en to da translation catalogue (367 entries)

en: %s: driver missing
da: %s: disk mangler

en: %s: file not found
da: %s: filer ikke fundet

en: (All)
da: (Alle)

en: Add the current ingredient to the diet
da: Tilføj denne ingrediens til foderet

en: Adult pig
da: Voksen svin

en: Ala / crude protein
da: Ala / Råprotein

en: Alad
da: Alaf

en: Alanine
da: Alanin

en: Amino acids
da: Aminosyrer

en: Amino acids profiles
da: Aminosyre profiler

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
da: Aminosyre profiler (fordøjelig aminosyre /fordøjelig lysin)

en: Are sure you want to delete this record?
da: Er du sikker du vil slette dette tal?

en: Arg / crude protein
da: Arg / Råprotein

en: Argd
da: Argf

en: Arginine
da: Arginin

en: Ash
da: Aske

en: Asp / crude protein
da: Asp / Råprotein

en: Aspartic acid
da: Aspartin syre

en: Aspd
da: Aspf

en: Ca / dP
da: Ca / Pf

en: Calcium
da: Kalcium

en: Calcium (Ca)
da: Kalcium (Ca)

en: Calculator
da: Beregn

en: Cancel
da: Annuller

en: Class
da: Klasse

en: Close
da: Luk

en: Comment
da: Kommenter

en: Comments
da: Kommentarer

en: Concentration
da: Koncentration

en: Configuration of units for displaying
da: Konfiguration af enheder til fremvisning

en: Contribution of ingredients
da: Bidrag af bestanddele

en: Copy of "%s"
da: Kopi af "%s"

en: Create
da: Opret

en: Create a new diet
da: Opret en ny blanding

en: Create from chemical composition
da: Opret fra en kemisk sammensætning

en: Create using a reference (recommended)
da: Opret udfra en reference (anbefales)

en: Credits
da: Kreditter

en: Criteria selection
da: Selektionskriterier

en: Crude fat
da: Rå fedt

en: Crude fibre
da: Træstof

en: Crude protein
da: Råprotein

en: Cys / crude protein
da: Cys / Råprotein

en: Cysd
da: Cysf

en: Cysteine
da: Cystin

en: DE, adult pig
da: FE, Voksen svin

en: DE, adult pig / DE, growing pig
da: FE, voksen svin / FE, ungsvin

en: DE, growing pig
da: FE, Ungsvin

en: DM
da: TS

en: Delete
da: Slet

en: Delete the current diet
da: Slet denne blanding

en: Delete the current ingredient
da: Slet denne ingrediens

en: Description
da: Beskrivelse

en: Diet
da: Blanding

en: Diet #1
da: Blanding #1

en: Diet #2
da: Blanding #2

en: Diet #3
da: Blanding #3

en: Diet #4
da: Blanding #4

en: Diet #5
da: Blanding #5

en: Diet #6
da: Blanding #6

en: Diet composition
da: Blanding sammensætning

en: Diet creation
da: Blanding oprettelse

en: Diet graphs
da: Blanding grafikker

en: Diet modification
da: Blanding ændringer

en: Diets
da: Blandinger

en: Diets comparison graphs
da: Blanding sammenligningsgrafikker

en: Digestibility
da: Ford.

en: Digestibility of amino acids
da: Aminosyrefordøjelighed

en: Digestible
da: Fordøjelig

en: Digestible P (dP)
da: Fordøjelig P (fP)

en: Digestible amino acids
da: Fordøjelige aminosyrer

en: Digestible energy (DE)
da: Fordøjelig Energi (FE)

en: Digestible energy (adult pig)
da: Fordøjelig Energi (voksen svin)

en: Digestible energy (growing pig)
da: Fordøjelig Energi (ungsvin)

en: Digestible lysine / NE
da: Fordøjelig Lysin / NE

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
da: Fordøjelig Lysin / Netto Energi (voksen svin)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
da: Fordøjelig Lysin / Netto Energi (ungsvin)

en: Digestible phosphorus
da: Fordøjelig fosfor

en: Digestible phosphorus / NE
da: Fordøjelig fosfor / NE

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
da: Fordøjelig fosfor / Netto Energi (voksen svin)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
da: Fordøjelig fosfor / Netto Energi (ungsvin)

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Disclaimer
da: Ansvarsfraskrivelse

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
da: Vis kemisk og ernæringsmæssig karakteristik af denne blanding

en: Display diets comparison graphs
da: Vis blandingernes sammenligningsgrafer

en: Display graphs of the current diet
da: Vis nuværende blanding's grafer

en: Dry matter
da: Tørstof

en: Ed (DE / GE)
da: Ef (FE / BE)

en: Ed, adult pig
da: Ef, Voksen svin

en: Ed, growing pig
da: Ef, Ungsvin

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Energy
da: Energi

en: Energy bonus
da: Energi Bonus

en: Energy bonus, adult pig
da: Energi Bonus, voksen svin

en: Energy bonus, growing pig
da: Energi Bonus, ungsvin

en: Energy calculator
da: Energi kalkulator

en: Energy ratios
da: Energi niveauer

en: Energy utilization
da: Energi udnyttelse

en: Energy values
da: Energi værdier

en: Energy, protein and mineral values
da: Energi, protein -og mineral værdier

en: Export data from the current diet
da: Eksporter tal fra denne blanding

en: Export data from the current ingredient
da: Eksporter tal fra denne råvare

en: Export data to Excel
da: Eksporter data til excel

en: Faecal nitrogen digestibility
da: Fækal kvælstof fordøjelighed

en: Filters
da: Filtere

en: GE
da: BE

en: General expression
da: Udtrykt som

en: Generating page %p
da: Opret side %p

en: Glu / crude protein
da: Glu / Råprotein

en: Glud
da: Gluf

en: Glutamic acid
da: Glutamine syre

en: Gly / crude protein
da: Gly / Råprotein

en: Glycine
da: Glycin

en: Glyd
da: Glyf

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
da: Gram fordøjelig fosfor for 500 IE fytase

en: Graph #1
da: Grafik #1

en: Graph #2
da: Grafik #2

en: Graph #3
da: Grafik #3

en: Graph #4
da: Grafik #4

en: Graphs
da: Grafikker

en: Graphs comparison
da: Sammenligning af grafikker

en: Gross energy
da: Brutto energi

en: Gross energy (GE)
da: Brutto Energi (BE)

en: Growing pig
da: Ungsvin

en: Help
da: Hjælp

en: His / crude protein
da: His / Råprotein

en: Hisd
da: Hisf

en: Histidine
da: Histidin

en: IU/g phytase
da: IE/g fytase

en: IU/kg feed
da: IE/kg foder

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
da: Hvis du tvivler på denne værdi, undlad at udfylde den og den beregnes

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
da: Hvis du mangler denne oplysning, opgiv så brutto energi værdien

en: Ile / crude protein
da: Ile / Råprotein

en: Iled
da: Ilef

en: In vitro digestibility of organic matter
da: In vitro fordøjelighed af organisk stof

en: In vitro digestible organic matter
da: In vitro fordøjelig organisk stof

en: Incorporation
da: Iblanding

en: Incorporation level
da: Iblandingsprocent

en: Ingredient
da: Råvare

en: Ingredient composition
da: Råvaresammensætning

en: Ingredient creation
da: Opret råvare

en: Ingredient modification
da: Rediger råvare

en: Ingredients
da: Råvarer

en: Invalid data format
da: Forkert tal form

en: Isoleucine
da: Isoleucin

en: Label
da: Indlægsseddel

en: Leu / crude protein
da: Leu / Råprotein

en: Leucine
da: Leucin

en: Leud
da: Leuf

en: Level
da: Mængde

en: Level of incorporation
da: Iblandingsprocent

en: Lys / crude protein
da: Lys / Råprotein

en: Lysd
da: Lysf

en: Lysine
da: Lysin

en: ME / DE
da: ME / FE

en: ME / DE, adult pig
da: ME / FE, voksen svin

en: ME / DE, growing pig
da: ME / FE, Ungsvin

en: ME, adult pig
da: ME, Voksen svin

en: ME, adult pig / ME, growing pig
da: ME, voksen svin / ME, ungsvin

en: ME, growing pig
da: ME, Ungsvin

en: Mash
da: Mel

en: Met / crude protein
da: Met / Råprotein

en: Met+Cys / crude protein
da: Met+Cys / Råprotein

en: Met+Cysd
da: Met+Cysf

en: Metabolisable energy (ME)
da: Metaboliserbar Energi (ME)

en: Metabolisable energy (adult pig)
da: Metaboliserbar energi (voksen svin)

en: Metabolisable energy (growing pig)
da: Metaboliserbar energi (ungsvin)

en: Metd
da: Metf

en: Methionine
da: Methionin

en: Methionine + Cysteine
da: Methionin og cystin

en: Minerals
da: Mineraler

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
da: Eventuel manglende kemiske eller næringsværdier for denne bestanddel beregnes ikke for blandinger hvor denne bestanddel indgår

en: Modify
da: Tilpas

en: Modify diet formulation
da: Tilpas blandingen

en: Modify the current ingredient
da: Rediger denne ingrediens

en: Move down the current item
da: Flyt emnet ned

en: Move up the current item
da: Flyt emnet op

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
da: NB: værdier i italic gengiver tal fra referencetabeller, da værdierne ikke er opgivet

en: NE / ME, adult pig
da: NE / ME (voksen svin)

en: NE / ME, growing pig
da: NE / ME (ungsvin)

en: NE, adult pig
da: NE, Voksen svin

en: NE, adult pig / NE, growing pig
da: NE, voksen svin / NE, ungsvin

en: NE, growing pig
da: NE, Ungsvin

en: Name
da: Navn

en: Nd
da: Nf

en: Nd, adult pig
da: Nf, voksen svin

en: Nd, growing pig
da: Nf, Ungsvin

en: Net energy (NE)
da: Netto Energi (NE)

en: Net energy (adult pig)
da: Netto energi (voksen svin)

en: Net energy (growing pig)
da: Netto energi (ungsvin)

en: Next
da: Næste

en: Nutritional value of diets
da: Næringsværdi af blandinger

en: Nutritional value of ingredients
da: Næringsværdi af råvarer

en: OMdv
da: OSfv

en: Origin
da: Oprindelse

en: Original item
da: Oprindelig emne

en: Others
da: Andre

en: Output options
da: Output muligheder

en: PPS file type is not supported
da: PPS dokument type understøttes ikke

en: Pd
da: Pf

en: Pd, mash
da: Pf, mel

en: Pd, pellet
da: Pf, Pille

en: Pellet
da: Pille

en: Phe / crude protein
da: Phe / Råprotein

en: Phe+Tyr / crude protein
da: Phe+Tyr / Råprotein

en: Phe+Tyrd
da: Phe+Tyrf

en: Phed
da: Phef

en: Phenylalanine
da: Phenylalanin

en: Phenylalanine + Tyrosine
da: Phenylalanin + Tyrosin

en: Phosphorus
da: Fosfor

en: Phosphorus (P)
da: Fosfor (P)

en: Phosphorus digestibility
da: Fosfor Fordøjelighed

en: Physical form
da: Fysisk form

en: Phytase
da: Fytase

en: Phytase ID
da: Type af fytase

en: Phytase concentration
da: Fytase koncentration

en: Phytase incorporation
da: Fytase indhold

en: Phytase level
da: Fytase niveau

en: Phytase supplementation
da: Fytase tilsætning

en: Phytase type
da: Fytase type

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
da: Skøn af foderets energi indhold på basis af kemisk sammensætning

en: Print the report of the current diet
da: Print rapport af dette foder

en: Print the report of the current ingredient
da: Print rapport af denne råvare

en: Printing page %p
da: Printer side %p

en: Pro / crude protein
da: Pro / Råprotein

en: Prod
da: Prof

en: Profile
da: Profil

en: Proline
da: Prolin

en: Proximate analysis
da: Første analyse

en: Quit
da: Afbryd

en: Reference tables
da: Reference tabeller

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
da: Reference tabeller af sammensætning og næringsværdier af råvarer til svin

en: Remainder
da: Øvrige

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
da: Bemærk: uden råfedt og stivelse beregnes kun fordøjelighedsfaktorer

en: Remove the current item from the diet
da: Fjern dette emne fra blandingen

en: Rename
da: Giv ny navn

en: Replace the current ingredient of the diet
da: Erstat denne råvare

en: Select your language
da: Vælge dit sprog

en: Ser / crude protein
da: Ser / Råprotein

en: Serd
da: Serf

en: Serine
da: Serin

en: Single graph
da: Enkelt grafik

en: Sort items by incorporation rate
da: Sorter emner efter iblandingsprocent

en: Sort items by name
da: Sorter emner efter navn

en: Starch
da: Stivelse

en: Step 1: dry matter (mandatory)
da: Første skridt: tørstof (obligatorisk)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
da: Første skridt: reference råvare (obligatorisk)

en: Step 2: ash
da: Andet skridt: aske

en: Step 2: ash (mandatory)
da: Andet skridt: aske (obligatorisk)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
da: Andet skridt: tørstof (obligatorisk)

en: Step 3: crude protein
da: Tredie skridt: råprotein

en: Step 3: crude protein (mandatory)
da: Tredie skridt: råprotein (obligatorisk)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
da: Fjerde skridt: træstof (mindst en egenskab obligatorisk)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
da: Fjerde skridt: træstof og/eller in vitro fordøjelighed af organisk stof

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
da: Femte skridt: råfedt (nødvendigt for beregning, brutto, metaboliserbar og netto energi) og/eller brutto energi

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
da: Femte skridt: råfedt og/eller brutto energi

en: Step 6: starch
da: Sjette skridt: stivelse

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
da: Sjette skridt: stivelse (nødvendigt for beregning metaboliserbar og netto energi)

en: Step 7: sugars
da: Syvende skridt: sukker

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
da: Syvende skridt: sukker ( forbedrer nøjagtigheden i beregningen)

en: Sugars
da: Sukker

en: Sum
da: Summen

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
da: Navnet er obligatorisk, venligst indsæt bogstaverne.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
da: Summen af ingredienser er ikke lige 100% af blandingen.
    Er du sikker du vil fortsætte ?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
da: Summen af næringsstoffer skønnes højere end 100% af tørstof.
    Er du sikker du vil fortsætte?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
da: Summen af aminosyrer overstiger proteinindholdet.
    Er du sikker du ønsker at fortsætte ?

en: This action could not be canceled.
da: Denne handling kunne ikke annulleres.

en: This ingredient is used in a diet.
da: Denne råvare bruges i en blanding.

en: This name is already used, please specify another name.
da: Navnet bruges allerede, venligst vælge et andet.

en: Thr / crude protein
da: Thr / Råprotein

en: Thrd
da: Thrf

en: Threonine
da: Treonin

en: Title
da: Titel

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
da: For at zoome ind på figuren, hold venstre museknap ned (begynd i venstre hjørne forneden) og tegne et firkant omkring området der har interesse

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
da: For at zomme ud, tegn et firkant udfra højre hjørnet forneden

en: Total
da: Ialt

en: Total amino acids
da: Total aminosyrer

en: Total amino acids / crude protein
da: Total aminosyrer / råprotein

en: Trp / crude protein
da: Trp / Råprotein

en: Trpd
da: Trpf

en: Tryptophan
da: Tryptofan

en: Tutorial
da: Manual

en: Type of phytase
da: Fytase type

en: Tyr / crude protein
da: Tyr / Råprotein

en: Tyrd
da: Tyrf

en: Tyrosine
da: Tyrosin

en: Unit
da: Enhed

en: Units
da: Enheder

en: Updates
da: Opdatering

en: Use the ingredient composition of an existing diet
da: Brug råvaresammensætning af en eksisterende blanding

en: User
da: Bruger

en: User database
da: Bruger database

en: Val / crude protein
da: Val / Råprotein

en: Vald
da: Valf

en: Valine
da: Valin

en: Value
da: Værdi

en: Version
da: Udgave

en: View
da: Se

en: Warning, this value will not be editable after this step
da: Advarsel, denne værdi kan ikke ændres efter dette skridt

en: Warning, this value will not be editable once created
da: Advarsel, denne værdi kan ikke ændres når den er oprettet

en: Website
da: Hjemmeside

en: XML files|*.xml
da: XML filer|*.xml

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
da: Du kan downloade Power Point viewer gratis fra Microsoft hjemmeside

en: You can download this tutorial from the website
da: Du kan downloade manualen fra hjemmesiden

en: You cannot delete it.
da: Kan ikke slettes.

en: You must select a phytase name.
da: Du bør vælge et fytase navn.

en: You must specify a class for this ingredient.
da: Du må angive en klasse for denne bestanddel.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
da: Du må angive råfedt indhold eller brutto energi indhold for denne bestanddel.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
da: Du må angive råprotein indholdet for denne bestanddel.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
da: Du må angive tørstof indholdet for denne blanding.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
da: Du må angive tørstof indholdet for denne bestanddel.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
da: Du må angive fiber indholdet (træstof, NDF eller ADF) for denne bestanddel.

en: You must specify a name for this diet.
da: Du må angive et navn for denne blanding.

en: You must specify a name for this ingredient.
da: Du må angive et navn for denne råvare.

en: You must specify a phytase concentration level.
da: Du må angive fytase indholdet.

en: You must specify a phytase incorporation level.
da: Du må angive den doserede mængde fytase.

en: You must specify a reference for this ingredient.
da: Du må angive en reference for denne bestanddel.

en: You must specify a template for this feed.
da: Du må angive en skablon for denne blanding.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
da: Du må angive aske indholdet for denne bestanddel.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
da: Du må angive den doserede mængde for denne bestanddel.

en: adult pig
da: voksen svin

en: as-fed
da: som udfodret

en: dAla
da: fAla

en: dAla / dLys
da: fAla / fLys

en: dArg
da: fArg

en: dArg / dLys
da: fArg / fLys

en: dAsp
da: fAsp

en: dAsp / dLys
da: fAsp / fLys

en: dCys
da: fCys

en: dCys / dLys
da: fCys / fLys

en: dGlu
da: fGlu

en: dGlu / dLys
da: fGlu / fLys

en: dGly
da: fGly

en: dGly / dLys
da: fGly / fLys

en: dHis
da: fHis

en: dHis / dLys
da: fHis / fLys

en: dIle
da: fIle

en: dIle / dLys
da: fIle / fLys

en: dLeu
da: fLeu

en: dLeu / dLys
da: fLeu / fLys

en: dLys
da: fLys

en: dLys / NE, adult pig
da: fLys / NE, voksen svin

en: dLys / NE, growing pig
da: fLys / NE, Ungsvin

en: dMet
da: fMet

en: dMet / dLys
da: fMet / fLys

en: dMet+Cys
da: fMet + Cys

en: dMet+Cys / dLys
da: fMet+Cys / fLys

en: dOMv
da: fOSv

en: dP / NE, adult pig
da: fP / NE, voksen svin

en: dP / NE, growing pig
da: fP / NE, Ungsvin

en: dPhe
da: fPhe

en: dPhe / dLys
da: fPhe / fLys

en: dPhe+Tyr
da: fPhe+Tyr

en: dPhe+Tyr / dLys
da: fPhe+Tyr / fLys

en: dPro
da: fPro

en: dPro / dLys
da: fPro / fLys

en: dSer
da: fSer

en: dSer / dLys
da: fSer / fLys

en: dThr
da: fThr

en: dThr / dLys
da: fThr / fLys

en: dTrp
da: fTrp

en: dTrp / dLys
da: fTrp / fLys

en: dTyr
da: fTyr

en: dTyr / dLys
da: fTyr / fLys

en: dVal
da: fVal

en: dVal / dLys
da: fVal / fLys

en: dry matter basis (DM)
da: tørstof (TS)

en: growing pig
da: ungsvin
