en to it translation catalogue (376 entries)

en: %s: driver missing
it: %s: driver mancanti

en: %s: file not found
it: %s: file non trovato

en: (All)
it: (tutti)

en: Add the current ingredient to the diet
it: Aggiungere la materia prima corrente alla dieta

en: Adult pig
it: Suino adulto

en: Ala / crude protein
it: Ala / proteina grezza

en: Alad
it: dAla

en: Alanine
it: Alanina

en: Amino acids
it: Amino acidi

en: Amino acids profiles
it: Profilo aminoacidico

en: Amino acids profiles (digestible amino acid / digestible lysine)
it: Profilo aminoacidico (aminoacidi digeribili / llisina digeribile)

en: Are sure you want to delete this record?
it: E' sicuro di volere cancellare questo dato?

en: Arg / crude protein
it: Arg / proteina grezza

en: Argd
it: dArg

en: Arginine
it: Arginina

en: Ash
it: Ceneri

en: Asp / crude protein
it: Asp / proteina grezza

en: Aspartic acid
it: Acido aspartico

en: Aspd
it: dAsp

en: Ca / dP
it: Ca / Pd

en: Calcium
it: Calcio

en: Calcium (Ca)
it: Calcio (Ca)

en: Calculator
it: Calcolatore

en: Cancel
it: Cancellare

en: Class
it: Classe

en: Close
it: Chiudere

en: Comment
it: Commento

en: Comments
it: Commenti

en: Concentration
it: Concentrazione

en: Configuration of units for displaying
it: Configurazione delle unità per la visualizzazione

en: Contribution of ingredients
it: Contributo delle materie prime

en: Copy of "%s"
it: Copia di "%s"

en: Create
it: Creato

en: Create a new diet
it: Creare una nuova dieta

en: Create from chemical composition
it: Creazione a partire dalla composizione chimica

en: Create using a reference (recommended)
it: Creazione a partre da una materia prima di riferimento (raccomandato)

en: Credits
it: Ringraziamenti

en: Criteria selection
it: Criterio di selezione

en: Crude fat
it: Grassi grezzi

en: Crude fibre
it: Fibra grezza

en: Crude protein
it: Proteine grezze

en: Cys / crude protein
it: Cys / proteina grezza

en: Cysd
it: dCys

en: Cysteine
it: Cisteina

en: DE, adult pig
it: ED, suino adulto

en: DE, adult pig / DE, growing pig
it: ED, suino adulto / ED, crescita

en: DE, growing pig
it: ED, crescita

en: DM
it: SS

en: Database
it: Archivio

en: Definition
it: Definizione

en: Delete
it: Cancellare

en: Delete the current diet
it: Cancella la dieta corrente

en: Delete the current ingredient
it: Cancella l'ingrediente corrente

en: Description
it: Descrizione

en: Diet
it: Dieta

en: Diet #1
it: Dieta N°1

en: Diet #2
it: Dieta N°2

en: Diet #3
it: Dieta N°3

en: Diet #4
it: Dieta N°4

en: Diet #5
it: Dieta N°5

en: Diet #6
it: Dieta N°6

en: Diet composition
it: Composizione della dieta

en: Diet creation
it: Creazione della dieta

en: Diet graphs
it: Grafico dieta

en: Diet modification
it: Modifica dieta

en: Diets
it: Diete

en: Diets comparison graphs
it: Grafico di comparazione diete

en: Digestibility
it: Digeribilità

en: Digestibility of amino acids
it: Digeribilità degli aminoacidi

en: Digestible
it: Digeribile

en: Digestible P (dP)
it: P digeribile (Pd)

en: Digestible amino acids
it: Amino acidi digeribili

en: Digestible energy (DE)
it: Energia Digeribile (ED)

en: Digestible energy (adult pig)
it: Energie digeribile (suino adulto)

en: Digestible energy (growing pig)
it: Energia digeribile (crescita)

en: Digestible lysine / NE
it: Lisina digeribile / EN

en: Digestible lysine / Net energy (adult pig)
it: Lisina digeribile / Energia netta (suino adulto)

en: Digestible lysine / Net energy (growing pig)
it: Lisina digeribile / Energia netta (crescita)

en: Digestible phosphorus
it: Fosforo digeribile

en: Digestible phosphorus / NE
it: Fosforo digeribile / EN

en: Digestible phosphorus / Net energy (adult pig)
it: Fosforo digeribile / Energia netta (suino adilto)

en: Digestible phosphorus / Net energy (growing pig)
it: Fosforo digeribile / Energia netta (crescita)

en: Disabled
it: Disattivato

en: Disclaimer
it: Esonero da responsabilità

en: Display chemical and nutritional characteristics of the current diet
it: Mostrare le caratteristiche chimiche e nutrizionali della dieta corrente

en: Display diets comparison graphs
it: Mostrare il grafico di confronto delle diete

en: Display graphs of the current diet
it: Mostrare il grafico della dieta corrente

en: Dry matter
it: Sostanza secca

en: Ed (DE / GE)
it: dE (ED / EG)

en: Ed, adult pig
it: dE, suino adulto

en: Ed, growing pig
it: dE, crescita

en: Enabled
it: Attivato

en: Energy
it: Energia

en: Energy bonus
it: Bonus energia

en: Energy bonus, adult pig
it: Bonus di energia, suino adulto

en: Energy bonus, growing pig
it: Bonus di energia per crescita

en: Energy calculator
it: Calcolatore di energia

en: Energy ratios
it: Rapporti di energia

en: Energy utilization
it: Utilizzo dell'energia

en: Energy values
it: Valori energetici

en: Energy, protein and mineral values
it: Valori di energia, proteine e minerali

en: Export data from the current diet
it: Esportare i dati della dieta corrente

en: Export data from the current ingredient
it: Esportare dati dall'ingrediente corrente

en: Export data to Excel
it: Esporta i dati su Excel

en: Faecal nitrogen digestibility
it: Digeribilità fecale dell'azoto

en: Filters
it: Filtri

en: GE
it: EB

en: General expression
it: Espressione generale

en: Generating page %p
it: Generazione della pagina %p

en: Glu / crude protein
it: Glu / proteina grezza

en: Glud
it: dGlu

en: Glutamic acid
it: Acido Glutammico

en: Gly / crude protein
it: Gly / proteina grezza

en: Glycine
it: Glicina

en: Glyd
it: dGly

en: Grams digestible phosphorus for 500 IU phytase
it: Grammi di fosforo digeribile per 500 UI di fitasi

en: Graph #1
it: Grafico  N°1

en: Graph #2
it: Grafico N°2

en: Graph #3
it: Grafico N°3

en: Graph #4
it: Graficoe N°4

en: Graphs
it: Grafici

en: Graphs comparison
it: Confronto di grafici

en: Gross energy
it: Energia Grezza

en: Gross energy (GE)
it: Energia Grezza (EG)

en: Growing pig
it: Suino crescita

en: Help
it: Aiuto

en: His / crude protein
it: His / proteina grezza

en: Hisd
it: dHis

en: Histidine
it: Istidina

en: IU/g phytase
it: UI/g fitasi

en: IU/kg
it: UI/kg

en: IU/kg feed
it: UI/kg alimento

en: If you are not sure of this, leave it blank and it will be calculated
it: In caso non sia sicuro di questo dato, lasci in bianco e verrà calcolato

en: If you do not have this information, you must provide the gross energy value
it: Se non avete questa informazione inserite il valore di energia grezza

en: Ile / crude protein
it: Ile / proteina grezza

en: Iled
it: dIle

en: In vitro digestibility of organic matter
it: Digeribilità in vitro della sostanza organica

en: In vitro digestible organic matter
it: Sostanza organica digeribile in vitro

en: Incorporation
it: Incorporazione

en: Incorporation level
it: Livello di incorporazione

en: Ingredient
it: Materia prima

en: Ingredient composition
it: Composizione in materie prime

en: Ingredient creation
it: Creazione di una materia prima

en: Ingredient modification
it: Modifica di una materia prima

en: Ingredients
it: Materie prime

en: Invalid data format
it: Errore nel formato del dato

en: Isoleucine
it: Isoleucina

en: Label
it: Etichetta

en: Leu / crude protein
it: Leu / proteina grezza

en: Leucine
it: Leucina

en: Leud
it: dLeu

en: Level
it: Livello

en: Level of incorporation
it: Livello di incorporazione

en: Lys / crude protein
it: Lys / proteina grezza

en: Lysd
it: dLys

en: Lysine
it: Lisina

en: ME / DE
it: EM / ED

en: ME / DE, adult pig
it: EM / ED, suino adulto

en: ME / DE, growing pig
it: EM / ED, crescita

en: ME, adult pig
it: ME, suino adulto

en: ME, adult pig / ME, growing pig
it: EM, suino adulto / EM, crescita

en: ME, growing pig
it: EM, crescita

en: Mash
it: Farina

en: Met / crude protein
it: Met / proteina grezza

en: Met+Cys / crude protein
it: Met+Cys / proteina grezza

en: Met+Cysd
it: dMet+Cys

en: Metabolisable energy (ME)
it: Energia  Metabolizzabile (EM)

en: Metabolisable energy (adult pig)
it: Energia Metabolizzabile  (suino adulto)

en: Metabolisable energy (growing pig)
it: Energia Metabolizzabile (crescita)

en: Metd
it: dMet

en: Methionine
it: Metionina

en: Methionine + Cysteine
it: Metionina + Cistina

en: Minerals
it: Minerali

en: Missing chemical or nutritional values for an ingredient will not be calculated in diets that include this ingredient
it: I parametri di composizione chimica e nutrizionale non disponibili per questa materia prima non saranno calcolari per una dieta in cui essa sarà incorporata

en: Modify
it: Modificare

en: Modify diet formulation
it: Modificare la formulazione della dieta

en: Modify the current ingredient
it: Modifica l'ingrediente corrente

en: Move down the current item
it: Spostare verso il basso l'elemento corrente

en: Move up the current item
it: Spostare verso l'alto l'elemento corrente

en: NB: values in italics represent information which has been inherited from reference tables since it has not been filled in
it: NB : i valori in corsivo indicano dati estrapolati  dalle tabelle di riferimento, in quanto non erano stati imputati

en: NE / ME
it: EN / EM

en: NE / ME, adult pig
it: EN / EM, suino adulto

en: NE / ME, growing pig
it: EN / EM, crescita

en: NE, adult pig
it: EN, suino adulto

en: NE, adult pig / NE, growing pig
it: EN, suino adulto / EN, crescita

en: NE, growing pig
it: EN, crescita

en: Name
it: Nome

en: Nd
it: dN

en: Nd, adult pig
it: dN, suino adulto

en: Nd, growing pig
it: dN, crescita

en: Net energy (NE)
it: Energia netta (EN)

en: Net energy (adult pig)
it: Energia netta (suino adulto)

en: Net energy (growing pig)
it: Energia netta (crescita)

en: Next
it: Prossimo

en: Nutritional value of diets
it: Valore nutrizionale della dieta

en: Nutritional value of ingredients
it: Valore nutrizionale delle materie prime

en: OMdv
it: dMOv

en: Origin
it: Origine

en: Original item
it: Voce originale

en: Others
it: Altri

en: Output options
it: Opzioni di output

en: PPS file type is not supported
it: I file di tipo PPS non sono supportati

en: Pd
it: dP

en: Pd, mash
it: dP, farina

en: Pd, pellet
it: dP, pellet

en: Phe / crude protein
it: Phe / proteina grezza

en: Phe+Tyr / crude protein
it: Phe+Tyr / proteina grezza

en: Phe+Tyrd
it: dPhe+Tyr

en: Phed
it: dPhe

en: Phenylalanine
it: Fenilalanina

en: Phenylalanine + Tyrosine
it: Fenilalanina + Tirosina

en: Phosphorus
it: Fosforo

en: Phosphorus (P)
it: Fosforo (P)

en: Phosphorus digestibility
it: Digeribilita fosforo

en: Physical form
it: Forma fisica

en: Phytase
it: Fitasi

en: Phytase ID
it: N° della  Fitasi

en: Phytase concentration
it: Concentrazione della Fitasi

en: Phytase incorporation
it: Incorporazione della Fitasi

en: Phytase level
it: Livello della Fitasi

en: Phytase supplementation
it: Supplementazione della Fitasi

en: Phytase type
it: Tipo di Fitasi

en: Prediction of diets energy value from chemical composition
it: Stima del vaolre energetico della dieta a partire dalla composizione chimica

en: Print
it: Stampa

en: Print the report of the current diet
it: Stampare il report della dieta corrente

en: Print the report of the current ingredient
it: Stampare il report della materia prima corrente

en: Printing page %p
it: Stampa della pagina %p

en: Pro / crude protein
it: Pro / proteina grezza

en: Prod
it: dPro

en: Profile
it: Profilo

en: Proline
it: Prolina

en: Proximate analysis
it: Analisi Prossimale

en: Quit
it: Chiudi

en: Ratio
it: Rapporto

en: Reference
it: Riferimento

en: Reference tables
it: Tabelle di riferimento

en: Reference tables of composition and nutritional values of feed materials for pigs
it: Tabelle doi riferimento della composizione evalore nutrizionale degli alimenti per il suino

en: Remainder
it: Promemoria

en: Remark: without crude fat and starch, only the digestibility values will be calculated
it: Nota: in mancanza dei valori di graso e amido, verrano calcolati solo i valori di digestibilità

en: Remove the current item from the diet
it: Eliminare l'elemento corrente dalal dieta

en: Rename
it: Rinominare

en: Replace the current ingredient of the diet
it: Sostituire la materia prima corrente dela dieta

en: Select your language
it: Selezionare  la lingua

en: Ser / crude protein
it: Ser / proteina grezza

en: Serd
it: dSer

en: Serine
it: Serina

en: Single graph
it: Grafico unico

en: Sort items by incorporation rate
it: Disponi gli elementi per quantità di incorporazione

en: Sort items by name
it: Disponi gli elementi per nome

en: Starch
it: Amido

en: Step 1: dry matter (mandatory)
it: Etape 1 : Sostanza secca (obbligatorio)

en: Step 1: ingredient reference (mandatory)
it: Etape 1 : materia prima di riferimento (obbligatorio)

en: Step 2: ash
it: Etape 2 : ceneri

en: Step 2: ash (mandatory)
it: Etape 2 : ceneri (obbligatorio)

en: Step 2: dry matter (mandatory)
it: Etape 2 : sostanza secca (obbligatorio)

en: Step 3: crude protein
it: Etape 3 : proteine grezze

en: Step 3: crude protein (mandatory)
it: Etape 3 : proteine grezze  (obbligatorio)

en: Step 4: fibre (at least one criteria mandatory)
it: Etape 4 : fibra (obbligatorio almeno un criterio)

en: Step 4: fibre and/or in vitro digestibility of organic matter
it: Etape 4 : fibre e/o digeribilità della materia organica

en: Step 5: crude fat (needed to calculate gross, metabolisable and net energy) and/or gross energy
it: Etape 5 : grassi grezzi (necessari per calcolare l'energia lorda , metabolizzabile e netta) e/o energia lorda

en: Step 5: crude fat and/or gross energy
it: Etape 5 : grassi grezzi e/o energia lorda

en: Step 6: starch
it: Etape 6 : amido

en: Step 6: starch (needed to calculate metabolisable and net energy)
it: Etape 6 : amido (necessario per calcolare i valori di energia metabolizzabile e netta)

en: Step 7: sugars
it: Etape 7 : zuccheri

en: Step 7: sugars (improve the precision of the calculation)
it: Etape 7 : zuccheri (aumenta la precisione dellla calcolazione)

en: Sugars
it: Zuccheri

en: Sum
it: Somma

en: The name is mandatory, please enter a non-empty string.
it: Il nome è obbligatorio, per favore non lasciare la casella vuota.

en: The sum of ingredient incorporation rates is not equal to 100% of the diet composition.
    Are you sure you want to continue?
it: La somma delle percentuali di inclusione degli ingredienti della dieta non è uguale a 100%.
    Volete continuare ?

en: The sum of nutrients is estimated to more than 100% of the dry matter.
    Are you sure you want to continue?
it: La somma dei nutrienti è stimata superiore al  100% della sostanza secca.
    Volete continuare ?

en: The sum of total amino acids is more than the crude protein.
    Are you sure you want to continue?
it: La somma degli aminoacidi totali è superiore alle proteine grezze.
    Volete continuare ?

en: This action could not be canceled.
it: Questa azione non potrà essere cancellata.

en: This ingredient is used in a diet.
it: Questa materia prima è usata in una dieta.

en: This name is already used, please specify another name.
it: Questo nome è già utilizzato, prego specificare un altro nome.

en: Thr / crude protein
it: Thr / proteina grezza

en: Thrd
it: dThr

en: Threonine
it: Treonina

en: Title
it: Titolo

en: To zoom in the chart, hold down the left mouse button (starting from the bottom left corner) to draw a rectangle around the area of interest
it: Per zoomare nel grafico premere il tasto destro del mouse(cominciando dall'angolo in basso a sinistra) traccciando un rettangolo intorno all'area interessata

en: To zoom out, draw a rectangle starting from the bottom right corner
it: Per de-zoomare disegnare un rettangolo cominciando dall'angolo in basso a asinistra

en: Total
it: Totale

en: Total amino acids
it: Aminoacidi totali

en: Total amino acids / crude protein
it: Aminoacidi totali/ proteine grezze

en: Total:
it: Totale :

en: Trp / crude protein
it: Trp / proteina grezza

en: Trpd
it: dTrp

en: Tryptophan
it: Triptofano

en: Type
it: Tipo

en: Type of phytase
it: Tipo di Fitasi

en: Tyr / crude protein
it: Tyr / proteina grezza

en: Tyrd
it: dTyr

en: Tyrosine
it: Tirosina

en: Unit
it: Unita'

en: Units
it: Unita'

en: Updates
it: Aggiornamento

en: Use the ingredient composition of an existing diet
it: Utilizzare le materie prime di una dieta già esistente

en: User
it: Utilizzatore

en: User database
it: Database dell' utilizzatore

en: Val / crude protein
it: Val / proteina grezza

en: Vald
it: dVal

en: Valine
it: Valina

en: Value
it: Valore

en: Version
it: Versione

en: View
it: Visualizzare

en: Warning, this value will not be editable after this step
it: Attenzione, questo valore non potrà essere modificato dopo questo passaggio

en: Warning, this value will not be editable once created
it: Attenzione, questo valore non potrà essere modificato dopo la creazione

en: Website
it: Sito Web

en: You can download for free the PowerPoint viewer from Microsoft web site
it: Puoi scaricare il visualizzatore Power Point gratuitamente dal sito web Microsoft

en: You can download this tutorial from the website
it: Puoi scaricare questo tutorial gratuitamente dal sito web

en: You cannot delete it.
it: Non è possibile l'eliminazione.

en: You must select a phytase name.
it: Selezionare il nome di una Fitasi.

en: You must specify a class for this ingredient.
it: Selezionare una categoria per questo ingrediente.

en: You must specify a crude fat value or a gross energy value for this ingredient.
it: Specificare il valore dei grassi grezzi o il valore energetico di questo ingrediente.

en: You must specify a crude protein value for this ingredient.
it: Specificare il valore di proteine grezze di questo ingrediente.

en: You must specify a dry matter value for this diet.
it: Specificare il valore di sostanza secca di questa dieta.

en: You must specify a dry matter value for this ingredient.
it: Specificare il valore di sostanza secca di questo ingrediente.

en: You must specify a fiber value (crude fiber, NDF or ADF) for this ingredient.
it: Specificare un valore di fibra (fibra grezza,  NDF o ADF) per questa materia prima.

en: You must specify a name for this diet.
it: Specificare un nome per questa dieta.

en: You must specify a name for this ingredient.
it: Specificare un nome per questa materia prima.

en: You must specify a phytase concentration level.
it: Specificare il livello di concentrazione della fitasi.

en: You must specify a phytase incorporation level.
it: Specificare il livello di inclusione della fitasi.

en: You must specify a reference for this ingredient.
it: Dovete specificare un riferimento per questo ingrediente.

en: You must specify a template for this feed.
it: Dovete speciificare un modello per questo mangime.

en: You must specify an ash value for this ingredient.
it: Specificare il valore dele ceneri di questo ingrediente.

en: You must specify an incorporation rate for this ingredient.
it: Specificare una dose di inclusione per questo ingrediente.

en: adult pig
it: suino adulto

en: as-fed
it: sul totale

en: dAla
it: Alad

en: dAla / dLys
it: Alad / Lysd

en: dArg
it: Argd

en: dArg / dLys
it: Argd / Lysd

en: dAsp
it: Aspd

en: dAsp / dLys
it: Aspd / Lysd

en: dCys
it: Cysd

en: dCys / dLys
it: Cysd / Lysd

en: dGlu
it: Glud

en: dGlu / dLys
it: Glud / Lysd

en: dGly
it: Glyd

en: dGly / dLys
it: Glyd / Lysd

en: dHis
it: Hisd

en: dHis / dLys
it: Hisd / Lysd

en: dIle
it: Iled

en: dIle / dLys
it: Iled / Lysd

en: dLeu
it: Leud

en: dLeu / dLys
it: Leud / Lysd

en: dLys
it: Lysd

en: dLys / NE
it: Lysd / EN

en: dLys / NE, adult pig
it: dLys / EN, suino adulto

en: dLys / NE, growing pig
it: Lysd / EN, crescita

en: dMet
it: Metd

en: dMet / dLys
it: Metd / Lysd

en: dMet+Cys
it: Met+Cysd

en: dMet+Cys / dLys
it: Met+Cysd / Lysd

en: dOMv
it: MOdv

en: dP / NE
it: Pd / EN

en: dP / NE, adult pig
it: Pd / EN, suino adulto

en: dP / NE, growing pig
it: Pd / EN, crescita

en: dPhe
it: Phed

en: dPhe / dLys
it: Phed / Lysd

en: dPhe+Tyr
it: Phe+Tyrd

en: dPhe+Tyr / dLys
it: Phe+Tyrd / Lysd

en: dPro
it: Prod

en: dPro / dLys
it: Prod / Lysd

en: dSer
it: Serd

en: dSer / dLys
it: Serd / Lysd

en: dThr
it: Thrd

en: dThr / dLys
it: Thrd / Lysd

en: dTrp
it: Trpd

en: dTrp / dLys
it: Trpd / Lysd

en: dTyr
it: Tyrd

en: dTyr / dLys
it: Tyrd / Lysd

en: dVal
it: Vald

en: dVal / dLys
it: Vald / Lysd

en: dry matter basis (DM)
it: sulla sostanza secca (SS)

en: growing pig
it: suino crescita

en: ratio
it: rapporto
