InraPorc

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: cupsdconf\n"

"POT-Creation-Date: 2003-05-05 12:39\n"

"PO-Revision-Date: 2007-10-11 11:18+0100\n"

"Last-Translator: Alain Valancogne <Alain.Valancogne@rennes.inra.fr>\n"

"Language-Team: italiano <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#. Language in the asian country of approximately the same name

msgid "Abkhazian"

msgstr ""

#. Dutch-like language in South Africa

msgid "Afrikaans"

msgstr "Afrikaans"

#. Language in Albania

msgid "Albanian"

msgstr "Albanese"

#, fuzzy

msgid "American English"

msgstr "Inglese americano"

msgid "Arabic"

msgstr "Araba"

#. Language in Armenia

msgid "Armenian"

msgstr "Armeno"

#, fuzzy

msgid "Australian English"

msgstr "Inglese australiano"

#, fuzzy

msgid "Austrian German"

msgstr "Tedesco austriaco"

#. Asian language from a nation of the same name

msgid "Azerbaijani"

msgstr "Azero"

#. Spoken in a small part of Spain

msgid "Basque"

msgstr "Basco"

#. East Europe

msgid "Belarusian"

msgstr "Bielorusso"

#. Language in Bangladesh

msgid "Bengali"

msgstr "Bengalese"

#. Language in Bosnia-Herzegovina, Europe

msgid "Bosnian"

msgstr "Bosniaco"

#. Language in small part of France

msgid "Breton"

msgstr "Bretone"

#. Language of Brazil

#, fuzzy

msgid "Brazilian Portuguese"

msgstr "Portoghese brasiliano"

#. Language of England

#, fuzzy

msgid "British English"

msgstr "Inglese britannico"

#. Language of Bulgaria, Europe

msgid "Bulgarian"

msgstr "Bulgaro"

#. Language of Burma, Asia

msgid "Burmese"

msgstr "Burmese"

#, fuzzy

msgid "Canadian English"

msgstr "Inglese canadese"

#. Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain

msgid "Catalan"

msgstr "Catalano"

#. language of Chechnya, Asia

msgid "Chechen"

msgstr "Ceceno"

msgid "Chinese"

msgstr "Cinese"

#. Corsica is the island south of France, that belongs to France

msgid "Corsican"

msgstr "Corso"

#. Croatia is just east of Italy

msgid "Croatian"

msgstr "Croato"

#. Language of the Czech Republic, Europe

msgid "Czech"

msgstr "Ceco"

#. Language of Denmark

msgid "Danish"

msgstr "Danese"

#. Language of Netherlands (Holland) and half of Belgium (often named Flamish)

msgid "Dutch"

msgstr "Olandese"

msgid "English"

msgstr "Inglese"

#. Artificial language, not used in any country

msgid "Esperanto"

msgstr "Esperanto"

#. Estonia is in the baltics, just west of Russia

msgid "Estonian"

msgstr "Estone"

#. Faroese is spoken on the Faroe islands, which is part of Denmark, Europe

msgid "Faroese"

msgstr "Faroese"

#. The same language as Dutch, but the version that is spoken in Belgium, Europe

msgid "Flemish"

msgstr ""

#. Finland is in north Europe

msgid "Finnish"

msgstr "Finlandese"

#. Language of France

msgid "French"

msgstr "Francese"

#. Language of a small region in the north of Netherlands and Germany

msgid "Frisian"

msgstr "Frisian"

#. A language spoken in Scotland, north of England

msgid "Gaelic"

msgstr "Gaelico"

#. The most widely used language of Georgia, a country that neighbors Turkey (middle east)

msgid "Georgian"

msgstr "Georgiano"

#. Language of Germany, Austria and others

msgid "German"

msgstr "Tedesco"

#. Language of Greece

msgid "Greek"

msgstr "Greca"

#. Language of Greenland, the largest island in the world, located in North America but belongs to Denmark, Europe

msgid "Greenlandic"

msgstr ""

#. A language spoken in India

msgid "Gujarati"

msgstr "Gujarati"

#. Language spoken on haiti and The Bahamas (amongst immigrants). Also named Creole.

msgid "Haitian"

msgstr ""

#. Language of Israel

msgid "Hebrew"

msgstr "Ebraico"

#. The largest language in India

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi"

#. The language of Hungary, Europe

msgid "Hungarian"

msgstr "Ungherese"

#. The language of iceland, Europe

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandese"

#. Official language of Indonesia, Asia, a modified form of Malay

msgid "Indonesian"

msgstr "Indonesiano"

#. Language of Italy, Europe

msgid "Italian"

msgstr "Italiano"

#. Language of Ireland, Europe

msgid "Irish"

msgstr "Irlandese"

#. Language spoken in Indonesia and Suriname. Java is the most densely populated island in Indonesia, Asia.

msgid "Javanese"

msgstr "Javanese"

#. Language of Japan, Asia

msgid "Japanese"

msgstr "Giapponese"

#. Language spoken in India

msgid "Kashmiri"

msgstr "Kashmiri"

#. Language of Kazakhstan, a former soviet republic

msgid "Kazakh"

msgstr "Kazako"

#. Language of Cambodia, Asia

msgid "Khmer"

msgstr "Khmer"

#. language of Kyrgyzstan, a former soviet republic

msgid "Kirghiz"

msgstr "Kirghizo"

#. Language of Korea, Asia

msgid "Korean"

msgstr "Coreano"

#. Language spoken in northern Iraq, East Turkey and northern Iran

msgid "Kurdish"

msgstr "Curdo"

#. Language of the ancient romans. Language used by the catholic christian church.

msgid "Latin"

msgstr "Latino"

#. Language of Latvia, North Europe

msgid "Latvian"

msgstr "Lituano"

#. Language in Congo, Africa

msgid "Lingala"

msgstr "Lingala"

#. Language of Lithuania, North Europe

msgid "Lithuanian"

msgstr "Lituano"

#. Language of Luxembourgh, Europe

msgid "Luxembourgish"

msgstr ""

#. Language of the republic of macedonia, East of Italy, north of Greece

msgid "Macedonian"

msgstr "Macedone"

#. Language on Malta, an Island in the mediterranean, the ocean between europe and africa

msgid "Maltese"

msgstr "Maltese"

#. The language of Moldavia, Asia

msgid "Moldavian"

msgstr "Moldavo"

#. Language of Mongolia, north of China

msgid "Mongolian"

msgstr "Mongolo"

#. An official language in New Zealand (besides English)

msgid "Maori"

msgstr "Maori"

#. Language of the country Nepal

msgid "Nepali"

msgstr ""

#. The common name of the language, which in Norway, Europe, is named "Bokmaal"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norvegese"

#. The language in Norway, Europe, that is very close to Danish

msgid "Norwegian Bokmaal"

msgstr ""

#. The language that is spoken in mostly western Norway

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr ""

#. Language of Iran, Asia

msgid "Persian"

msgstr "Persiano"

#. Language of Poland, Europe

msgid "Polish"

msgstr "Polacco"

#. Language of Portugal, Europe

msgid "Portuguese"

msgstr "Portoghese"

#. Language in a part of Switzerland, Europe

msgid "Raeto-Romance"

msgstr "Raeto-Romance"

#. Language of Romania, Europe

msgid "Romanian"

msgstr "Rumeno"

#. Language of Russia

msgid "Russian"

msgstr "Russo"

#. Language of Serbia, east of Italy

msgid "Serbian"

msgstr "Serbo"

#. Language of Slovakia, central Europe

msgid "Slovak"

msgstr "Slovacco"

#. Language of Slovenia, east of italy

msgid "Slovenian"

msgstr "Sloveno"

#. Language of Somalia, East Africa

msgid "Somali"

msgstr "Somalo"

#. Language of Spain, Europe

msgid "Spanish"

msgstr "Spagnolo"

#. Language spoken in Africa

msgid "Swahili"

msgstr ""

#. Language of Sweden, North Europe

msgid "Swedish"

msgstr "Svedese"

#. Most widely spoken language in Switzerland

#, fuzzy

msgid "Swiss German"

msgstr "Tedesco svizzero"

#. Language of Tajikistan, a former soviet republic

msgid "Tajik"

msgstr "Tajik"

#. Language in the northern part of Sri Lanka, an island close to India

msgid "Tamil"

msgstr "Tamil"

#. Language of Thailand, Asia

msgid "Thai"

msgstr "Tailandese"

#. Language of Tibet, close to China

msgid "Tibetan"

msgstr "Tibetano"

#. Language of Turkmenistan, a former soviet republic

msgid "Turkmen"

msgstr "Turkmeno"

#. Language of Turkey

msgid "Turkish"

msgstr "Turco"

#. language of Ukraine

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ucraino"

#. A language spoken in various countries

msgid "Urdu"

msgstr "Urdu"

#. language of Uzbekistan, a former soviet republic

msgid "Uzbek"

msgstr "Uzbeko"

#. Language of Vietnam, Indochina

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamita"

#. The french spoken in south Belgium, Europe

msgid "Walloon"

msgstr ""

#. The language in Wales, Great Britain, Europe

msgid "Welsh"

msgstr "Gallese"

#. Language spoken in South Africa

msgid "Zulu"

msgstr "Zulu"

#~ msgid "Kalaallisut"

#~ msgstr "Kalaallisut"

#, fuzzy

#~ msgid "Limburgish"

#~ msgstr "Name=Lussemburghese"

#~ msgid "\t Font:\t"

#~ msgstr "\t Tipo di carattere:\t"

#~ msgid ""

#~ "\tQuanta data files were not found.\n"

#~ "You may forgot to run \"make install\",\n"

#~ "or your KDEDIR, KDEDIRS or PATH is not set correctly.!\n"

#~ msgstr ""

#~ "\tFile dei dati di Quanta non trovati.\n"

#~ "Potresti aver dimenticato di eseguire \"make install\",\n"

#~ "o impostare correttamente le variabili KDEDIR, KDEDIRS o PATH!\n"

#~ msgid "\tdisabled"

#~ msgstr "\tdisabilitato"

#~ msgid "\thits %1"

#~ msgstr "\trichieste %1"

#~ msgid "\tif %1"

#~ msgstr "\tse %1"

#~ msgid "\tignore count %1"

#~ msgstr "\tignora conteggio %1"

#~ msgid "\ttemporary"

#~ msgstr "\ttemporaneo"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "(c) 1997/98 by\n"

#~ "Spaghetti Code Computing"

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "(C) 1997/98 di\n"

#~ "Spaghetti Code Computing"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Email: mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de"

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Email: mh@ap-dec717c.physik.uni-karlsruhe.de"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security!"

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Attenzione: aprire un allegato può compromettere la sicurezza del tuo "

#~ "sistema!"

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Note: Forcing mpeg2 as VCD is not supported by some standalone DVD "

#~ "players."

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Nota: Forzare MPEG2 quale VCD non è supportato da alcuni riproduttori DVD "

#~ "indipendenti."

#~ msgid ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "POPMail conduit sent to SMTP server:\n"

#~ msgstr ""

#~ "\n"

#~ "\n"

#~ "Il conduit POPMail ha inviato al server SMTP:\n"