EvaPig 1.x - en to hu translation catalogue (383 entries)

en: %s: driver missing
hu: %s : a meghajtó hiányzik

en: %s: file not found
hu: %s : a fájl nem található

en: (All)
hu: (Összes)

en: Add the current ingredient to the diet
hu: Adja az aktuális alapanyagot a takarmányhoz

en: Adult pig
hu: Kifejlett sertés

en: Ala / crude protein
hu: Ala / Nyers fehérje

en: Alad
hu: Alae

en: Alanine
hu: Alanin

en: Amino acids
hu: Aminosavak

en: Amino acids profiles
hu: Aminosav profilok

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
hu: Aminosav profilok (emészthető aminosav / emészthető lizin)

en: Are sure you want to delete this record?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a bejegyzést?

en: Arg / crude protein
hu: Arg / nyers fehérje

en: Argd
hu: Arge

en: Arginine
hu: Arginin

en: Ash
hu: Hamu

en: Asp / crude protein
hu: Asp / nyersfehérje

en: Aspartic acid
hu: Aszpartámsav

en: Aspd
hu: Aspe

en: Bonus
hu: Bónusz

en: Calcium
hu: Kalcium

en: Calcium (Ca)
hu: Kalcium (Ca)

en: Calculator
hu: Kalkulátor

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Chlorine
hu: Klór

en: Chlorine (Cl)
hu: Klór (Cl)

en: Class
hu: Osztály

en: Close
hu: Bezár

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Concentration
hu: Koncentráció

en: Configuration of units for displaying
hu: Egységek konfigurálása megjelenítés céljára

en: Contribution of ingredients
hu: Alapanyagok hozzájárulása

en: Copy of "%s"
hu: Másolat "%s"

en: Create
hu: Létrehoz

en: Create a new diet
hu: Új takarmány létrehozása

en: Create from chemical composition
hu: Létrehoz kémiai összetételből

en: Create using a reference (recommended)
hu: Létrehoz referencia felhasználásával (ajánlott)

en: Credits
hu: Kredit

en: Criteria selection
hu: Választott kritériumok

en: Crude fat
hu: Nyerszsír

en: Crude fibre
hu: Nyersrost

en: Crude protein
hu: Nyersfehérje

en: Cys / crude protein
hu: Cys / Nyersfehérje

en: Cysd
hu: Cyse

en: Cysteine
hu: Cisztein

en: DE, adult pig
hu: EE, Kifejlett sertés

en: DE, adult pig / DE, growing pig
hu: EE, kifejlett sertés / EE, növendék sertés

en: DE, growing pig
hu: EE, Növendéksertés

en: Database
hu: Adatbázis

en: Definition
hu: Definíció

en: Delete
hu: Töröl

en: Delete the current diet
hu: Aktuális étrend törlése

en: Delete the current ingredient
hu: Aktuális összetevő törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Diet
hu: Takarmány

en: Diet #1
hu: Takarmány 1

en: Diet #2
hu: Takarmány 2

en: Diet #3
hu: Takarmány 3

en: Diet #4
hu: Takarmány 4

en: Diet #5
hu: Takarmány 5

en: Diet #6
hu: Takarmány 6

en: Diet composition
hu: Takarmány összetétel

en: Diet creation
hu: Takarmány létrehozása

en: Diet graphs
hu: Takarmány grafikonok

en: Diet modification
hu: Takarmány módosítás

en: Diets
hu: Takarmányok

en: Diets comparison graphs
hu: Takarmányok összehasonlító grafikonjai

en: Digestibility
hu: Emészthetőség

en: Digestibility of amino acids
hu: Aminosavak emészthetősége

en: Digestible
hu: Emészthető

en: Digestible P (dP)
hu: Emészthető P (eP))

en: Digestible amino acids
hu: Emészthető aminosavak

en: Digestible energy (DE)
hu: Emészthető energia (EE)

en: Digestible energy (adult pig)
hu: Emészthető energia (kifejlett sertés)

en: Digestible energy (growing pig)
hu: Emészthető energia (növendéksertés)

en: Digestible lysine / NE
hu: Emészthető lizin / NE

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
hu: Emészthető lizin / Nettó energia (kifejlett sertés)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
hu: Emészthető lizin / Nettó energia (növendéksertés)

en: Digestible phosphorus
hu: Emészthető foszfor

en: Digestible phosphorus / NE
hu: Emészthető foszfor / NE

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
hu: Emészthető foszfor / Nettó energia (kifejlett sertés)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
hu: Emészthető foszfor / Nettó energia (növendéksertés)

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disclaimer
hu: Jogi nyilatkozat

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
hu: Az aktuális takarmány kémiai és beltartalmi jellemzőinek megjelenítése

en: Display diets comparison graphs
hu: A takarmányok összehasonlító grafikonjainak megjelenítése

en: Display graphs of the current diet
hu: Aktuális takarmány grafikonjainak megjelenítése

en: Dry matter
hu: Szárazanyag

en: Ed (DE / GE)
hu: Ee (EE / BE)

en: Ed, adult pig
hu: Ed, Kifejlett sertés

en: Ed, growing pig
hu: Ed, Növendéksertés

en: Electrolyte balance
hu: Elektrolit-egyensúly

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Energy
hu: Energia

en: Energy bonus
hu: Energia bónusz

en: Energy bonus, adult pig
hu: Energia bónusz kifejlett sertésnél

en: Energy bonus, growing pig
hu: Energia bónusz növendéksertésnél

en: Energy calculator
hu: Energia kalkulátor

en: Energy ratios
hu: Energia arányszámok

en: Energy utilization
hu: Energia hasznosítás

en: Energy values
hu: Energia értékek

en: Energy, protein and mineral values
hu: Energia, fehérje és ásványi anyag értékek

en: Export data from the current diet
hu: Adat exportálás az aktuális takarmányból

en: Export data from the current ingredient
hu: Adat exportálás az aktuális alapanyagból

en: Export data to Excel
hu: Adatok exportálása Excelbe

en: Faecal nitrogen digestibility
hu: Bélsárból mért nitrogén emészthetőség

en: Filters
hu: Szűrők

en: General expression
hu: Általános kifejezés

en: Generating page %p
hu: Lap létrehozása %p

en: Glu / crude protein
hu: Glu / nyers fehérje

en: Glud
hu: Glue

en: Glutamic acid
hu: Glutaminsav

en: Gly / crude protein
hu: Gly / nyers fehérje

en: Glycine
hu: Glicin

en: Glyd
hu: Glye

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
hu: Gramm emészthető foszfor 500 NE fitázra vetítve

en: Graph #1
hu: Grafikon 1

en: Graph #2
hu: Grafikon 2

en: Graph #3
hu: Grafikon 3

en: Graph #4
hu: Grafikon 4

en: Graph report
hu: Grafikus jelentés

en: Graphs
hu: Grafikonok

en: Graphs comparison
hu: Grafikonok összehasonlítása

en: Gross energy
hu: Bruttó energia

en: Gross energy (GE)
hu: Bruttó energia (BE)

en: Growing pig
hu: Növendéksertés

en: Help
hu: Súgó

en: His / crude protein
hu: His / nyers fehérje

en: Hisd
hu: Hise

en: Histidine
hu: Hisztidin

en: IU/g phytase
hu: IU/g fitáz

en: IU/kg feed
hu: IU/kg takarmány

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
hu: Ha nem biztos ebben, hagyja üresen és a program kiszámítja

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
hu: Ha nincs meg ez az adat, adja meg a bruttó energia értéket

en: Ile / crude protein
hu: Ile / nyersfehérje

en: Iled
hu: Ilee

en: In vitro digestibility of organic matter
hu: Szervesanyag in vitro emészthetősége

en: In vitro digestible organic matter
hu: In vitro emészthető szervesanyag

en: Incorporation
hu: Bekeverés

en: Incorporation level
hu: Bekeverés szintje

en: Ingredient
hu: Alapanyag

en: Ingredient composition
hu: Alapanyag összetétele

en: Ingredient creation
hu: Alapanyag létrehozása

en: Ingredient modification
hu: Alapanyag módosítása

en: Ingredients
hu: Alapanyagok

en: Invalid data format
hu: Érvénytelen adat formátum

en: Isoleucine
hu: Izoleucin

en: Label
hu: Címke

en: Leu / crude protein
hu: Leu / nyersfehérje

en: Leucine
hu: Leucin

en: Leud
hu: Leue

en: Level
hu: Szint

en: Level of incorporation
hu: Bekeverés szintje

en: Lys / crude protein
hu: Lys / Nyersfehérje

en: Lysd
hu: Lyse

en: Lysine
hu: Lizin

en: ME / DE
hu: ME / EE

en: ME / DE, adult pig
hu: ME / EE, kifejlett sertés

en: ME / DE, growing pig
hu: ME / EE, Növendéksertés

en: ME, adult pig
hu: ME, Kifejlett sertés

en: ME, adult pig / ME, growing pig
hu: ME, kifejlett sertés / ME növendék sertés

en: ME, growing pig
hu: ME, Növendéksertés

en: Mash
hu: Dercés

en: Met / crude protein
hu: Met / nyersfehérje

en: Met+Cys / crude protein
hu: Met+Cys / nyers fehérje

en: Met+Cysd
hu: Met+Cyse

en: Metabolisable energy (ME)
hu: Metabolizálható energia (ME)

en: Metabolisable energy (adult pig)
hu: Metabolizálható energia (kifejlett sertés)

en: Metabolisable energy (growing pig)
hu: Metabolizálható energia (növendéksertés)

en: Metd
hu: Mete

en: Methionine
hu: Metionin

en: Methionine + Cysteine
hu: Metionin + cisztein

en: Minerals
hu: Ásványi anyagok

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
hu: MJ:  ezen alapanyag kémiai összetételével vagy táplálóanyag értékével kapcsolatos egyes kritériumok hiányoznak, azokat nem számítja ki a program az ezen alapanyagot tartalmazó takarmányra

en: Modify
hu: Módosít

en: Modify diet formulation
hu: Takarmány formula módosítása

en: Modify the current ingredient
hu: Aktuális összetevő módosítása

en: Move down the current item
hu: Aktuális tétel mozgatása lefelé

en: Move up the current item
hu: Aktuális tétel mozgatása felfelé

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
hu: MJ: a dőlt betűvel írt értékek olyan adatokat képviselnek, melyek referencia táblázatokból származnak, mivel nem lettek kitöltve

en: NE / ME, adult pig
hu: NE / ME, kifejlett sertés

en: NE / ME, growing pig
hu: NE / ME, Növendéksertés

en: NE, adult pig
hu: NE, Kifejlett sertés

en: NE, adult pig / NE, growing pig
hu: NE, kifejlett sertés / NE, növendék sertés

en: NE, growing pig
hu: NE, Növendéksertés

en: Name
hu: Név

en: Nd
hu: Ne

en: Nd, adult pig
hu: Ne, Kifejlett sertés

en: Nd, growing pig
hu: Ne, Növendéksertés

en: Net energy (NE)
hu: Nettó energia (NE)

en: Net energy (adult pig)
hu: Nettó energia (kifejlett sertés)

en: Net energy (growing pig)
hu: Nettó energia (növendéksertés)

en: Next
hu: Következő

en: Nutritional value of diets
hu: Takarmányok táplálóértéke

en: Nutritional value of ingredients
hu: Alapanyagok táplálóértéke

en: OMdv
hu: OMev

en: Origin
hu: Forrás

en: Original item
hu: Eredeti tétel

en: Others
hu: Egyéb

en: Output options
hu: Kimeneti eszközök

en: PPS file type is not supported
hu: PPS fájl tipus nem támogatott

en: Pd
hu: Pe

en: Pd, mash
hu: Pe, dercés

en: Pd, pellet
hu: Pe, Granulátum

en: Pellet
hu: Granulátum

en: Phe / crude protein
hu: Phe / nyersfehérje

en: Phe+Tyr / crude protein
hu: Phe+Tyr / nyers fehérje

en: Phe+Tyrd
hu: Phe+Tyre

en: Phed
hu: Phee

en: Phenylalanine
hu: Fenilalanin

en: Phenylalanine + Tyrosine
hu: Fenilalanin + tirozin

en: Phosphorus
hu: Foszfor

en: Phosphorus (P)
hu: Foszfor (P)

en: Phosphorus digestibility
hu: Foszfor Emészthetőség

en: Physical form
hu: Fizikai megjelenés

en: Phytase
hu: Fitáz

en: Phytase ID
hu: Fitáz ID

en: Phytase concentration
hu: Fitáz koncentráció

en: Phytase incorporation
hu: Fitáz bekeverése

en: Phytase level
hu: Fitáz szint

en: Phytase supplementation
hu: Fitáz kiegészítés

en: Phytase type
hu: Fitáz típusa

en: Potassium
hu: Kálium

en: Potassium (K)
hu: Kálium (K)

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
hu: A takarmány energia értékének becslése a kémiai összetételből

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print the report of the current diet
hu: Az aktuális takarmány jelentésének nyomtatása

en: Print the report of the current ingredient
hu: Az aktuális alapanyag jelentésének nyomtatása

en: Printing page %p
hu: A lap nyomtatása folyamatban %p

en: Pro / crude protein
hu: Pro / ideális fehérje

en: Prod
hu: Proe

en: Profile
hu: Profil

en: Proline
hu: Prolin

en: Proximate analysis
hu: Beltartalom

en: Quit
hu: Kilép

en: Ratio
hu: Arány

en: Reference
hu: Referencia

en: Reference tables
hu: Referencia táblázatok

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
hu: Összetétel és táplálóérték referencia táblázatok a sertések takarmány alapanyagaihoz

en: Remainder
hu: Maradék

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
hu: Megjegyzés: nyerszsír és keményítő nélkül, csak az emészthetőségi értékek kerülnek kiszámításra

en: Remove the current item from the diet
hu: Az aktuális tétel kivétele a takarmányból

en: Rename
hu: Átnevez

en: Replace the current ingredient of the diet
hu: Az aktuális alapanyag felváltása a takarmányban

en: Reset
hu: Újraindít

en: Select your language
hu: Kívánt nyelv kiválasztása

en: Ser / crude protein
hu: Ser / nyersfehérje

en: Serd
hu: Sere

en: Serine
hu: Szerin

en: Single graph
hu: Egyedi grafikon

en: Sodium
hu: Nátrium

en: Sodium (Na)
hu: Natrium (Na)

en: Sort items by incorporation rate
hu: Tételek sorrendbe állítása bekeverési arány szerint

en: Sort items by name
hu: Tételek sorrendbe állítása név szerint

en: Starch
hu: Keményítő

en: Step 1: dry matter (mandatory)
hu: 1. lépés: szárazanyag (kötelező)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
hu: 1. lépés: alapanyag referencia (kötelező)

en: Step 2: ash
hu: 2. lépés: hamu

en: Step 2: ash (mandatory)
hu: 2. lépés: hamu (kötelező)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
hu: 2. lépés: szárazanyag (kötelező)

en: Step 3: crude protein
hu: 3. lépés: nyersfehérje

en: Step 3: crude protein (mandatory)
hu: 3. lépés: nyersfehérje (kötelező)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
hu: 4. lépés: rost (legalább egy kritérium kötelező)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
hu: 4. lépés: rost és/vagy szervesanyag in vitro emészthetősége

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
hu: 5. lépés: nyerszsír (szükséges a bruttó, metabolizálható és nettó energia kiszámításához) és/vagy bruttó energia

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
hu: 5. lépés: nyerszsír és/vagy bruttó energia

en: Step 6: starch
hu: 6. lépés: keményítő

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
hu: 6. lépés: keményítő (szükséges a metabolizálható és nettó energia kiszámításához)

en: Step 7: sugars
hu: 7. lépés: cukrok

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
hu: 7. lépés: cukrok (javítja a számítás pontosságát)

en: Sugars
hu: Cukrok

en: Sum
hu: Összeg

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
hu: A név kitöltése kötelező, nem adható meg üres string.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
hu: Az alapanyag bekeverési arányok összege nem egyenlő a takarmány összetétel 100 %-ával.
    Biztosan folytatni akarja?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
hu: A táplálóanyagok összege a becslés szerint több, mint a szárazanyag 100 %-a.
    Biztosan folytatni akarja?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
hu: Az összes aminosavak összege több, mint a nyersfehérje.
    Biztosan folytatni akarja?

en: This action could not be canceled.
hu: Ez a lépés nem vonható vissza.

en: This ingredient is used in a diet.
hu: Ez az alapanyag felhasználásra került egy takarmányban.

en: This name is already used, please specify another name.
hu: Ez a név már foglalt, kérem adjon meg másik nevet.

en: Thr / crude protein
hu: Thr / nyers fehérje

en: Thrd
hu: Thre

en: Threonine
hu: Treonin

en: Title
hu: Cím

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
hu: Az ábra nagyításához tartsa lenyomva az egér bal gombját, és a bal alsó sarokból indulva képezzen négyszöget a nagyítandó terület köré

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
hu: A kicsinyítéshez rajzoljon négyszöget a jobb alsó sarokból indulva

en: Total
hu: Összesen

en: Total amino acids
hu: Összes aminosav

en: Total amino acids / crude protein
hu: Összes aminosav / nyersfehérje

en: Total:
hu: Összes :

en: Trp / crude protein
hu: Trp / nyersfehérje

en: Trpd
hu: Trpe

en: Tryptophan
hu: Triptofán

en: Tutorial
hu: Konzultáció

en: Type
hu: Típus

en: Type of phytase
hu: Fitáz típusa

en: Tyr / crude protein
hu: Tyr / nyers fehérje

en: Tyrd
hu: Tyre

en: Tyrosine
hu: Tirozin

en: Unit
hu: Egység

en: Units
hu: Egység

en: Unknown error: %s %s %s
hu: Ismeretlen hiba: %s %s %s

en: Updates
hu: Frissítések

en: Use the ingredient composition of an existing diet
hu: Használja egy meglevő takarmány alapanyag összetételét

en: User
hu: Felhasználó

en: User database
hu: Felhasználói adatbázis

en: Val / crude protein
hu: Val / nyers fehérje

en: Vald
hu: Vale

en: Valine
hu: Valin

en: Value
hu: Érték

en: Version
hu: Verzió

en: View
hu: Nézet

en: Warning, this value will not be editable after this step
hu: Figyelmeztetés: ezután a lépés után ez az érték már nem lesz szerkeszthető

en: Warning, this value will not be editable once created
hu: Figyelmeztetés: a létrehozását követően ez az érték nem lesz szerkeszthető

en: Website
hu: Webhely

en: XML files|*.xml
hu: XML fájlok|*.xml

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
hu: Ingyenesen letölthető a PowerPoint viewera Mikrosoft weboldaláról

en: You can download this tutorial from the website
hu: A segédlet letölthető a weboldalról

en: You cannot delete it.
hu: Nem törölhető.

en: You must select a phytase name.
hu: Ki kell választania egy fitáz nevet.

en: You must specify a class for this ingredient.
hu: Adja meg ennek az alapanyagnak az osztályát.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
hu: Adja meg a nyerszsír vagy bruttó energia értéket ehhez az alapanyaghoz.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
hu: Adja meg a nyersfehérje értéket ehhez az alapanyaghoz.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
hu: Adja meg a szárazanyag értéket ehhez a takarmányhoz.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
hu: Adja meg a szárazanyag értéket ehhez az alapanyaghoz.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
hu: Adja meg a rost értéket (nyersrost, NDF vagy ADF) ehhez az alapanyaghoz.

en: You must specify a name for this diet.
hu: Adja meg ennek a takarmánynak a nevét.

en: You must specify a name for this ingredient.
hu: Adja meg ennek az alapanyagnak a nevét.

en: You must specify a phytase concentration level.
hu: Adja meg a fitáz koncentráció szintjét.

en: You must specify a phytase incorporation level.
hu: Adja meg a fitáz bekeverési szintjét.

en: You must specify a reference for this ingredient.
hu: Adja meg ennek az alapanyagnak a referenciáját.

en: You must specify a template for this feed.
hu: Adja meg ennek a takarmánynak a sablonját.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
hu: Adja meg a hamu értékét ehhez az alapanyaghoz.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
hu: Adja meg ennek az alapanyagnak a bekeverési arányát.

en: adult pig
hu: kifejlett sertés

en: as-fed
hu: etetett takarmányra vonatkoztatva

en: dAla
hu: eAla

en: dAla / dLys
hu: eAla / eLys

en: dArg
hu: eArg

en: dArg / dLys
hu: eArg / eLys

en: dAsp
hu: eAsp

en: dAsp / dLys
hu: eAsp / eLys

en: dCys
hu: eCys

en: dCys / dLys
hu: eCys / eLys

en: dGlu
hu: eGlu

en: dGlu / dLys
hu: eGlu / eLys

en: dGly
hu: eGly

en: dGly / dLys
hu: eGly / eLys

en: dHis
hu: eHis

en: dHis / dLys
hu: eHis / eLys

en: dIle
hu: eIle

en: dIle / dLys
hu: eIle / eLys

en: dLeu
hu: eLeu

en: dLeu / dLys
hu: eLeu / eLys

en: dLys
hu: eLys

en: dLys / NE, adult pig
hu: eLys /NE, kifejlett sertés

en: dLys / NE, growing pig
hu: eLys / NE, Növendéksertés

en: dMet
hu: eMet

en: dMet / dLys
hu: eMet / eLys

en: dMet+Cys
hu: eMet+Cys

en: dMet+Cys / dLys
hu: eMet+Cys / eLys

en: dOMv
hu: eOMv

en: dP / NE, adult pig
hu: eP / NE, kifejlett sertés

en: dP / NE, growing pig
hu: eP / NE, Növendéksertés

en: dPhe
hu: ePhe

en: dPhe / dLys
hu: ePhe / eLys

en: dPhe+Tyr
hu: ePhe+Tyr

en: dPhe+Tyr / dLys
hu: ePhe+Try / eLys

en: dPro
hu: ePro

en: dPro / dLys
hu: ePro / eLys

en: dSer
hu: eSer

en: dSer / dLys
hu: eSer / eLys

en: dThr
hu: eThr

en: dThr / dLys
hu: eThr / eLys

en: dTrp
hu: eTrp

en: dTrp / dLys
hu: eTrp / eLys

en: dTyr
hu: eTyr

en: dTyr / dLys
hu: eTyr / eLys

en: dVal
hu: eVal

en: dVal / dLys
hu: eVal / eLys

en: dry matter basis (DM)
hu: szárazanyagra vonatkoztatva (DM)

en: growing pig
hu: növendéksertés

en: ratio
hu: arány
