en to pt translation catalogue (383 entries)

en: %s: driver missing
pt: %s : falta da driver

en: %s: file not found
pt: %s : ficheiro não encontrado

en: (All)
pt: (Todos)

en: Add the current ingredient to the diet
pt: Juntar o ingrediente actual à dieta

en: Adult pig
pt: Adulto

en: Ala / crude protein
pt: Ala / PB

en: Alad
pt: dAla

en: Alanine
pt: Alanina

en: Amino acids
pt: Aminoácidos

en: Amino acids profiles
pt: Perfil de aminoácidos

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
pt: Perfil de aminoácidos (aminoácidos digestíveis / lisina digestível)

en: Are sure you want to delete this record?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este registo?

en: Arg / crude protein
pt: Arg / PB

en: Argd
pt: dArg

en: Arginine
pt: Arginina

en: Ash
pt: Cinzas

en: Asp / crude protein
pt: Asp / PB

en: Aspartic acid
pt: Ácido aspártico

en: Aspd
pt: dAsp

en: Ca / dP
pt: Ca / Pd

en: Calcium
pt: Cálcio

en: Calcium (Ca)
pt: Cálcio (Ca)

en: Calculator
pt: Calculador

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Chlorine
pt: Cloro

en: Chlorine (Cl)
pt: Cloro (Cl)

en: Class
pt: Classe

en: Close
pt: Fechar

en: Comment
pt: Comentario

en: Comments
pt: Comentários

en: Concentration
pt: Concentração

en: Configuration of units for displaying
pt: Configuração das unidades para visualização

en: Contribution of ingredients
pt: Contribuição da matérias primas

en: Copy of "%s"
pt: Copia de "%s"

en: Create
pt: Criar

en: Create a new diet
pt: Criar uma nova dieta

en: Create from chemical composition
pt: Criar apartir da composição química

en: Create using a reference (recommended)
pt: Criar apartir de uma matéria prima de referência (recomendado)

en: Credits
pt: Créditos

en: Criteria selection
pt: Critério de selecção

en: Crude fat
pt: Gordura bruta

en: Crude fibre
pt: Fibra bruta

en: Crude protein
pt: Proteina bruta

en: Cys / crude protein
pt: Cys / PB

en: Cysd
pt: dCys

en: Cysteine
pt: Cisteina

en: DE, adult pig
pt: ED, adulto

en: DE, adult pig / DE, growing pig
pt: ED adulto/ ED, crescimento

en: DE, growing pig
pt: ED, crescimento

en: DM
pt: MS

en: Database
pt: Base de dados

en: Definition
pt: Definição

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete the current diet
pt: Apagar a dieta actual

en: Delete the current ingredient
pt: Apagar o ingrediente actual

en: Description
pt: Descrição

en: Diet
pt: Dieta

en: Diet #1
pt: Dieta N°1

en: Diet #2
pt: Dieta N°2

en: Diet #3
pt: Dieta N°3

en: Diet #4
pt: Dieta N°4

en: Diet #5
pt: Dieta N°5

en: Diet #6
pt: Dieta N°6

en: Diet composition
pt: Composição da dieta

en: Diet creation
pt: Criar uma dieta

en: Diet graphs
pt: Gráficos da dieta

en: Diet modification
pt: Modificação da dieta

en: Diets
pt: Dietas

en: Diets comparison graphs
pt: Gráficos de comparação entre dietas

en: Digestibility
pt: Digestibil.

en: Digestibility of amino acids
pt: Digestibilidade dos aminoácidos

en: Digestible
pt: Digestível

en: Digestible P (dP)
pt: P digestível (Pd)

en: Digestible amino acids
pt: Aminoácidos digestíveis

en: Digestible energy (DE)
pt: Energia digestível (ED)

en: Digestible energy (adult pig)
pt: Energia digestível (adulto)

en: Digestible energy (growing pig)
pt: Energia digestível (crescimento)

en: Digestible lysine / NE
pt: Lisina digestível / EN

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
pt: Lisina digestível / Energia net (porco adulto)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
pt: Lisina digestível / Energia net (porco crescimento)

en: Digestible phosphorus
pt: Fósforo digestível

en: Digestible phosphorus / NE
pt: Fósforo digestível / EN

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
pt: Fósforo digestível / Energia net (adulto)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
pt: Fósforo digestível / Energia net (crescimento)

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Disclaimer
pt: Menções legais

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
pt: Apresentar as caracteristicas químicas e nutricionais da dieta actual

en: Display diets comparison graphs
pt: Apresentação dos gráficos de comparação de dietas

en: Display graphs of the current diet
pt: Apresentar gráficos da dieta actual

en: Dry matter
pt: Matéria seca

en: Ed (DE / GE)
pt: dE (ED / EB)

en: Ed, adult pig
pt: dE, adulto

en: Ed, growing pig
pt: dE, crescimento

en: Electrolyte balance
pt: balanço eletrolítico

en: Enabled
pt: Activado

en: Energy
pt: Energia

en: Energy bonus
pt: Bonus de energia

en: Energy bonus, adult pig
pt: Bonus de energia, adulto

en: Energy bonus, growing pig
pt: Bonus de energia, crescimento

en: Energy calculator
pt: Calculador de energia

en: Energy ratios
pt: Relações de energia

en: Energy utilization
pt: Utilização de energia

en: Energy values
pt: Valores energéticos

en: Energy, protein and mineral values
pt: Valores energéticos, proteicos e minerais

en: Export data from the current diet
pt: Exportar dados da dieta actual

en: Export data from the current ingredient
pt: Exportar dados da matéria prima actual

en: Export data to Excel
pt: Exportar dados para Excel

en: Faecal nitrogen digestibility
pt: Digestibilidade fecal de azoto

en: Filters
pt: Filtros

en: GE
pt: EB

en: General expression
pt: Expressão geral

en: Generating page %p
pt: Gerar página %p

en: Glu / crude protein
pt: Glu / PB

en: Glud
pt: dGlu

en: Glutamic acid
pt: Ácido glutâmico

en: Gly / crude protein
pt: Gly / PB

en: Glycine
pt: Glicina

en: Glyd
pt: dGly

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
pt: Gramas de fósforo digestível por 500 UI de fitase

en: Graph #1
pt: Gráfico N°1

en: Graph #2
pt: Gráfico N°2

en: Graph #3
pt: Gráfico N°3

en: Graph #4
pt: Gráfico N°4

en: Graphs
pt: Gráficos

en: Graphs comparison
pt: Comparação de gráficos

en: Gross energy
pt: Energia bruta

en: Gross energy (GE)
pt: Energia bruta (EB)

en: Growing pig
pt: Crescimento

en: Help
pt: Ajuda

en: His / crude protein
pt: His / PB

en: Hisd
pt: dHis

en: Histidine
pt: Histidina

en: IU/g phytase
pt: UI/g fitase

en: IU/kg
pt: UI/kg

en: IU/kg feed
pt: UI/kg alimento

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
pt: Em caso de dúvida não preencher este valor de forma a que seja calculado

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
pt: Se desconhece esta informação, deverá fornecer o valor da energia bruta

en: Ile / crude protein
pt: Ile / PB

en: Iled
pt: dIle

en: In vitro digestibility of organic matter
pt: Digestibilidade in vitro da matéria orgânica

en: In vitro digestible organic matter
pt: Matéria orgânica digestível in vitro

en: Incorporation
pt: Incorporação

en: Incorporation level
pt: Nível de incorporação

en: Ingredient
pt: Matéria prima

en: Ingredient composition
pt: Composição da matéria prima

en: Ingredient creation
pt: Criar uma matéria prima

en: Ingredient modification
pt: Modificar uma matéria prima

en: Ingredients
pt: Matérias primas

en: Invalid data format
pt: Formato de dados incorrecto

en: Isoleucine
pt: Isoleucina

en: Label
pt: Etiqueta

en: Leu / crude protein
pt: Leu / PB

en: Leucine
pt: Leucina

en: Leud
pt: dLeu

en: Level
pt: Quantidade

en: Level of incorporation
pt: Taxa de incorporação

en: Lys / crude protein
pt: Lys / PB

en: Lysd
pt: dLys

en: Lysine
pt: Lisina

en: ME / DE
pt: EM / ED

en: ME / DE, adult pig
pt: EM / ED, adulto

en: ME / DE, growing pig
pt: EM / ED, crescimento

en: ME, adult pig
pt: EM, adulto

en: ME, adult pig / ME, growing pig
pt: EM, adulto / EM, crescimento

en: ME, growing pig
pt: EM, crescimento

en: Mash
pt: Farinha

en: Met / crude protein
pt: Met / PB

en: Met+Cys / crude protein
pt: Met+Cys / PB

en: Met+Cysd
pt: dMet+Cys

en: Metabolisable energy (ME)
pt: Energia metabolizável (EM)

en: Metabolisable energy (adult pig)
pt: Energia metabolizável (adulto)

en: Metabolisable energy (growing pig)
pt: Energia metabolizável (crescimento)

en: Metd
pt: dMet

en: Methionine
pt: Metionina

en: Methionine + Cysteine
pt: Metionina + Cisteina

en: Minerals
pt: Minerais

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
pt: Valores químicos e nutricionais inexistentes não seão calculados quando se inclua este ingrediente

en: Modify
pt: Modificar

en: Modify diet formulation
pt: Modificar a formulação da dieta

en: Modify the current ingredient
pt: Modificar ingrediente actual

en: Move down the current item
pt: Mover para baixo o item actual

en: Move up the current item
pt: Mover para cima o item actual

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
pt: NB: os valores em itálico representam as informações não apresentadas que foram herdadas das tabelas de referência

en: NE / ME
pt: EN / EM

en: NE / ME, adult pig
pt: EN / EM, adulto

en: NE / ME, growing pig
pt: EN / EM, crescimento

en: NE, adult pig
pt: EN, adulto

en: NE, adult pig / NE, growing pig
pt: EN, adulto / EN, crescimento

en: NE, growing pig
pt: EN, crescimento

en: Name
pt: Nome

en: Nd
pt: dN

en: Nd, adult pig
pt: dN, adulto

en: Nd, growing pig
pt: dN, crescimento

en: Net energy (NE)
pt: Energia net (EN)

en: Net energy (adult pig)
pt: Energia net (adulto)

en: Net energy (growing pig)
pt: Energia net (crescimento)

en: Next
pt: Seguinte

en: Nutritional value of diets
pt: Valor nutricional das dietas

en: Nutritional value of ingredients
pt: Valor nutricional das matérias primas

en: OMdv
pt: dMOv

en: Origin
pt: Origem

en: Original item
pt: Item original

en: Others
pt: Outros

en: Output options
pt: Opções de saída

en: PPS file type is not supported
pt: O tipo de ficheiro PPS não suportado

en: Pd, mash
pt: Pdig, farinado

en: Pd, pellet
pt: Pdig, granulado

en: Pellet
pt: Granulado

en: Phe / crude protein
pt: Phe / PB

en: Phe+Tyr / crude protein
pt: Phe+Tyr / PB

en: Phe+Tyrd
pt: dPhe+Tyr

en: Phed
pt: dPhe

en: Phenylalanine
pt: Fenilalanina

en: Phenylalanine + Tyrosine
pt: Fenilalanina + Tirosina

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Phosphorus (P)
pt: Fósforo (P)

en: Phosphorus digestibility
pt: Digestibilidade do fósforo

en: Physical form
pt: Apresentação

en: Phytase
pt: Fitase

en: Phytase ID
pt: N° da fitase

en: Phytase concentration
pt: Concentração da fitase

en: Phytase incorporation
pt: Incorporação da fitase

en: Phytase level
pt: Nível de fitase

en: Phytase supplementation
pt: Suplementação de fitase

en: Phytase type
pt: Tipo de fitase

en: Potassium
pt: Potássio

en: Potassium (K)
pt: Potássio (K)

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
pt: Estimação do valor energético das dietas apartir da composição química

en: Print
pt: Imprimir

en: Print the report of the current diet
pt: Imprimir o relatório da dieta actual

en: Print the report of the current ingredient
pt: Imprimir o relatório da matéria prima actual

en: Printing page %p
pt: Imprimir página %p

en: Pro / crude protein
pt: Pro / PB

en: Prod
pt: dPro

en: Profile
pt: Perfil

en: Proline
pt: Prolina

en: Proximate analysis
pt: Análise proximal

en: Quit
pt: Sair

en: Ratio
pt: Rácio

en: Reference
pt: Referência

en: Reference tables
pt: Tabelas de referência

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
pt: Tabelas de referência da composição e de valor nutritivo das materias primas para os porcos

en: Remainder
pt: Resto

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
pt: Observação: se a gordura bruta e o amido não foram fornecidos, só poderá ser calculada a energia digestível

en: Remove the current item from the diet
pt: Retire o item actual da dieta

en: Rename
pt: Mudar de nome

en: Replace the current ingredient of the diet
pt: Substituir a matéria prima actual da dieta

en: Reset
pt: Reinicializar

en: Select your language
pt: Selecione a seu idioma

en: Ser / crude protein
pt: Ser / PB

en: Serd
pt: dSer

en: Serine
pt: Serina

en: Single graph
pt: Gráfico único

en: Sodium
pt: Sódio

en: Sodium (Na)
pt: Sódio (Na)

en: Sort items by incorporation rate
pt: Triagem dos items por taxa de incorporação

en: Sort items by name
pt: Triagem dos items por nome

en: Starch
pt: Amido

en: Step 1: dry matter (mandatory)
pt: Paso 1 : matéria seca (obrigatório)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
pt: Paso 1 : matéria prima de referência (obrigatório)

en: Step 2: ash
pt: Paso 2 : cinzas

en: Step 2: ash (mandatory)
pt: Paso 2 : cinzas (obrigatório)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
pt: Paso 2 : matéria seca (obrigatório)

en: Step 3: crude protein
pt: Paso 3 : Proteina bruta

en: Step 3: crude protein (mandatory)
pt: Paso 3 : Proteina bruta (obrigatório)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
pt: Paso 4 : fibra (pelo menos um critério obrigatório)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
pt: Paso 4 : fibra e/ou digestibilidade in vitro da matéria orgânica

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
pt: Paso 5 : Gordura bruta (necessário para calcular os valores de energia bruta, metabolizável e net) e/ ou energia bruta

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
pt: Paso 5 : Gordura bruta e/ou energia bruta

en: Step 6: starch
pt: Paso 6 : amido

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
pt: Paso 6 : amido (necessário para calcular os valores de energia bruta, metabolizável e net)

en: Step 7: sugars
pt: Paso 7 : açúcares

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
pt: Paso 7 : açúcares (melhora a precisão do cálculo)

en: Sugars
pt: Açúcares

en: Sum
pt: Soma

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
pt: O nome é obrigatório, por favor preencher uma sequência não vazia de caractéres.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
pt: A soma das taxas de incorporação não é igual a 100% na composição da dieta.
    Tem a certeza que quer continuar?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
pt: A soma dos nutrientes estimada é superior a 100% da matéria seca.
    Tem a certeza que quer continuar?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
pt: A soma dos aminoácidos totais é superior à proteina bruta.
    Tem a certeza que quer continuar?

en: This action could not be canceled.
pt: Esta acção não pode ser anulada.

en: This ingredient is used in a diet.
pt: Esta matéria prima é utilizada numa dieta.

en: This name is already used, please specify another name.
pt: Este nome já é usado, por favor escolha outro.

en: Thr / crude protein
pt: Thr / PB

en: Thrd
pt: dThr

en: Threonine
pt: Treonina

en: Title
pt: Titulo

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
pt: Para fazer zoom no gráfico, precionar o botão esquerdo do rato (começando no canto superior esquerdo) para desenhar um rectangulo em torno da área a aumentar

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
pt: Para desfazer zoom, desenhar um rectangulo apartir do canto inferior direito

en: Total amino acids
pt: Aminoácidos totais

en: Total amino acids / crude protein
pt: Aminoácidos totais/proteina bruta

en: Trp / crude protein
pt: Trp / PB

en: Trpd
pt: dTrp

en: Tryptophan
pt: Triptofano

en: Tutorial
pt: Ajuda

en: Type
pt: Tipo

en: Type of phytase
pt: Tipo de fitase

en: Tyr / crude protein
pt: Tyr / PB

en: Tyrd
pt: dTyr

en: Tyrosine
pt: Tirosina

en: Unit
pt: Unidade

en: Units
pt: Unidades

en: Unknown error: %s %s %s
pt: Erro desconhecido: %s %s %s

en: Updates
pt: Actualizações

en: Use the ingredient composition of an existing diet
pt: Utilizar a composição de matérias primas de uma dieta existente

en: User
pt: Usuário

en: User database
pt: Base de dados do utilizador

en: Val / crude protein
pt: Val / PB

en: Vald
pt: dVal

en: Valine
pt: Valina

en: Value
pt: Valor

en: Version
pt: Versão

en: View
pt: Visualizar

en: Warning, this value will not be editable after this step
pt: Atenção, este valor não poderá ser modificado após este paso

en: Warning, this value will not be editable once created
pt: Atenção, este valor não poderá ser modificado após a criação

en: Website
pt: Sitio Web

en: XML files|*.xml
pt: Ficheiros XML|*.xml

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
pt: Pode fazer o download grátis do PowerPoint viewer directamente do sítio web da Microsoft

en: You can download this tutorial from the website
pt: Pode fazer o download desta ajuda apartir do sitio web

en: You cannot delete it.
pt: Não pode apagar.

en: You must select a phytase name.
pt: Tem que selecionar um nome para a fitase.

en: You must specify a class for this ingredient.
pt: Tem de especificar uma classe para esta matéria prima.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
pt: Tem de especificar a valor da gordura bruta ou de energia bruta desta matéria prima.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
pt: Tem de especificar o valor de proteina bruta desta matéria prima.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
pt: Tem de especificar o valor de matéria seca da dieta.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
pt: Tem de especificar o valor de matéria seca desta matéria prima.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
pt: Tem de especificar o valor de fibra (fibra bruta, NDF ou ADF) desta matéria prima.

en: You must specify a name for this diet.
pt: Tem de especificar um nome para esta dieta.

en: You must specify a name for this ingredient.
pt: Tem de especificar um nome para esta matéria prima.

en: You must specify a phytase concentration level.
pt: Tem de especificar a concentração da fitase.

en: You must specify a phytase incorporation level.
pt: Tem de especificar o nível de incorporação de fitase.

en: You must specify a reference for this ingredient.
pt: Tem de especificar uma referência para esta matéria prima.

en: You must specify a template for this feed.
pt: Tem de especificar um modelo para esta dieta.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
pt: Tem de especificar o valor de cinzas desta matéria prima.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
pt: Tem de especificar a taxa de incorporação desta matéria prima.

en: adult pig
pt: Adulto

en: as-fed
pt: na matéria original

en: dAla
pt: Ala dig

en: dAla / dLys
pt: Ala dig / Lys dig

en: dArg
pt: Arg dig

en: dArg / dLys
pt: Arg dig / Lys dig

en: dAsp
pt: Asp dig

en: dAsp / dLys
pt: Asp dig / Lys dig

en: dCys
pt: Cys dig

en: dCys / dLys
pt: Cys dig / Lys dig

en: dGlu
pt: Glu dig

en: dGlu / dLys
pt: Glu dig / Lys dig

en: dGly
pt: Gly dig

en: dGly / dLys
pt: Gly dig / Lys dig

en: dHis
pt: His dig

en: dHis / dLys
pt: His dig / Lys dig

en: dIle
pt: Ile dig

en: dIle / dLys
pt: Ile dig / Lys dig

en: dLeu
pt: Leu dig

en: dLeu / dLys
pt: Leu dig / Lys dig

en: dLys
pt: Lys dig

en: dLys / NE, adult pig
pt: Lys dig / EN, adulto

en: dLys / NE, growing pig
pt: Lys dig / EN , crescimento

en: dMet
pt: Met dig

en: dMet / dLys
pt: Met dig / Lys dig

en: dMet+Cys
pt: Met + Cys dig

en: dMet+Cys / dLys
pt: Met+Cys dig / Lys dig

en: dOMv
pt: MOdv

en: dP / NE, adult pig
pt: P dig / EN, adulto

en: dP / NE, growing pig
pt: P dig / EN, crescimento

en: dPhe
pt: Phe dig

en: dPhe / dLys
pt: Phe dig / Lys dig

en: dPhe+Tyr
pt: Phe+Tyr dig

en: dPhe+Tyr / dLys
pt: Phe+Tyr dig / Lys dig

en: dPro
pt: Pro dig

en: dPro / dLys
pt: Pro dig / Lys dig

en: dSer
pt: Ser dig

en: dSer / dLys
pt: Ser dig / Lys dig

en: dThr
pt: Thr dig

en: dThr / dLys
pt: Thr dig / Lys dig

en: dTrp
pt: Trp dig

en: dTrp / dLys
pt: Trp dig / Lys dig

en: dTyr
pt: Tyr dig

en: dTyr / dLys
pt: Tyr dig / Lys dig

en: dVal
pt: Val dig

en: dVal / dLys
pt: Val dig / Lys dig

en: dry matter basis (DM)
pt: na matéria seca (MS)

en: growing pig
pt: crescimento

en: ratio
pt: rácio
