InraPorc

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1036\deflangfe1036{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset0 Microsoft Sans Serif;}{\f1\fnil\fcharset2 Symbol;}}

{\*\generator Msftedit 5.41.15.1507;}\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\sa240\qc\ul\b\f0\fs16 CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL COMMERCIAL D\rquote INRAPORC\par

\pard\nowidctlpar\sa240\qj\par

ENTRE\ulnone\b0\~:\ul\b\par

\pard\nowidctlpar\qj\ulnone INRA TRANSFERT S.A.\par

\b0 Soci\'e9t\'e9 Anonyme au capital de 1 829 388 \'80\par

N\'b0 de SIRET\~: 433 960 762 00014\par

Ci-apr\'e8s d\'e9nomm\'e9e\~: \b INRA TRANSFERT\b0\par

Ayant son si\'e8ge social\~: 10, rue Vivienne, 75\~002 PARIS, France\par

Ici repr\'e9sent\'e9e par Monsieur \b Philippe LENEE\b0\par

\pard\nowidctlpar\sa240\qj En sa qualit\'e9 de \b Directeur G\'e9n\'e9ral\b0 ,\par

AGISSANT AU NOM ET POUR LE COMPTE DE\par

\pard\nowidctlpar\li540\qj\b L\rquote INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE\par

\b0 Ci-apr\'e8s d\'e9nomm\'e9\~: \b INRA\b0\par

Etablissement public \'e0 caract\'e8re scientifique et technologique,\par

Ayant son si\'e8ge\~: 147, rue de l\rquote Universit\'e9, 75\~338 PARIS cedex 07, France\par

Repr\'e9sent\'e9 par Madame \b Marion GUILLOU\b0\par

\pard\nowidctlpar\li540\sa240\qj En sa qualit\'e9 de \b Pr\'e9sidente\b0\par

\pard\nowidctlpar\sa240\qj et\par

\pard\nowidctlpar\li540\qj\b L\rquote ASSOCIATION FRANCAISE DE ZOOTECHNIE\par

\b0 Ci-apr\'e8s d\'e9nomm\'e9e\~: \b AFZ\b0\par

Ayant son si\'e8ge\~: 16, rue Claude Bernard, 75\~231 PARIS cedex 05, France\par

Repr\'e9sent\'e9e par Monsieur \b Daniel SAUVANT\b0\par

\pard\nowidctlpar\li540\sa240\qj En sa qualit\'e9 de \b Pr\'e9sident\b0\par

\pard\nowidctlpar\sa240\qr D\rquote une part,\par

\pard\nowidctlpar\sa240\qj\ul\b ET\ulnone\b0\~:\ul\b\par

\pard\nowidctlpar\qj\ulnone VOUS\b0 , ci-apr\'e8s d\'e9nomm\'e9\~: \b LICENCIE\b0\par

\pard\nowidctlpar\sa240\qr D\rquote autre part.\par

\pard\nowidctlpar\sa240\qj\ul\b PREAMBULE\ulnone\~:\ul\par

\ulnone\b0 L\rquote INRA, au sein de son Laboratoire \'ab\~Syst\'e8mes d\rquote Elevage, Nutrition Animale et Humaine\~\'bb (UMR SENAH) a d\'e9velopp\'e9 INRAPORC. INRAPORC est un logiciel qui permet de pr\'e9dire les besoins et l\rquote utilisation des nutriments par le porc, et plus particuli\'e8rement la truie reproductrice et le porc en croissance.\par

INRAPORC utilise les donn\'e9es de la BASE DE DONNEES  \'ab\~Tables INRA-AFZ\~\'bb, propri\'e9t\'e9 de l\rquote INRA et de l\rquote AFZ. Les \'ab\~Tables INRA-AFZ\~\'bb sont le r\'e9sultat d\rquote une collaboration \'e9troite entre l\rquote INRA et l\rquote AFZ. Elles indiquent la composition et la valeur nutritive des mati\'e8res premi\'e8res destin\'e9es aux animaux d\rquote\'e9levage.\par

Par arr\'eat\'e9 du 14 mars 2000, l\rquote INRA a \'e9t\'e9 autoris\'e9 \'e0 constituer une filiale de valorisation sous forme de soci\'e9t\'e9 anonyme, d\'e9nomm\'e9e INRA TRANSFERT. INRA TRANSFERT est notamment charg\'e9e de valoriser les brevets, les savoir-faire, les logiciels et les bases de donn\'e9es de l\rquote INRA, et \'e0 ce titre, de n\'e9gocier, signer et g\'e9rer les contrats de licence y aff\'e9rant.\par

Le LICENCIE est un \caps utilisateur final commercial\caps0 , comme d\'e9fini ci-dessous, et souhaite obtenir une licence non-exclusive sur INRAPORC et la BASE DE DONNEES.\par

L\rquote objectif du pr\'e9sent contrat est d\rquote\'e9tablir les conditions dans lesquelles INRA TRANSFERT conc\'e8de une licence au LICENCIE pour l\rquote utilisation d\rquote INRAPORC et de la BASE DE DONNEES.\par

\ul\b EN CONSEQUENCE DE QUOI, IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT\ulnone\~:\ul\par

ARTICLE PRELIMINAIRE\~: DEFINITIONS\par

\ulnone\b0 Pour l\rquote ex\'e9cution et l\rquote interpr\'e9tation de la pr\'e9sente licence, on entend par\~:\par

\pard\nowidctlpar\fi-568\li568\sa240\qj\ul\b LOGICIEL\ulnone\b0\~: signifie le contenu du fichier t\'e9l\'e9charg\'e9 ou de tout autre support (CD, disquette, cl\'e9 USB, \'85) fourni avec ce contrat et incluant\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li852\qj\tx852 INRAPORC\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}les donn\'e9es de la BASE DE DONNEES\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}la pr\'e9sentation de ces donn\'e9es\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}la documentation associ\'e9e (fichiers explicatifs ou tout autre document \'e9crit)\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li852\sa240\qj\tx852 toutes mises \'e0 jour, versions modifi\'e9es, ajouts, copies.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-568\li568\sa240\qj\ul\b INRAPORC\ulnone\b0\~: le logiciel INRAPORC permettant de pr\'e9dire les besoins et l\rquote utilisation des nutriments par le porc, et plus particuli\'e8rement la truie reproductrice et le porc en croissance \'e0 partir des donn\'e9es fournies par l\rquote UTILISATEUR FINAL COMMERCIAL ou \'e0 partir des donn\'e9es de la BASE DE DONNEES. INRAPORC a \'e9t\'e9 d\'e9pos\'e9 par l\rquote INRA aupr\'e8s de l\rquote APP le 25/04/2005. Le num\'e9ro d\rquote identification qui lui a \'e9t\'e9 attribu\'e9 (IDDN), et qui a vocation \'e0 accompagner toutes les diffusions et publications du logiciel, est IDDN.FR.001.180002.000.R.P.2005.000.30100.\par

\ul\b{\pntext\f1\'B7\tab}BASE DE DONNEES\ulnone\b0\~: la base de donn\'e9es \'ab\~INRA-AFZ\~\'bb est constitu\'e9e\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li852\qj\tx852 d\rquote\'e9l\'e9ments de textes\~: les noms des aliments, la composition chimique et nutritionnelle, et les unit\'e9s de mesure\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}d\rquote\'e9l\'e9ments num\'e9riques, identiques \'e0 ceux pr\'e9sent\'e9s dans la version imprim\'e9e de la seconde \'e9dition de l\rquote INRA-AFZ \'ab\~Tables de composition et de valeur nutritive des mati\'e8res premi\'e8res destin\'e9es aux animaux d\rquote\'e9levage\~\'bb (Sauvant, Perez et Tran, coordinateurs) parue en mars 2004, \'e0 savoir\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-283\li1136\qj\tx1136 o\tab les valeurs de la composition chimique\~: mati\'e8re s\'e8che, prot\'e9ines, acides amin\'e9s, cellulose brute, mati\'e8res grasses (m\'e9thode avec et sans hydrolyse), acides gras, mati\'e8res min\'e9rales, NDF (fibres alimentaires), ADF (ligno-cellulose), ADL (lignine), glucides, amidon et \'e9nergie brute\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-283\li1136\sa240\qj\tx1136 o\tab les valeurs nutritionnelles\~: valeurs de l\rquote\'e9nergie digestible, m\'e9tabolisable et nette, digestibilit\'e9s apparentes de l\rquote\'e9nergie, des mati\'e8res organiques, des mati\'e8res azot\'e9es et des mati\'e8res grasses pour les porcs en croissance et les truies adultes, digestibilit\'e9s il\'e9ales apparentes et standardis\'e9es des acides amin\'e9s.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-568\li568\sa240\qj\ul\b UTILISATION\ulnone\b0\~: signifie l\rquote acc\'e8s au LOGICIEL, son t\'e9l\'e9chargement, son installation, son ex\'e9cution, sa copie ou tout autre avantage r\'e9sultant de l\rquote utilisation de ses fonctions.\par

\ul\b{\pntext\f1\'B7\tab}UTILISATEUR FINAL COMMERCIAL\ulnone\b0\~: d\'e9signe toute personne, soci\'e9t\'e9 commerciale ou organisme avec ou sans but lucratif utilisant le LOGICIEL pour son propre usage interne \'e0 des fins de recherche et d\'e9veloppement et de production sans l\rquote autorisation de redistribuer le LOGICIEL \'e0 des tiers.\par

\ul\b{\pntext\f1\'B7\tab}SERVEUR\ulnone\b0\~: d\'e9signe le serveur de l\rquote INRA du centre de Rennes \'e0 partir duquel l\rquote UTILISATEUR FINAL COMMERCIAL peut t\'e9l\'e9charger INRAPORC, ses mises \'e0 jour et la BASE DE DONNEES (http://www.rennes.inra.fr/inraporc/).\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 1.\tab OBJET DU CONTRAT\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\li994\sa240\qj\ulnone\b0 Le pr\'e9sent contrat a pour objet\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1278\tx1278 de d\'e9finir les conditions de la licence d\rquote UTILISATION d\rquote INRAPORC conc\'e9d\'e9e par INRA TRANSFERT au LICENCIE\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}de d\'e9finir les conditions de la licence d\rquote\caps utilisation\caps0  de la BASE DE DONNEES et des donn\'e9es qui y sont contenues conc\'e9d\'e9e par INRA TRANSFERT au LICENCIE\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1278\sa240\tx1278 de d\'e9finir les modalit\'e9s d\rquote obtention d\rquote une cl\'e9 d\rquote activation du LOGICIEL sur le SERVEUR par le LICENCIE.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 2.\tab NATURE ET ETENDUE DE LA LICENCE SUR INRAPORC\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 2.1.\tab INRA TRANSFERT conc\'e8de au LICENCIE, en tant qu\rquote UTILISATEUR FINAL COMMERCIAL qui accepte\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1704\qj\tx1704 Une licence non-exclusive, mondiale, sans droit de sous-licencier, pour l\rquote installation et l\rquote\caps utilisation\caps0  d\rquote INRAPORC sur ses propres installations. La licence conc\'e9d\'e9e sur le logiciel INRAPORC s\rquote accompagne de la concession d\rquote une licence non-exclusive, sans droit de sous-licencier, sur la BASE DE DONNEES et les donn\'e9es qui y sont inclues. Ladite licence est consentie aux conditions financi\'e8res telles que d\'e9finies \'e0 l\rquote article 8.1 du pr\'e9sent contrat.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1704\sa240\qj\tx1704 L\rquote autorisation d\rquote utiliser la documentation fournie par l\rquote INRA.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 2.2.\tab La licence conc\'e9d\'e9e par le pr\'e9sent contrat comprennent le droit d\rquote installer INRAPORC sur un seul ordinateur appartenant au LICENCIE, lou\'e9 par lui ou qu\rquote il d\'e9tient l\'e9gitimement.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}2.3.\tab La pr\'e9sente licence est conclue \i intuitu personae\i0 . Elle est personnelle, incessible et intransmissible, sauf accord pr\'e9alable et expr\'e8s de l\rquote INRA et d\rquote INRA TRANSFERT.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\li1420\sa240\qj En cas de fusion, absorption, transformation du LICENCIE, transfert d\rquote activit\'e9 \'e0 une autre soci\'e9t\'e9, le pr\'e9sent contrat ne pourra \'eatre transf\'e9r\'e9 sans l\rquote accord pr\'e9alable et \'e9crit d\rquote INRA TRANSFERT.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 3.\tab NATURE ET ETENDUE DES LICENCES SUR LA BASE DE DONNEES\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 3.1.\tab INRA TRANSFERT conc\'e8de au LICENCIE par le pr\'e9sent contrat une licence non-exclusive, mondiale d\rquote\caps utilisation\caps0  de la BASE DE DONNEES en vue de son \caps utilisation\caps0  dans INRAPORC.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}3.2.\tab Toute \caps utilisation\caps0  de la BASE DE DONNEES en dehors d\rquote INRAPORC n\'e9cessitera un nouvel accord de licence sur la BASE DE DONNEES.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}3.3.\tab Le LICENCIE n\rquote est pas autoris\'e9 \'e0 louer, vendre, sous-louer, distribuer, c\'e9der, transf\'e9rer, licencier, sous licencier ou autrement partager la BASE DE DONNEES ou l\rquote un des droits de l\rquote INRA et de l\rquote AFZ sur la BASE DE DONNEES.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}3.4.\tab La pr\'e9sente licence est conclue \i intuitu personae\i0 . Elle est personnelle, incessible et intransmissible, sauf accord pr\'e9alable et expr\'e8s de l\rquote INRA, de l\rquote AFZ et d\rquote INRA TRANSFERT.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi2\li1420\sa240\qj\tx1420 En cas de fusion, absorption, transformation d\rquote LICENCIE, transfert d\rquote activit\'e9 \'e0 une autre soci\'e9t\'e9, la pr\'e9sente licence ne pourra \'eatre transf\'e9r\'e9e sans l\rquote accord pr\'e9alable et \'e9crit d\rquote INRA TRANSFERT.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 3.5.\tab L\rquote INRA et l\rquote AFZ se r\'e9servent le droit de corriger les erreurs de la BASE DE DONNEES sans que cela implique, pour l\rquote INRA et l\rquote AFZ, un engagement de fournir une quelconque assistance, maintenance ou des services associ\'e9s \'e0 la BASE DE DONNEES.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}3.6.\tab L\rquote INRA et l\rquote AFZ se r\'e9servent le droit d\rquote am\'e9liorer la BASE DE DONNEES et d\rquote enrichir les donn\'e9es qui y sont contenues, sans que cela implique pour l\rquote INRA et l\rquote AFZ l\rquote obligation de fournir ces am\'e9liorations au LICENCIE. L\rquote acc\'e8s du LICENCIE aux dites am\'e9liorations sur la BASE DE DONNEES sera sujet \'e0 r\'e9mun\'e9rations compl\'e9mentaires.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}3.7.\tab Le LICENCIE n\rquote acqui\'e8re aucun droit, expresse ou implicite sur la BASE DE DONNEES autres que ceux sp\'e9cifiquement mentionn\'e9s dans le pr\'e9sent article.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 4.\tab REMISE DU LOGICIEL AU LICENCIE\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 4.1.\tab Apr\'e8s acceptation de la pr\'e9sente licence, le LICENCIE recevra par messagerie \'e9lectronique une cl\'e9 d\rquote activation confidentielle lui permettant l\rquote UTILISATION du LOGICIEL. Cette cl\'e9 sera valable jusqu\rquote au 31 d\'e9cembre de l\rquote ann\'e9e en cours. Le LICENCIE recevra automatiquement une nouvelle cl\'e9 confidentielle avant la fin de l\rquote ann\'e9e en cours. Cette nouvelle cl\'e9 sera valable jusqu\rquote au 31 d\'e9cembre de l\rquote ann\'e9e suivante.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}4.2.\tab En cas de probl\'e8mes pour l\rquote UTILISATION du LOGICIEL, LICENCIE pourra contacter l\rquote INRA via un formulaire web pr\'e9vu \'e0 cette fin sur le SERVEUR.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 5.\tab DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sb240\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 5.1.\tab L\rquote INRA, conform\'e9ment aux dispositions de la Loi du 11 mars 1957, telle que compl\'e9t\'e9e par la Loi du 3 juillet 1985, est seul propri\'e9taire d\rquote INRAPORC. La structure, l\rquote organisation et le code source constituent des secrets commerciaux et des informations confidentielles que le LICENCIE\i  \i0 n\rquote est pas autoris\'e9 \'e0 utiliser ou \'e0 divulguer, sauf aux fins mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent contrat.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 5.2.\tab L\rquote INRA et l\rquote AFZ, conform\'e9ment aux dispositions de la Loi du 11 mars 1957, telle que compl\'e9t\'e9e par la Loi du 3 juillet 1985, sont seuls propri\'e9taires de la BASE DE DONNEES et des donn\'e9es qui y sont inclues. La structure, l\rquote organisation et le code source constituent des secrets commerciaux et des informations confidentielles que le LICENCIE\i  \i0 n\rquote est pas autoris\'e9 \'e0 utiliser ou \'e0 divulguer, sauf aux fins mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent contrat.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}5.3.\tab Le LICENCIE ne saurait obtenir aucun droit ou titre sur INRAPORC ou sur la BASE DE DONNEES et les donn\'e9es qui y sont inclues ou sur les copies \'e9ventuelles, except\'e9 les droits conc\'e9d\'e9s au titre du pr\'e9sent contrat. De plus, le LICENCIE s\rquote engage\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1704\qj\tx1704\'e0 respecter et faire respecter les droits de l\rquote INRA sur INRAPORC\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1704\sa240\qj\tx1704\'e0 respecter et faire respecter les droits de l\rquote INRA et de l\rquote AFZ sur la BASE DE DONNEES et sur les donn\'e9es qui y sont inclues.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 5.4.\tab Le LICENCIE accepte de respecter et de ne pas enlever, effacer ou cacher toute mention relative au droit d\rquote auteur, marque, indication de confidentialit\'e9 ou toute autre mention relative \'e0 la propri\'e9t\'e9 ou \'e0 la marque, ou toute l\'e9gende apparaissant sur le logiciel, et de reproduire et inclure toute mention de ce type sur chaque copie d\rquote INRAPORC autoris\'e9e par le pr\'e9sent contrat.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}5.5.\tab INRAPORC et la BASE DE DONNEES sont prot\'e9g\'e9s par le code de la propri\'e9t\'e9 intellectuelle en France et \'e0 l\rquote\'e9tranger par les accords internationaux sur les droits d\rquote auteurs. La violation d\rquote un de ces droits constitue un crime puni en France par les articles L335-2 et L343-1 du code de la propri\'e9t\'e9 intellectuelle et punie par 2 (deux) ans d\rquote emprisonnement et 150 000 \'80 d\rquote amende.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}5.6.\tab Les auteurs  - INRA et AFZ - se r\'e9servent tous les droits qui ne sont pas express\'e9ment cit\'e9s dans le pr\'e9sent contrat de licence.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 6.\tab PUBLICATION ET PUBLICITE\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 6.1.\tab Le LICENCIE accepte de citer l\rquote INRA, l\rquote AFZ et le LOGICIEL, comme suit\~: \'ab\~INRAPORC a \'e9t\'e9 cr\'e9\'e9 et fourni par l\rquote INRA. Il utilise les donn\'e9es des tables INRA-AFZ\~\'bb, dans toute publication, pr\'e9sentation ou autres travaux dans lesquels le LOGICIEL a \'e9t\'e9 utilis\'e9 pour produire ou confirmer des r\'e9sultats sujets \'e0 publication, pr\'e9sentation ou travaux.\par

{\pntext\f1\'B7\tab}6.2.\tab Le LICENCIE accepte de ne pas citer l\rquote INRA et/ou l\rquote AFZ et/ou INRA TRANSFERT dans toute publicit\'e9 ou autre document promotionnel destine au public ou d\rquote utiliser le nom et/ou le sigle de l\rquote INRA et/ou de l\rquote AFZ et/ou d\rquote INRA TRANSFERT, sans l\rquote accord \'e9crit pr\'e9alable d\rquote INRA TRANSFERT. Toute utilisation du nom de l\rquote INRA et /ou de l\rquote AFZ et/ou d\rquote INRA TRANSFERT sera limit\'e9 \'e0 des \'e9tats de faits et n\rquote impliquera aucune garantie sur les produits et les services.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 7.\tab LIMITATIONS\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\li994\sa240\qj\ulnone\b0 Le LICENCIE ne saurait\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\qj\tx1420 Utiliser INRAPORC et la BASE DE DONNEES dans un autre but qu\rquote en tant qu\rquote UTILISATEUR FINAL COMMERCIAL tel que d\'e9fini dans le pr\'e9sent contrat\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}Modifier INRAPORC et la BASE DE DONNEES, m\'eame en vue de corriger les erreurs\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}Copier, dupliquer ou reproduire INRAPORC et la BASE DE DONNEES\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}Enlever la cl\'e9 d\rquote activation\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}Effectuer de l\rquote ing\'e9nierie inverse, d\'e9compiler ou d\'e9sassembler le programme INRAPORC en code objet ou fusionner tout ou partie du programme INRAPORC dans un autre programme informatique\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}Louer, vendre, sous-louer, c\'e9der, transf\'e9rer, conc\'e9der une licence ou une sous-licence ou partager d\rquote une autre mani\'e8re n\rquote importe lequel des droits d\'e9tenus par le LICENCIE sur INRAPORC et la BASE DE DONNEES aux termes du pr\'e9sent contrat\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}Rendre tout ou partie d\rquote INRAPORC et de la BASE DE DONNEES accessible \'e0 un tiers sans le consentement pr\'e9alable \'e9crit d\rquote INRA TRANSFERT\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 Commercialiser ou b\'e9n\'e9ficier commercialement de toute autre fa\'e7on, de tout produit incorporant toute partie d\rquote INRAPORC et/ou de la BASE DE DONNEES sans conclure un contrat de licence s\'e9par\'e9, pour usage commercial, avec INRA TRANSFERT.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 8.\tab CONDITIONS FINANCIERES\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 8.1.\tab Paiement de garantie\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\li1420\sa240\qj\tx1420 Le LICENCIE versera \'e0 INRA TRANSFERT la somme de 500 \'80 hors taxes (Cinq cents euros hors taxes) au titre du pr\'e9sent contrat de licence. Cette somme forfaitaire sera factur\'e9e apr\'e8s la signature des pr\'e9sentes. Cette somme restera acquise par INRA TRANSFERT en tout \'e9tat de cause et \'e0 titre d\'e9finitif.\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 8.2.\tab Compte bancaire\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlcont\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\li1420\sa240\qj\tx994 Le LICENCIE versera la somme due \'e0 INRA TRANSFERT dans les 30 (trente) jours fin de mois suivant l\rquote\'e9mission de la facture sur le compte bancaire suivant\~:\par

\trowd\trgaph54\trleft1418\trrh241\trpaddl54\trpaddr54\trpaddfl3\trpaddfr3

\clvertalc\clbrdrl\brdrw30\brdrs\clbrdrt\brdrw30\brdrs\clbrdrr\brdrw30\brdrs\clbrdrb\brdrw15\brdrs \cellx7938\pard\intbl{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\qc CRCA VOISINS LE BRETONNEUX\cell\row\trowd\trgaph54\trleft1418\trrh262\trpaddl54\trpaddr54\trpaddfl3\trpaddfr3

\clvertalc\clbrdrl\brdrw30\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw15\brdrs\clbrdrb\brdrw15\brdrs \cellx3048\clvertalc\clbrdrl\brdrw15\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw15\brdrs\clbrdrb\brdrw15\brdrs \cellx4678\clvertalc\clbrdrl\brdrw15\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw15\brdrs\clbrdrb\brdrw15\brdrs \cellx6308\clvertalc\clbrdrl\brdrw15\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw30\brdrs\clbrdrb\brdrw15\brdrs \cellx7938\pard\intbl{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\qc Banque\cell Guichet\cell Num\'e9ro de compte\cell Cl\'e9 RIB\cell\row\trowd\trgaph54\trleft1418\trrh408\trpaddl54\trpaddr54\trpaddfl3\trpaddfr3

\clvertalc\clbrdrl\brdrw30\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw15\brdrs\clbrdrb\brdrw30\brdrs \cellx3048\clvertalc\clbrdrl\brdrw15\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw15\brdrs\clbrdrb\brdrw30\brdrs \cellx4678\clvertalc\clbrdrl\brdrw15\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw15\brdrs\clbrdrb\brdrw30\brdrs \cellx6308\clvertalc\clbrdrl\brdrw15\brdrs\clbrdrt\brdrw15\brdrs\clbrdrr\brdrw30\brdrs\clbrdrb\brdrw30\brdrs \cellx7938\pard\intbl{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\qc 18206\cell 00117\cell 09939881001\cell 39\cell\row\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\li1420\sb240\sa240\qj\tx994 Les factures s\rquote entendent pour paiement comptant \'e0 trente jours de l\rquote exp\'e9dition, par ch\'e8que ou virement bancaire, sauf stipulations particuli\'e8res contraires. Les frais de prorogation ou de retard, dans le paiement, sont \'e0 la charge de l\rquote acheteur sur la base du taux d\rquote int\'e9r\'eat appliqu\'e9 par la Banque Centrale Europ\'e9enne \'e0 son op\'e9ration de refinancement la plus r\'e9cente major\'e9 de 7 points. En outre, en cas de recouvrement contentieux, le montant de la facture sera automatiquement major\'e9 de 25% (vingt cinq pour cent) pour couvrir INRA TRANSFERT des frais et honoraires et son repr\'e9sentant judiciaire, et ce \'e0 titre de clause p\'e9nale.\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\li1420\sa240\qj\tx994 Cette disposition sera applicable sans pr\'e9judice du droit d\rquote INRA TRANSFERT de r\'e9silier le contrat en application des clauses r\'e9solutoires.\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 9.\tab DUREE\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\li994\sa240\qj\tx994\ulnone\b0 Cette licence d\'e9marre \'e0 la date de signature du pr\'e9sent contrat.\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 10.\tab GARANTIE LIMITEE\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 10.1.\tab L\rquote INRA et INRA TRANSFERT n\rquote ont pas l\rquote obligation d\rquote apporter un soutien technique et/ou d\rquote assurer la maintenance d\rquote INRAPORC et de la documentation.\par

\pard\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 10.2.\tab L\rquote INRA, l\rquote AFZ et INRA TRANSFERT n\rquote ont pas l\rquote obligation d\rquote apporter un soutien technique et/ou d\rquote assurer la maintenance de la BASE DE DONNEES.\par

10.3.\tab INRA TRANSFERT conc\'e8de une licence sur INRAPORC et sur la documentation \'ab\~tels quels\~\'bb sans garantie expresse ou implicite de commercialisation, d\rquote adaptation \'e0 un but particulier ou d\rquote aucune autre sorte, et sans obligation de l\rquote INRA et/ou d\rquote INRA TRANSFERT de fournir des services suppl\'e9mentaires ou un support technique.\par

10.4.\tab INRA TRANSFERT conc\'e8de une licence sur la BASE DE DONNEES \'ab\~telle quelle\~\'bb sans garantie expresse ou implicite de commercialisation, d\rquote adaptation \'e0 un but particulier ou d\rquote aucune autre sorte, et sans obligation de l\rquote INRA et/ou de l\rquote AFZ et/ou d\rquote INRA TRANSFERT de fournir des services suppl\'e9mentaires ou un support technique.\par

10.5.\tab Le LICENCIE reconna\'eet que l\rquote\'e9tat actuel des connaissances scientifiques et techniques ne permet pas de tester et de v\'e9rifier toutes les utilisations d\rquote INRAPORC et de la BASE DE DONNEES, ni de d\'e9tecter l\rquote existence d\rquote\'e9ventuels d\'e9fauts. Le LICENCIE reconna\'eet que l\rquote\caps utilisation\caps0  d\rquote INRAPORC et/ou de la BASE DE DONNEES est r\'e9serv\'e9e \'e0 des utilisateurs avertis et comporte des risques.\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\li1420\sa240\qj\tx1420 Le LICENCIE est responsable du contr\'f4le par tous moyens de l\rquote ad\'e9quation d\rquote INRAPORC et la BASE DE DONNEES \'e0 ses besoins, du contr\'f4le de leur fonctionnement, de leur UTILISATION dans des conditions qui ne causent pas des dommages aux personnes et aux biens.\par

\pard\nowidctlpar\li1420\sa240\qj\tx1420 INRAPORC et la BASE DE DONNEES sont fournis \'ab\~en l\rquote\'e9tat\~\'bb sans aucune autre garantie que celle de l\rquote existence d\rquote INRAPORC et de la BASE DE DONNEES tant expresse que tacite, ceci incluant toute exclusion de garantie quant \'e0 un titre (de propri\'e9t\'e9, d\rquote exploitation), l\rquote absence de contrefa\'e7on, la qualit\'e9 marchande, le caract\'e8re s\'e9curis\'e9, innovant ou pertinent d\rquote INRAPORC et de la BASE DE DONNEES, l\rquote absence d\rquote erreur, la compatibilit\'e9 avec l\rquote\'e9quipement du LICENCIE et/ou configuration logicielle.\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 11.\tab EXCLUSIONS DE RESPONSABILITE\par

\pard{\*\pn\pnlvlcont\pnf0\pnindent0\pnstart1\pndec }

\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420\ulnone\b0 11.1.\tab L\rquote INRA et/ou l\rquote AFZ et/ou l\rquote INRA TRANSFERT ne peuvent \'eatre tenus pour responsable envers quiconque\~:\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1704\qj\tx1704 de tout dommage d\'fb \'e0 l\rquote inex\'e9cution totale ou partielle par le LICENCIE de ses obligations\~;\par

{\pntext\f1\'B7\tab}de tout dommage direct ou indirect d\'e9coulant de l\rquote UTILISATION ou des performances d\rquote INRAPORC et de la BASE DE DONNEES subis par le LICENCIE en tant qu\rquote UTILISATEUR FINAL COMMERCIAL lorsque ceux-ci sont utilis\'e9s \'e0 des fins professionnelles\~;\par

\pard{\pntext\f1\'B7\tab}{\*\pn\pnlvlblt\pnf1\pnindent0{\pntxtb\'B7}}\nowidctlpar\fi-284\li1704\sa240\qj\tx1704 de tout dommage indirect d\'e9coulant de l\rquote UTILISATION ou des performances d\rquote INRAPORC et de la BASE DE DONNEES.\par

\pard\nowidctlpar\fi-426\li1420\sa240\qj\tx1420 11.2.\tab Les parties conviennent express\'e9ment que tout pr\'e9judice financier ou commercial (par exemple\~: pertes de donn\'e9es, perte de client\'e8le ou de commandes, perte de b\'e9n\'e9fices, pertes d\rquote exploitation, manque \'e0 gagner, trouble commercial) ou toute action dirig\'e9e contre LICENCIE par un tiers constitue un dommage indirect et ne saurait ouvrir droit \'e0 r\'e9paration par l\rquote INRA et/ou l\rquote AFZ et/ou l\rquote INRA TRANSFERT.\par

\pard\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 12.\tab FIN DE CONTRAT\par

\pard\nowidctlpar\li994\sa240\qj\tx1136\ulnone\b0 En cas de manquement du LICENCIE \'e0 l\rquote une des dispositions du pr\'e9sent contrat, la licence sera r\'e9sili\'e9e automatiquement. En cas de r\'e9siliation, le LICENCIE doit imm\'e9diatement d\'e9truire le LOGICIEL ainsi que toute copie, adaptation, am\'e9lioration ou toute partie du LOGICIEL qui serait incluse dans un autre logiciel.\par

\pard\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 13.\tab LOI APPLICABLE\par

\pard\nowidctlpar\li994\sa240\qj\tx1136\ulnone\b0 Le pr\'e9sent contrat ainsi que tout litige naissant de l\rquote ex\'e9cution ou de l\rquote interpr\'e9tation de la licence seront soumis \'e0 la loi fran\'e7aise.\par

\pard\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 14.\tab CONTESTATIONS\par

\pard\nowidctlpar\li994\sa240\qj\tx1136\ulnone\b0 Les parties s\rquote engagent \'e0 r\'e9soudre leurs diff\'e9rends \'e0 l\rquote amiable. En cas de d\'e9saccord persistant, les tribunaux de Paris seront comp\'e9tents.\par

\pard\nowidctlpar\fi-994\li994\sa240\qj\tx994\ul\b Article 15.\tab LANGUES\par

\pard\nowidctlpar\li994\sa240\qj\tx1136\ulnone\b0 Le pr\'e9sent contrat a \'e9t\'e9 \'e9tabli en deux versions, une en fran\'e7ais et une en anglais. En cas de difficult\'e9 d\rquote interpr\'e9tation, la version fran\'e7aise fera foi.\par

}