of the current diet
sv: Skriv ut information om aktuellt foder

en: Print the report of the current ingredient
sv: Skriv ut information om aktuell råvara

en: Printing page %p
sv: Utskriftsida %p

en: Pro / crude protein
sv: Pro / råprotein

en: Prod
sv: smbPro

en: Profile
sv: Profil

en: Proline
sv: Prolin

en: Proximate analysis
sv: Råanalys

en: Quit
sv: Avsluta

en: Ratio
sv: Kvot

en: Reference
sv: Referens

en: Reference tables
sv: Referenstabell

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
sv: Referenstabeller med kemiska sammansätttning och näringsvärden för råvaror till grisar

en: Remainder
sv: Återstår

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
sv: Anm.; utan råfett och stärkelse kommer endast smältbarheterna att beräknas

en: Remove the current item from the diet
sv: Ta bort den aktuella informationen från fodret

en: Rename
sv: Nytt namn

en: Replace the current ingredient of the diet
sv: Byt ut den aktuella råvaran i fodret

en: Reset
sv: Återställ

en: Select your language
sv: Välj språk

en: Ser / crude protein
sv: Ser / råprotein

en: Serd
sv: smbSer

en: Serine
sv: Serin

en: Single graph
sv: Enkeldiagram

en: Sort items by incorporation rate
sv: Sortera efter inblandningsmängd

en: Sort items by name
sv: Sortera efter namn

en: Starch
sv: Stärkelse

en: Step 1: dry matter (mandatory)
sv: Steg 1 : torrsubstans (obligatorisk)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
sv: Steg 1 : råvarureferens (obligatorisk)

en: Step 2: ash
sv: Steg 2 : aska

en: Step 2: ash (mandatory)
sv: Steg 2 : aska (obligatorisk)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
sv: Steg 2 : torrsubstans (obligatorisk)

en: Step 3: crude protein
sv: Steg 3 : råprotein

en: Step 3: crude protein (mandatory)
sv: Steg 3 : råprotein (obligatorisk)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
sv: Steg 4 : fiber (åtminstone en uppgift obligatorisk)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
sv: Steg 4 : fiber och/eller in vitrosmältbarhet för organisk substans

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
sv: Steg 5 : råfett (behövs för beräkning av brutto-, omsättbar och netto-energi) och/eller bruttoenergi

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
sv: Steg 5 : råfett och/eller bruttoenergi

en: Step 6: starch
sv: Steg 6 : stärkelse

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
sv: Steg 6 : stärkelse (behövs för beräkning av omsättbar och netto-energi)

en: Step 7: sugars
sv: Steg 7 : socker

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
sv: Steg 7 : socker (förbättrar säkerheten i beräkningen)

en: Sugars
sv: Socker

en: Sum
sv: Summa

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
sv: Namnet är obligatoriskt, välj en ifylld rad.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
sv: Summan av råvaror är inte 100% av fodret.
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
sv: Summan av näringsämnen överstiger 100% av torssubstansen.
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
sv: Summan av aminosyror överstiger råprotein.
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: This action could not be canceled.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: This ingredient is used in a diet.
sv: Denna råvara används i ett foder.

en: This name is already used, please specify another name.
sv: Detta namn används redan, ge ett nytt.

en: Thr
sv: Treo

en: Thr / crude protein
sv: Treo / råprotein

en: Thrd
sv: smbTreo

en: Threonine
sv: Treonin

en: Title
sv: Namn

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
sv: För att zooma in en del, håll vänster musknapp nertryckt (starta från nedre vänstra hörnet) för att göra en rektangel över det intressanta området

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
sv: För att zooma ut, gör en rektangel med början i nedre högra hörnet

en: Total
sv: Totalt

en: Total amino acids
sv: Total mängd aminosyror

en: Total amino acids / crude protein
sv: Total mängd aminosyra / råprotein

en: Total:
sv: Totalt:

en: Trp
sv: Try

en: Trp / crude protein
sv: Try / råprotein

en: Trpd
sv: smbTry

en: Tryptophan
sv: Tryptofan

en: Tutorial
sv: Vägledning

en: Type
sv: Typ

en: Type of phytase
sv: Typ av fytas

en: Tyr / crude protein
sv: Tyr / råprotein

en: Tyrd
sv: smbTyr

en: Tyrosine
sv: Tyrosin

en: Unit
sv: Enhet

en: Units
sv: Sorter

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Use the ingredient composition of an existing diet
sv: Använd sammansättningen från befintlig råvara

en: User
sv: Användare

en: User database
sv: Användardatabas

en: Val / crude protein
sv: Val / råprotein

en: Vald
sv: smbVal

en: Valine
sv: Valin

en: Value
sv: Värde

en: View
sv: Visa

en: Warning, this value will not be editable after this step
sv: Varning, värdet kan inte ändras efter detta steg

en: Warning, this value will not be editable once created
sv: Varning, värdet går ej att ändra när det en gång har lagts in

en: Website
sv: Webbsida

en: XML files|*.xml
sv: XML filer|*.xml

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
sv: Du kan ladda ner PowerPoint viewer gratis från Micorsoft webbsida

en: You can download this tutorial from the website
sv: Du kan ladda ner den här handledningen från webbsidan

en: You cannot delete it.
sv: Du kan inte ta bort det.

en: You must select a phytase name.
sv: Du måste välja ett fytas-namn.

en: You must specify a class for this ingredient.
sv: Du måste ange en kategori för den här råvaran.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
sv: Du måste ange ett råfett- eller bruttoenergivärde för den här råvaran.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
sv: Du måste ange ett råproteinvärde för den här råvaran.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
sv: Du måste ange ett torrsubstansvärde för det här fodret.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
sv: Du måste ange ett torrsubstansvärde för den här råvaran.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
sv: Du måste ange ett fibervärde (växttråd, NDF eller ADF) för den här råvaran.

en: You must specify a name for this diet.
sv: Du måste ge det här fodret ett namn.

en: You must specify a name for this ingredient.
sv: Du måste ge den här råvaran ett namn.

en: You must specify a phytase concentration level.
sv: Du måste ange en nivå på fytaskoncentrationen.

en: You must specify a phytase incorporation level.
sv: Du måste ange en nivå för inblandning av fytas.

en: You must specify a reference for this ingredient.
sv: Du måste ange en referens för den här råvaran.

en: You must specify a template for this feed.
sv: Du måste ange en mall för detta foder.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
sv: Du måste ange en askhalt för den här råvaran.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
sv: Du måste ange inblandning för den här råvaran.

en: adult pig
sv: sugga

en: as-fed
sv: i vara

en: dAla
sv: sisAla

en: dAla / dLys
sv: sisAla / sisLys

en: dArg
sv: sisArg

en: dArg / dLys
sv: sisArg / sisLys

en: dAsp
sv: sisAsp

en: dAsp / dLys
sv: sisAsp / sisLys

en: dCys
sv: sisCys

en: dCys / dLys
sv: sisCys / sisLys

en: dGlu
sv: sisGlu

en: dGlu / dLys
sv: sisGlu / sisLys

en: dGly
sv: sisGly

en: dGly / dLys
sv: sisGly / sisLys

en: dHis
sv: sisHis

en: dHis / dLys
sv: sisHis / sisLys

en: dIle
sv: sisIle

en: dIle / dLys
sv: sisIle / sisLys

en: dLeu
sv: sisLeu

en: dLeu / dLys
sv: sisLeu / sisLys

en: dLys
sv: sisLys

en: dLys / NE, adult pig
sv: sisLys / NE, sugga

en: dLys / NE, growing pig
sv: sisLys / NE, växande gris

en: dMet
sv: sisMet

en: dMet / dLys
sv: sisMet / sisLys

en: dMet+Cys
sv: sisMet+Cys

en: dMet+Cys / dLys
sv: sisMet+Cys / sisLys

en: dOMv
sv: sisOSv

en: dP / NE, adult pig
sv: smbP / NE, sugga

en: dP / NE, growing pig
sv: smbP / NE, växande gris

en: dPhe
sv: sisFen

en: dPhe / dLys
sv: sisFen / sisLys

en: dPhe+Tyr
sv: sisFen+Tyr

en: dPhe+Tyr / dLys
sv: sisFen+Tyr / sisLys

en: dPro
sv: sisPro

en: dPro / dLys
sv: sisPro / sisLys

en: dSer
sv: sisSer

en: dSer / dLys
sv: sisSer / sisLys

en: dThr
sv: sisTreo

en: dThr / dLys
sv: sisTreo / sisLys

en: dTrp
sv: sisTry

en: dTrp / dLys
sv: sisTry / sisLys

en: dTyr
sv: sisTyr

en: dTyr / dLys
sv: sisTyr / sisLys

en: dVal
sv: sisVal

en: dVal / dLys
sv: sisVal / sisLys

en: dry matter basis (DM)
sv: i torrsubstans (TS)

en: growing pig
sv: växande gris

en: ratio
sv: förhållande
