InraPorc

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1036\deflangfe1036\deftab709{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset0 Microsoft Sans Serif;}{\f1\fnil\fcharset2 Symbol;}}

{\*\generator Msftedit 5.41.15.1507;}\viewkind4\uc1\pard\qc\ul\b\f0\fs16 Contrat de licence sur la Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\par

\pard\sb240\qj\ulnone D\'e9finitions\par

\pard\fi-567\li567\sb240\qj\ul\b0\i Logiciel\ulnone\~\i0 : signifie le contenu du fichier t\'e9l\'e9charg\'e9 ou de tout autre support (CD, disquette, cl\'e9 USB, \'85) fourni avec ce contrat et incluant\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-284\li851\qj\tx851\i InraPorc\i0\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-284\li851\qj les donn\'e9es de la\i  Base de Donn\'e9es\~\i0 ;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}la pr\'e9sentation de ces donn\'e9es\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}la documentation associ\'e9e (fichiers explicatifs ou tout autre document \'e9crit)\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}toutes mises \'e0 jour, versions modifi\'e9es, ajouts, copies.\par

\pard\fi-567\li567\sb240\qj\ul\i InraPorc\ulnone\i0\~: le logiciel \i InraPorc\i0  permettant de pr\'e9dire les besoins et l\rquote utilisation des nutriments par le porc, et plus particuli\'e8rement la truie reproductrice et le porc en croissance \'e0 partir des donn\'e9es fournies par l\rquote\i Utilisateur Final \i0 ou \'e0 partir des donn\'e9es de la \i Base de Donn\'e9es\i0 . \i InraPorc\i0  a \'e9t\'e9 d\'e9pos\'e9 par l\rquote\i INRA\i0  aupr\'e8s de l\rquote APP le 25/04/2005. Le num\'e9ro d\rquote identification qui lui a \'e9t\'e9 attribu\'e9 (IDDN), et qui a vocation \'e0 accompagner toutes les diffusions et publications du logiciel, est IDDN.FR.001.180002.000.R.P.2005.000.30100.\par

\ul\i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\ulnone\i0\~:\i  \i0 version gratuite d\rquote InraPorc dont les donn\'e9es saisies par l\rquote\i Utilisateur Final\i0  ne peuvent \'eatre r\'e9utilis\'e9es ult\'e9rieurement.\par

\ul\i Base de Donn\'e9es\ulnone\i0\~: la base de donn\'e9es \'ab\~INRA-AFZ\~\'bb est constitu\'e9e\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-284\li851\qj\tx851 d\rquote\'e9l\'e9ments de textes\~: les noms des aliments, la composition chimique et nutritionnelle, et les unit\'e9s de mesure\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-284\li851\qj d\rquote\'e9l\'e9ments num\'e9riques, identiques \'e0 ceux pr\'e9sent\'e9s dans la version imprim\'e9e de la seconde \'e9dition de l\rquote INRA-AFZ \'ab\~Tables de composition et de valeur nutritive des mati\'e8res premi\'e8res destin\'e9es aux animaux d\rquote\'e9levage\~\'bb (Sauvant, Perez et Tran, coordinateurs) parue en mars 2004, \'e0 savoir\~:\par

\pard\fi-284\li1135\qj\tx1134 o\tab les valeurs de la composition chimique\~: mati\'e8re s\'e8che, prot\'e9ines, acides amin\'e9s, cellulose brute, mati\'e8res grasses (m\'e9thode avec et sans hydrolyse), acides gras, mati\'e8res min\'e9rales, NDF (fibres alimentaires), ADF (ligno-cellulose), ADL (lignine), glucides, amidon et \'e9nergie brute\~;\par

\pard\fi-284\li1135\qj\tx1136 o\tab les valeurs nutritionnelles\~: valeurs de l\rquote\'e9nergie digestible, m\'e9tabolisable et nette, digestibilit\'e9s apparentes de l\rquote\'e9nergie, des mati\'e8res organiques, des mati\'e8res azot\'e9es et des mati\'e8res grasses pour les porcs en croissance et les truies adultes, digestibilit\'e9s il\'e9ales apparentes et standardis\'e9es des acides amin\'e9s.\par

\pard\fi-567\li567\sb240\qj\ul\i Version \'c9valuation du Logiciel\ulnone\i0\~: version du \i Logiciel\i0 , incluant la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  et la \i Base de Donn\'e9es\i0 , dont les donn\'e9es saisies par l\rquote\i Utilisateur Final\i0  ne peuvent \'eatre r\'e9utilis\'e9es ult\'e9rieurement.\par

\ul\i Utilisation\ulnone\i0\~: signifie l\rquote acc\'e8s au \i Logiciel\i0 , son t\'e9l\'e9chargement, son installation, son ex\'e9cution, sa copie ou tout autre avantage r\'e9sultant de l\rquote utilisation de ses fonctions.\par

\ul\i INRA\ulnone\i0\~: signifie l\rquote Institut National de la Recherche Agronomique, Paris, France ainsi que toute(s) filiale(s) de l\rquote\i INRA\i0 .\par

\ul\i AFZ\ulnone\~\i0 : signifie l\rquote Association Fran\'e7aise de Zootechnie.\par

\ul\i Utilisateur Final\ulnone\i0\~: signifie le b\'e9n\'e9ficiaire de la pr\'e9sente licence d\'e9sign\'e9 ci-apr\'e8s par \'ab\~\i Vous\i0\~\'bb.\par

\ul\i Serveur\ulnone\i0\~: d\'e9signe le serveur de l\rquote\i INRA\i0  du centre de Rennes \'e0 partir duquel l\rquote\i Utilisateur Final \i0 peut t\'e9l\'e9charger la\i  Version \'c9valuation \i0 du \i Logiciel \i0 (http://www.rennes.inra.fr/inraporc/).\par

\ul\i Domaine de la Licence\ulnone\i0\~: signifie l\rquote\i Utilisation\i0  du \i Logiciel\i0  avec l\rquote objectif d\rquote\'e9valuer le potentiel et la fonctionnalit\'e9 du \i Logiciel\i0 . Est exclue du domaine toute utilisation \'e0 des fins commerciales ou acad\'e9miques, que ce soit pour fournir des prestations \'e0 des tiers ou vendre n\rquote importe quel produit commercial.\par

\pard\keepn\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 1.\tab Droits de Propri\'e9t\'e9 Intellectuelle\par

\pard\fi-568\li1136\sb240\qj\tx1136\b0 1.1.\tab\i InraPorc\i0  et la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  ainsi que toute copie de ceux-ci sont la propri\'e9t\'e9 intellectuelle de l\rquote\i INRA\i0 . La structure, l\rquote organisation et le code source constituent des secrets commerciaux et des informations confidentielles que \i Vous\i0  n\rquote\'eates pas autoris\'e9s \'e0 utiliser ou \'e0 divulguer, sauf aux fins mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent contrat.\par

1.2.\tab La \i Base de Donn\'e9es\i0  ainsi que toute copie de celle-ci sont la propri\'e9t\'e9 intellectuelle de l\rquote\i INRA\i0  et de l\rquote\i AFZ\i0 . La structure et l\rquote organisation de la \i Base de Donn\'e9es\i0  constituent des secrets commerciaux et des informations confidentielles que\i  Vous\i0  n\rquote\'eates pas autoris\'e9s \'e0 utiliser ou \'e0 divulguer, sauf aux fins mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent contrat.\par

1.3.\tab\i Vous\i0  acceptez de respecter et de ne pas enlever, effacer ou cacher toute mention relative au droit d\rquote auteur, marque, indication de confidentialit\'e9 ou toute autre mention relative \'e0 la propri\'e9t\'e9 ou \'e0 la marque, ou toute l\'e9gende apparaissant sur \i InraPorc\i0 , la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  et la \i Base de Donn\'e9es\i0 .\par

1.4.\tab\i InraPorc,\i0  la\i  Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  et la \i Base de Donn\'e9es\i0  sont prot\'e9g\'e9s par le code de la propri\'e9t\'e9 intellectuelle en France et \'e0 l\rquote\'e9tranger par les conventions internationales sur le droit d\rquote auteur. La violation d\rquote un des droits de l\rquote auteur de l\rquote\'9cuvre constitue un d\'e9lit de contrefa\'e7on sanctionn\'e9 en France par les articles L335-2 et L343-1 du code de la propri\'e9t\'e9 intellectuelle et punie de 2 ans d\rquote emprisonnement et 150\~000 \'80 d\rquote amende.\par

1.5.\tab Les auteurs -\~\i INRA \i0 et\i  AFZ\~\i0 - se r\'e9servent tous les droits qui ne sont pas express\'e9ment cit\'e9s dans le pr\'e9sent contrat de licence.\par

\pard\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 2.\tab Licence du logiciel\par

\pard\fi-567\li1136\sb240\qj\tx1136\b0 2.1.\tab L\rquote\i INRA\i0  et l\rquote\i AFZ\i0  \i Vous\i0  conc\'e8dent par le pr\'e9sent contrat une licence non-exclusive, mondiale et gratuite d\rquote\i Utilisation\i0  de la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  (\i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  et la \i Base de Donn\'e9es\i0 ) aux fins d\'e9crites ci-dessus, dans le \i Domaine de la Licence\i0 , pour une p\'e9riode de 30 jours \'e0 compter de l\rquote acceptation du pr\'e9sent contrat de licence.\par

2.2.\tab Apr\'e8s acceptation de la pr\'e9sente licence, \i Vous\i0  pourrez \i Utiliser\i0  gratuitement la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  pour tester et \'e9valuer sa fonctionnalit\'e9 pour une p\'e9riode de 30 jours \'e0 compter de l\rquote acceptation du pr\'e9sent contrat de licence.\par

2.3.\tab\i Vous \i0\'eates autoris\'e9 \'e0 t\'e9l\'e9charger, installer, ex\'e9cuter la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  sur votre ordinateur \'e0 concurrence d\rquote une licence pour un ordinateur (un disque dur).\par

2.4.\tab\i Vous \i0 n\rquote\'eates pas autoris\'e9 \'e0 louer, vendre, sous-louer, distribuer, c\'e9der, transf\'e9rer, licencier, sous-licencier ou autrement partager la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  ou l\rquote un des droits de l\rquote\i INRA \i0 et de l\rquote\i AFZ \i0 sur le \i Logiciel\i0 .\par

2.5.\tab\i Vous\i0  ne pouvez pas personnaliser l\rquote installation de la \i Version \'c9valuation du Logiciel \i0 ou \'e9tendre ses fonctions. De m\'eame, \i Vous\i0  ne pouvez pas traduire, adapter, arranger, modifier la \i Version \'c9valuation du\i0  \i Logiciel\i0 .\par

2.6.\tab L\rquote\i INRA\i0  se r\'e9serve le droit de corriger les erreurs et de d\'e9terminer les modalit\'e9s particuli\'e8res auxquelles seront soumis les actes suivants\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-294\li1420\sb240\qj\tx1420 La reproduction des codes source d\rquote\i InraPorc, \i0 et de la\i  Version \'c9valuation d\rquote InraPorc,\i0  ou la traduction de ces codes sont interdites m\'eame lorsqu\rquote elles sont indispensables pour obtenir l\rquote interop\'e9rabilit\'e9 du \i Logiciel\i0  avec d\rquote autres logiciels.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-294\li1420\qj\tx1420 De m\'eame, \i Vous \i0 n\rquote\'eates pas autoris\'e9s \'e0 faire de l\rquote ing\'e9nierie inverse, d\'e9compiler ou d\'e9sassembler \i InraPorc \i0 ou la\i  Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0 .\par

{\pntext\f1\'B7\tab}Les informations n\'e9cessaires \'e0 l\rquote interop\'e9rabilit\'e9 sont disponibles aupr\'e8s de l\rquote\i INRA\i0  sans que cela implique pour l\rquote\i INRA\i0  un engagement de fournir une assistance ou des services associ\'e9s \'e0 \i InraPorc \i0 ou la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0 .\par

\pard\fi-567\li1136\sb240\qj\tx1136 2.7.\tab L\rquote\i INRA\i0  et l\rquote\i AFZ\i0  se r\'e9servent le droit de corriger les erreurs de la \i Base de Donn\'e9es\i0  sans que cela implique pour l\rquote\i INRA\i0  et l\rquote\i AFZ\i0  un engagement de fournir une quelconque assistance, maintenance ou des services associ\'e9s \'e0 la \i Base de Donn\'e9es\i0 .\i\par

\i0 2.8.\tab\i Vous \i0 n\rquote\'eates pas autoris\'e9 \'e0 extraire (c\rquote est-\'e0-dire, transf\'e9rer de mani\'e8re permanente ou temporaire) tout ou partie du contenu d\rquote\i InraPorc\i0 , de la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  et de la \i Base de Donn\'e9es\i0  sur un autre support, par tout moyen et sous toute forme. De m\'eame, \i Vous\i0  n\rquote\'eates pas non plus autoris\'e9s \'e0 r\'e9utiliser (c\rquote est-\'e0-dire, mettre \'e0 disposition du public) tout ou partie du contenu d\rquote\i InraPorc\i0 , de la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc \i0 et de la \i Base de Donn\'e9es\i0  quelle qu\rquote en soit la forme.\par

\pard\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 3.\tab Garantie limit\'e9e\par

\pard\fi-567\li1136\sb240\qj\tx1136\b0 3.1.\tab L\rquote\i INRA\i0  n\rquote a pas l\rquote obligation d\rquote apporter un soutien technique et/ou d\rquote assurer la maintenance de la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc.\par

\i0 3.2.\tab L\rquote\i INRA\i0  et l\rquote\i AFZ\i0  n\rquote ont pas l\rquote obligation d\rquote apporter un soutien technique et/ou d\rquote assurer la maintenance de la \i Base de Donn\'e9es\i0 .\par

3.3.\tab L\rquote\i INRA\i0  conc\'e8de une licence d\rquote\i Utilisation \i0 de la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  \'ab\~telle quelle\~\'bb sans garantie expresse ou implicite de commercialisation, d\rquote adaptation \'e0 un but particulier ou d\rquote aucune autre sorte, et sans obligation de l\rquote\i INRA \i0 de fournir des services suppl\'e9mentaires ou un support technique. \par

3.4.\tab L\rquote\i INRA\i0  et l\rquote\i AFZ\i0  conc\'e8dent une licence d\rquote\i Utilisation\i0  de la \i Base de Donn\'e9es\i0  \'ab\~telle quelle\~\'bb sans garantie expresse ou implicite de commercialisation, d\rquote adaptation \'e0 un but particulier ou d\rquote aucune autre sorte, et sans obligation de l\rquote\i INRA\i0  et/ou de l\rquote\i AFZ\i0  de fournir des services suppl\'e9mentaires ou un support technique.\par

3.5.\tab\i Vous\i0  reconnaissez que l\rquote\'e9tat actuel des connaissances scientifiques et techniques ne permet pas de tester et de v\'e9rifier toutes les utilisations de la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0 , ni de d\'e9tecter l\rquote existence d\rquote\'e9ventuels d\'e9fauts. \i Vous\i0  reconnaissez que l\rquote\i Utilisation\i0  de la\i  Version \'c9valuation du Logiciel\i0  est r\'e9serv\'e9e \'e0 des utilisateurs avertis et comporte des risques.\par

3.6.\tab\i Vous\i0  \'eates responsable du contr\'f4le par tous moyens de l\rquote ad\'e9quation de la \i Version \'c9valuation d\rquote InraPorc\i0  \'e0 vos besoins, du contr\'f4le de leur fonctionnement, de leur utilisation dans des conditions qui ne causent pas des dommages aux personnes et aux biens.\par

3.7.\tab La \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  est fournie \'ab\~en l\rquote\'e9tat\~\'bb sans aucune autre garantie que celle de l\rquote existence de la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  tant expresse que tacite, ceci incluant toute exclusion de garantie quant \'e0 un titre (de propri\'e9t\'e9, d\rquote exploitation), l\rquote absence de contrefa\'e7on, la qualit\'e9 marchande, le caract\'e8re s\'e9curis\'e9, innovant ou pertinent de la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0 , l\rquote absence d\rquote erreur, la compatibilit\'e9 avec votre \'e9quipement et/ou configuration logicielle.\par

\pard\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 4.\tab Exclusions de responsabilit\'e9\par

\pard\fi-567\li1136\sb240\qj\tx1136\b0 4.1.\tab L\rquote\i INRA\i0  et l\rquote\i AFZ\i0   ne peuvent \'eatre tenus pour responsable envers quiconque\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-294\li1420\sb240\qj\tx1420 de tout dommage d\'fb \'e0 l\rquote inex\'e9cution totale ou partielle de vos obligations\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\fi-294\li1420\qj\tx1420 de tout dommage direct ou indirect d\'e9coulant de l\rquote\i Utilisation\i0  ou des performances de la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  que vous pourriez subir en tant qu\rquote\i Utilisateur Final \i0 lorsque ceux-ci sont utilis\'e9s \'e0 des fins professionnelles\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}de tout dommage indirect d\'e9coulant de l\rquote utilisation ou des performances de la \i Version Evaluation du Logiciel\i0 .\par

\pard\fi-567\li1136\sb240\qj\tx1136 4.2.\tab Les parties conviennent express\'e9ment que tout pr\'e9judice financier ou commercial (par exemple\~: pertes de donn\'e9es, perte de client\'e8le ou de commandes, perte de b\'e9n\'e9fices, pertes d\rquote exploitation, manque \'e0 gagner, trouble commercial) ou toute action dirig\'e9e contre \i Vous\i0  par un tiers constitue un dommage indirect et ne saurait ouvrir droit \'e0 r\'e9paration par l\rquote\i INRA \i0 et/ou l\rquote\i AFZ\i0 .\par

\pard\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 5.\tab Fin du contrat\par

\pard\li568\sb240\qj\b0 En cas de manquement de l\rquote\i Utilisateur Final \i0\'e0 l\rquote une des dispositions du pr\'e9sent contrat, la licence sera r\'e9sili\'e9e automatiquement. En cas de r\'e9siliation, \i Vous \i0 devez imm\'e9diatement d\'e9truire la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  ainsi que toute copie, adaptation, am\'e9lioration ou toute partie de la \i Version \'c9valuation du Logiciel\i0  qui serait incluse dans un autre logiciel.\par

\pard\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 6.\tab Loi applicable\par

\pard\li568\sb240\qj\b0 Le pr\'e9sent contrat ainsi que tout litige naissant de l\rquote ex\'e9cution ou de l\rquote interpr\'e9tation de la licence seront soumis \'e0 loi fran\'e7aise.\par

\pard\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 7.\tab Contestations\par

\pard\li568\sb240\qj\b0 Les parties s\rquote engagent \'e0 r\'e9soudre leurs diff\'e9rends \'e0 l\rquote amiable. En cas de d\'e9saccord persistant, les tribunaux de Paris seront comp\'e9tents.\par

\pard\fi-568\li568\sb240\qj\tx568\b 8.\tab Langue\par

\pard\li568\sb240\qj\b0 Le pr\'e9sent contrat a \'e9t\'e9 \'e9tabli en deux versions, une en fran\'e7ais et une en anglais. En cas de difficult\'e9 d\rquote interpr\'e9tation, la version fran\'e7aise fera foi.\par

}