InraPorc 1.x - en to es translation catalogue (1036 entries)

en: $ / 1000 kg
es: $ / 1000 Kg

en: % BW
es: % PV

en: % BW gain
es: % GMD

en: % CP
es: % PB

en: % fatty acids
es: % ácidos grasos

en: %s is a feed ingredient...
    Import in the list of feeds.
es: %s es ingrediente...
    Importar en la lista de piensos.

en: %s is a feed...
    Import in the list of feed ingredients.
es: %s es pienso...
    Importar en la lista de ingredientes.

en: %s: %s
    The information you saved is incomplete.
    You will have to complete it before it can be used.
es: %s: %s
    La información guardada está incompleta.
    Debe completarla antes para que pueda ser usada.

en: %s: animal profile "%s" - feed sequence plan "%s" - feed rationing plan "%s"
es: %s: perfil animal "%s" - plan de alimentación "%s" - plan de racionamiento "%s"

en: %s: driver missing
es: %s: driver perdido

en: (All)
es: (Todo)

en: (Manual entry)
es: (Entrada manual)

en: (Not specified)
es: (No especificado)

en: (Reference feed of the animal profile)
es: (Pienso de referencia para el perfil del animal)

en: - born alive
es: - nacidos vivos

en: - endogenous
es: - endógeno

en: - endogenous (IU/kg)
es: - endógeno (IU/Kg)

en: - mash
es: - harina

en: - microbial
es: - microbiano

en: - microbial (IU/kg)
es: - microbiano (UI/Kg)

en: - multiparous
es: - multíparas

en: - pellets
es: - granulado

en: - primiparous
es: - primíparas

en: - stillborn
es: - nacidos muertos

en: - weaned
es: - destetados

en: 100 kg
es: 100 Kg

en: 2 feeds
es: 2 piensos

en: 50 kg
es: 50 Kg

en: A new version of InraPorc (%s) is available.
    Do you want to download it now?
es: Existe una nueva versión de InraPorc (%s).
     Quiere usted descargarla ahora?

en: A postal address is required
es: Es necesaria una dirección de correo postal

en: ADF
es: FAD

en: ADG litter
es: GMD camada

en: ADG litter (kg)
es: GMD camada (Kg)

en: ADG litter (kg/d)
es: GMD camada (Kg/d)

en: ADL
es: LAD

en: About InraPorc
es: Acerca de InraPorc

en: About...
es: Acerca de...

en: Accept
es: Aceptar

en: Active
es: Activo

en: Activity
es: Actividad

en: Ad libitum feed intake and growth
es: Consumo de pienso ad libitum y crecimiento

en: Ad libitum intake
es: Consumo ad libitum

en: Add a feed
es: Añadir un pienso

en: Add a feed ingredient
es: Añadir un ingrediente

en: Add a feed rationing plan
es: Añadir un plan de racionamiento de pienso

en: Add a feed sequence plan
es: Añadir un plan de alimentación

en: Add a housing plan
es: Añadir un plan de manejo

en: Add a single simulation
es: Añadir una simulación simple

en: Add additional information to the current animal profile (comment)
es: Añadir información adicional al perfil del animal actual (comentario)

en: Add additional information to the current feed (comment, type, price)
es: Añadir información adicional al pienso actual (comentario, tipo, precio)

en: Add additional information to the current feed ingredient (comment, type)
es: Añadir información adicional a los ingredientes del pienso actuales  (comentario, tipo)

en: Add additional information to the current feed rationing plan (comment)
es: Añadir información adicional al plan de racionamiento actual (comentario)

en: Add additional information to the current feed sequence plan (comment)
es: Añadir información adicional al plan de alimentación actual (comentario)

en: Add additional information to the current housing plan (comment)
es: Añadir información adicional al plan de manejo actual (comentario)

en: Add additional information to the current single simulation (comment)
es: Añadir información adicional a la simulación actual (comentario)

en: Add an animal profile
es: Añadir un perfil del animal

en: Add the selected feed ingredient
es: Añadir el ingrediente seleccionado

en: Additional information
es: Información adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address to which the license activation key will be sent
es: Dirección donde la licencia será enviada

en: Adjust the equation from the feed intake at 50 and 100 kg body weight
es: Ajustar la ecuación a partir de la ingestión de alimento a 50 y 100 Kg de PV

en: Adjust the equation from the feed usage at 50 and 100 kg body weight
es: Ajustar la ecuación a partir del alimento distribuido a 50 y 100 Kg de PV

en: Adjust the equation through the parameters a and b
es: Ajustar la equación para los parametros a y b

en: Adjustment
es: Ajuste

en: Adult (after farrowing)
es: Adulto (despues del parto)

en: Age
es: Edad

en: Age (d)
es: Edad (d)

en: Age at first farrowing (d)
es: Edad al primer parto (d)

en: All
es: Todo

en: Ambient temperature
es: Temperatura ambiente

en: Amino acids
es: Aminoácidos

en: Amino acids non limiting
es: Aminoácidos no limitantes

en: Amino acids potentially limiting
es: Aminoácidos potencialmente limitantes

en: An amino acid limits protein deposition
es: Un aminoácido limita la deposición de proteína

en: An e-mail address is required to receive a license activation key.
es: Se requiere un e-mail para recibir la clave de activación de la licencia.

en: An entry already exists with this name.
es: Ya existe una entrada con este nombre.

en: An error occurred during the simulation.
es: Un error ocurrió durante la simulación.

en: Animal products
es: Productos de origen animal

en: Animal profile
es: Perfil animal

en: Animal profile "%s"
es: Perfil animal "%s"

en: Apparent
es: Aparente

en: Apparently digestible
es: Aparentemente digestible

en: Append the selected feed ingredient(s) to the CSV file
es: Añadir el(los) ingrediente(s) seleccionado(s) al archivo CSV

en: Append the selected feed(s) to the CSV file
es: Añadir el(los) pienso(s) seleccionado(s) al archivo CSV

en: Arachidic acid
es: Ácido aráquico

en: Arachidonic acid
es: Ácido araquidónico

en: Arginine
es: Arginina

en: As-fed
es: Materia fresca

en: Ash
es: Minerales

en: At each litter
es: A cada camada

en: At each stage
es: A cada fase

en: At least three measurements of body weight should be given.
es: Al menos deben darse tres medidas de peso vivo

en: At least three measurements of cumulative feed usage should be given.
es: Al menos deben darse tres medidas de alimento distribuido acumulado

en: Automatic
es: Automático

en: Automatic calculation from litter data
es: Cálculo automático con datos de la camada

en: Automatically check for updates
es: Buscar actualizaciones de manera automática

en: Automatically check for updates?
    (this may not work if you have a firewall installed)
es: Buscar actualizaciones de manera automática?
    (esto puede no funcionar si usted tiene un cortafuegos instalado)

en: Average daily feed usage
es: Alimento distribuido medio diario

en: Average daily feed usage and wastage
es: Alimento distribuido medio diario y rehusado

en: Average daily gain
es: Ganancia media diaria

en: Average feed-to-gain ratio
es: IC medio

en: Average gain-to-feed ratio
es: Eficiencia media de utilización del alimento

en: Average intake (kg/d)
es: Consumo medio (Kg/d)

en: Average lipid deposition
es: Deposición media de lípidos

en: Average performance data
es: Datos de rendimiento medio

en: Average protein deposition
es: Deposición media de proteína

en: Average protein deposition (g/d)
es: Deposición media de proteína (g/d)

en: Awaiting a valid license activation key, the software will function in read only mode.
es: Esperando la clave váida de activación de licencia, el programa funcinará en modo solo lectura.

en: BW
es: PV

en: BW PDmax
es: PV PDmax

en: BW PDmax (kg)
es: PV PDmax (Kg)

en: Backfat
es: Grasa dorsal

en: Backfat thickness
es: Grosor de grasa dorsal

en: Backfat thickness (mm)
es: Grosor de grasa dorsal (mm)

en: Backfat thickness at slaughter
es: Grosor de la grasa dorsal al sacrificio

en: Backfat thickness measured at 65 mm from the midline at the level of the last rib
es: Grosor de grasa dorsal medido a 65 mm desde la línea media a nivel de la última costilla

en: Barrow
es: Macho castrado

en: Basal endogenous
es: Endógeno basal

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Behenic acid
es: Ácido behénico

en: Birth
es: Nacimiento

en: Birth - weaning
es: Nacimiento - destete

en: Birth weight (kg)
es: Peso al nacimiento (Kg)

en: Body weight
es: Peso vivo

en: Body weight (kg)
es: Peso vivo (Kg)

en: Body weight (kg) to reach PDmax
es: Peso vivo (Kg) para alcanzar PDmax

en: Body weight gain
es: Ganancia de peso

en: Born alive
es: Nacidos vivos

en: By changing this parameter, the average protein deposition over the simulation period is adjusted. It is recommended adjusting this parameter so that the predicted average daily gain corresponds to the observed value.
es: Cambiando este parámetro la deposición media de proteína se ajusta al periodo simulado. Se recomienda ajustar este parámetro de manera que la ganancia media predecida corresponda al valor observado.

en: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipid;
es: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;AG/lipidos;

en: CF;Dig. CF S;Dig. CF G;Residue;Dig. residu S;Dig. residue G;NDF;ADF;ADL;TDF;
es: CF;dig. CF. C;dig. CF CC;Residuo;Dig. residuo C;Dig. residuo CC;NDF;ADF;ADL;TDF;

en: CPU time (seconds)
es: Tiempo de CPU (s)

en: CSV text|*.csv
es: Texto CSV|*.csv

en: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (pellets);Dig. P (mash);Phytate P;Endogenous phytase act.;Microbial phytase act.;
es: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (granulado);Dig. P (harina);P Fítico;act fitásica endógena.;act fitásica Microbial.;

en: Calcium
es: Calcio

en: Calcium (Ca)
es: Calcio (Ca)

en: Calculate
es: Calcular

en: Calculate the data for sows, piglets and feeding
es: Calcular el valor para cerdas, lechones y alimentación

en: Calculated value
es: Valor calculado

en: Calculated values
es: Valores calculados

en: Calculation of feed composition
es: Cálculo de la composición del pienso

en: Calculation of the chemical composition of the feed from the feed ingredients
es: Cálculo de la composición química del pienso con los ingredientes

en: Calibrate model parameters
es: Calibrar parámetros del modelo

en: Calibrating...
es: Calibrando...

en: Calibration
es: Calibración

en: Calibration method
es: Método de calibración

en: Calm
es: Calma

en: Cancel
es: Cancelar

en: Caproic, caprylic and capric acid
es: Ácido caproico, caprílico y cáprico

en: Carcass
es: Canal

en: Carcass characteristics
es: Características de la canal

en: Cascade
es: Cascada

en: Cation-anion balance (mEq/kg)
es: Balance catión-anión (mEq/Kg)

en: Cereals and cereal by-products
es: Cereales y subprodcutos de cereales

en: Characteristics
es: Características

en: Check for updates
es: Buscar actualizaciones

en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
es: Marcar la casilla si los dos piensos son usados en diferente porcentaje

en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
es: Marcar la casilla si dos piensos serán usados durante la regla seleccionado

en: Check the checkbox of the messages you want display
es: Marcar la casilla de los mensajes que aparecerán

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
es: Marcar la casilla para calcular la información usando el perfil animal y la edad de cubrición

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
es: Marcar la casilla para calcular la información usando el perfil del animal y la duración de la lactación

en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
es: Marcar la casilla para calcular la información usando el plan de alimentación y racionamiento

en: Check the checkbox to display ad libitum intake
es: Marcar la casilla para mostrar el consumo ad libitum

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
es: Marcar la casilla para mantener un ratio constante entre la proteína bruta y los aminoácidos

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
es: Marcar la casilla para mantener un ratio constante entre lisina y otros aminoácidos (proteína ideal)

en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
es: Marcar la casilla para usan la energía que corrige la digestibilidad fecal

en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
es: Marcar la casilla para usan la información del perfil animal

en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
es: Marcar la casilla para usan la información del plan de racionamiento

en: Chemical composition (%s)
es: Composición química (%s)

en: Chlorine (Cl)
es: Cloro (Cl)

en: City
es: Ciudad

en: Click on an item to display the protein deposition if this selected item had been the only limiting factor
es: Pulsar en el item para mostrar la deposición de proteína si este item ha sido el único factor limitante

en: Close
es: Cerrar

en: Clupanodonic acid
es: Ácido clupanódico

en: Cobalt (Co)
es: Cobalto (Co)

en: Comma-separated values (CSV)|*.csv
es: Valores separados por una coma (CSV)|*.csv

en: Comment
es: Comentario

en: Company
es: Compañía

en: Company: %s
es: Compañía: %s

en: Comparison
es: Comparación

en: Comparison basis
es: Base de comparación

en: Comparison of growing pig simulations
es: Comparación de las simulaciones de crecimeinto

en: Comparison of sow simulations
es: Comparación de las simulaciones de las cerdas

en: Comparison report for growing pig simulations
es: Informe de comparación para la simulación de crecimiento

en: Complete
es: Completo

en: Composition
es: Composición

en: Composition of feed ingredients (g/kg feed)
es: Composición de los ingredientes del pienso (g/Kg pienso)

en: Conditions of use
es: Condiciones de uso

en: Configuration
es: Configuración

en: Constant
es: Constante

en: Content
es: Contenido

en: Content and fecal digestibility
es: Contenido y digestibilidad fecal

en: Content and ileal digestibility
es: Contenido y digestibilidad ileal

en: Content, ileal digestibility and ideal protein
es: Contenido, digestibilidad ileal y proteína ideal

en: Contents
es: Contenido

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition
es: Contribución de las materias primas a la composición química

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed
es: Contribución de las materias primas a la composición química de pienso

en: Copper
es: Cobre

en: Copper (Cu)
es: Cobre (Cu)

en: Copy the current values?
es: ¿Copiar los valores actuales?

en: Costs of feeds
es: Coste de los piensos

en: Country
es: País

en: Course
es: Curso

en: Create a license activation file that you have to upload manually
es: Crear un archivo de activación de la licencia que usted debe cargar manualmente

en: Criterion
es: Criterio

en: Crude fat
es: Grasa bruta

en: Crude fat (g/kg)
es: Grasa bruta (g/Kg)

en: Crude fiber
es: Fibra bruta

en: Crude protein
es: Proteína bruta

en: Crude protein (g/kg as-fed)
es: Proteína bruta (g/Kg materia fresca)

en: Cumulative feed usage
es: Alimento distribuido acumulado

en: Cumulative feed usage (kg)
es: Alimento distribuido acumulado (Kg)

en: Currency symbol
es: Símbolo de moneda

en: Curvilinear
es: Curvilinea

en: Cycle
es: Ciclo

en: Cystine
es: Cisteína

en: DE
es: ED

en: DE (MJ/d)
es: ED (MJ/d)

en: DE/GE (dE)
es: ED/EB (dE)

en: DM
es: MS

en: DM (kg/d)
es: MS (Kg/d)

en: DM basis
es: en base a MS

en: DM;Ash;OM;Fat;CP;Starch;Sugars;Dig. OM S;Dig. OM G;Dig. fat S;Dig. fat G;Dig. CP S;Dig. CP G;
es: MS;Cenizas;MO;Grasa;PB;Almidón;Azúcares;MO Dig C;MO Dig. CC;Grasa Dig. C;Grasa Dig. CC;PB Dig. C;PB Dig. CC;

en: Daily increase
es: Incremento diario

en: Data directory
es: Directorio de datos

en: Data directory %s not found.
es: Directorio de datos %s  no encontrado

en: Data set
es: Conjunto de datos

en: Day
es: Día

en: Day-by-day progression of the simulation
es: Progresión diaria de la simulación

en: Default
es: Por defecto

en: Default X-axis
es: eje-X predeterminado

en: Deficiency
es: Deficiencia

en: Deficiency (mobilization)
es: Deficiencia (movilización)

en: Define
es: Definir

en: Definition of a user equation
es: Definición de una ecuación de usuario

en: Definition of the type of rationing for the selected rule
es: Definición del tipo de racionamiento para la regla seleccionada

en: Delete
es: Borrar

en: Delete the current animal profile
es: Borrar el perfil animal actual

en: Delete the current feed
es: Borrar el pienso actual

en: Delete the current feed ingredient
es: Borrar el ingrediente actual

en: Delete the current feed rationing plan
es: Borrar el plan de racionamiento actual

en: Delete the current feed sequence plan
es: Borrar el plan de alimentación actual

en: Delete the current housing plan
es: Borrar el plan de manejo actual

en: Delete the current single simulation
es: Borrar la simulación simple actual

en: Delete the entry?
es: ¿Borrar la entrada?

en: Delete the selected feed ingredient
es: Borrar el ingrediente seleccionado

en: Delete the selected rule
es: Borrar la regla seleccionada

en: Dependent variables
es: Variables dependientes

en: Deposited and exported protein
es: Proteína depositada y exportada

en: Deposition
es: Deposición

en: Deposition (g/d)
es: Deposición (g/j)

en: Description of the behavior of the animal
es: Descripción del comportamiento de los animales

en: Description of the housing
es: Descripción del alojamiento

en: Diaphragm
es: Diafragma

en: Digestibility
es: Digestibilidad

en: Digestibility correction
es: Corrección de la digestibilidad

en: Digestible amino acid requirement (standardized)
es: Requerimientos de aminoácidos (estandarizados)

en: Digestible arginine
es: Arginina digestible

en: Digestible content
es: Contenido digestible

en: Digestible crude fat
es: Grasa bruta digestible

en: Digestible crude protein
es: Proteína bruta digestible

en: Digestible cystine
es: Cisteína digestible

en: Digestible energy
es: Energía digestible

en: Digestible energy growing pigs
es: Energía digestible crecimiento

en: Digestible energy sows
es: Energía digestible cerdas

en: Digestible histidine
es: Histidina digestible

en: Digestible isoleucine
es: Isoleucina digestible

en: Digestible leucine
es: Leucina digestible

en: Digestible lysine
es: Lisina digestible

en: Digestible lysine (g/d @ 105 d)
es: Lisina digestible (g/d @ 105 d)

en: Digestible lysine (g/d)
es: Lisina digestible (g/d)

en: Digestible lysine (g/kg as-fed)
es: Lisina digestible (g/Kg mat fresca)

en: Digestible methionine
es: Metionina digestible

en: Digestible organic matter
es: Materia orgánica digestible

en: Digestible phenylalanine
es: Fenilalanina digestible

en: Digestible phosphorus
es: Fósforo digestible

en: Digestible phosphorus (g/kg)
es: Fósforo digestible (g/Kg)

en: Digestible threonine
es: Treonina digestible

en: Digestible tryptophan
es: Triptófano digestible

en: Digestible tyrosine
es: Tirosina digestible

en: Digestible valine
es: Valina digestible

en: Display the "Feed ingredients" tab-sheet in the "Feed composition" window
es: Mostrar la pestaña de "Ingredientes del Pienso" en la ventana de "Composición del pienso"

en: Distribution (%)
es: Distribución (%)

en: Do not show this message again
es: No mostrar este mensaje nuevamente

en: Do you want to keep the modified values in the profile?
es: ¿Desea guardar los valores modificados en el perfil?

en: Docosa hexaenoic acid
es: Ácido docosa hexaenoico

en: Dressing
es: Rendimiento

en: Dressing percentage
es: Rendimiento de canal

en: Dressing percentage (% of body weight)
es: Rendimiento de canal (% del peso vivo)

en: Dressing-%
es: Rendimiento-%

en: Dry matter
es: Materia seca

en: Dry matter (g/kg as-fed)
es: Materia seca (g/Kg materia fresca)

en: Duration
es: Duración

en: Duration (d)
es: Duración (d)

en: Duration (week)
es: Duración (semanas)

en: Duration of lactation
es: Duración de la lactación

en: Duration of lactation (d)
es: Duración de la lactación (d)

en: Dynamic partitioning
es: Partición dinámica

en: Dynamic view
es: Vista dinámica

en: Education
es: Educacional

en: Electrolyte balance (mEq/kg)
es: Balance electrolítico (mEq/Kg)

en: Element to vary
es: Elemento a variar

en: Elementary composition
es: Composición elemental

en: Elevation
es: Elevación

en: End
es: Fin

en: End of simulation
es: Final de la simulación

en: Energy
es: Energía

en: Energy ratios (%)
es: Ratios de energía (%)

en: Energy response curve
es: Curva de respuesta de la energía

en: Energy values
es: Valores energéticos

en: Energy values (MJ/kg)
es: Valores energéticos (MJ/Kg)

en: Enter a name or click on <Cancel>
es: Introducir nombre o pulsar <Cancelar>

en: Equation
es: Ecuación

en: Equation = a + b X1 + c X2
es: Ecuación = a + b X1 + c X2

en: Error reading the CSV file
    line %d
    column %d
es: Error leyendo el fichero CSV file
    línea %d
    columna %d

en: Error(s) were found while loading the data
es: Error(es) en la descarga de datos

en: Errors were found in the links between the feed composition file and the file containing the Inra-AFZ feed ingredients. To solve this issue, reinstall InraPorc or download the file InraAfz.rec from the website and save it in the InraPorc program directory (by default C:\Program Files\InraPorc).
es: Se han encontrado errores en los enlaces entre el archivo de la composición de alimento y el archivo que contiene los ingredientes de las tablas Inra-AFZ. Para solucionar este problema, reinstalar InraPorc o descargar el archivo InraAfz.rec de la página web y guardarlo en el directorio donde se encientre el programa InraPorc (por defecto C:\Program Files\InraPorc).

en: Erucic acid
es: Ácido erúcico

en: Estimated parameters
es: Parámetros estimados

en: Evaluation
es: Evaluación

en: Excel file
es: Archivo de Excel

en: Excess
es: Exceso

en: Excreted
es: Excretado

en: Expert mode
es: Modo experto

en: Export the results to an Excel sheet
es: Exportar los resultados a una hoja de Excel

en: Export...
es: Exportar ...

en: F:G
es: IC

en: FI (kg/d)
es: IA (Kg/d)

en: FI100
es: IA100

en: FI50
es: IA50

en: Factors
es: Factores

en: Farm conditions
es: Condiciones de granja

en: Farrowing
es: Parto

en: Farrowing objective
es: Objetivo de parto

en: Fats and oils
es: Grasas y aceites

en: Fatty acids
es: Ácidos grasos

en: Fatty acids (% of lipid)
es: Ácidos grasos (% de los lípidos)

en: Feed
es: Pienso

en: Feed 1
es: Pienso 1

en: Feed 2
es: Pienso 2

en: Feed composition
es: Composición del pienso

en: Feed composition report - Amino acids
es: Informe de la composición del pienso - Aminoácidos

en: Feed composition report - Elementary composition
es: Informe de la composición del pienso - Composición elemental

en: Feed composition report - Fatty acids
es: Informe de la composición del pienso - Ácidos grasos

en: Feed composition report - Feeds ingredients
es: Informe de la composición del pienso - Ingredientes

en: Feed composition report - Minerals
es: Informe de la composición del pienso - Minerales

en: Feed composition: amino acids
es: Composición del pienso: aminoácidos

en: Feed composition: elementary composition
es: Composición del pienso: composición elemental

en: Feed composition: fatty acids
es: Composición del pienso: ácidos grasos

en: Feed composition: feed ingredients
es: Composición del pienso: ingredientes

en: Feed composition: minerals
es: Composición del pienso: minerales

en: Feed conversion ratio
es: Indice de conversión

en: Feed cost
es: Coste del pienso

en: Feed efficiency
es: Eficiencia

en: Feed ingredient
es: Ingredientes

en: Feed ingredient composition
es: Composición de los ingredientes

en: Feed ingredient composition: amino acids
es: Composición de los ingredientes: aminoácidos

en: Feed ingredient composition: elementary composition
es: Composición de los ingredientes: composición elemental

en: Feed ingredient composition: fatty acids
es: Composición de los ingredientes: ácidos grasos

en: Feed ingredient composition: minerals
es: Composición de los ingredientes: minerales

en: Feed ingredients
es: Ingredientes

en: Feed ingredients and feeds
es: Ingredientes y piensos

en: Feed ingredients composition report - Amino acids
es: Informe de la composición de los ingredientes - Aminoácidos

en: Feed ingredients composition report - Elementary composition
es: Informe de la composición de los ingredientes - Composición elemental

en: Feed ingredients composition report - Fatty acids
es: Informe de la composición de los ingredientes - Ácidos grasos

en: Feed ingredients composition report - Minerals
es: Informe de la composición de los ingredientes - Minerales

en: Feed intake
es: Consumo de pienso

en: Feed intake (kg)
es: Consumo de pienso (Kg)

en: Feed intake (kg/d)
es: Consumo de pienso (Kg/d)

en: Feed intake and performance parameters
es: Parámetros de consumo y rendimiento

en: Feed intake at 100 kg of body weight
es: Consumo de pienso a los 100 Kg de peso vivo

en: Feed intake at 50 kg of body weight
es: Consumo de pienso a los 50 Kg de peso vivo

en: Feed rationing plan
es: Plan del racionamiento

en: Feed rationing plan "%s"
es: Plan del racionamiento "%s"

en: Feed rationing plan for growing pigs
es: Plan del racionamiento para crecimiento

en: Feed rationing plan for sows
es: Plan del racionamiento para cerdas

en: Feed rationing rule
es: Regla del plan de racionamiento

en: Feed sequence plan
es: Plan de alimentación

en: Feed sequence plan "%s"
es: Plan de alimentación "%s"

en: Feed sequence plan for growing pigs
es: Plan de alimentación para crecimiento

en: Feed sequence plan for sows
es: Plan de alimentación para cerdas

en: Feed sequence rule
es: Regla del plan de alimentación

en: Feed supply at which the calcuated requirements are compared
es: Pienso suministrado y con el que se comparan los requerimientos calculados

en: Feed usage
es: Alimento distribuido

en: Feed usage (MJ DE/d)
es: Alimento distribuido (MJ DE/d)

en: Feed usage (MJ ME/d)
es: Alimento distribuido (MJ ME/d)

en: Feed usage (MJ NE/d)
es: Alimento distribuido (MJ NE/d)

en: Feed usage (kg DM/d)
es: Alimento distribuido (Kg MS/d)

en: Feed usage (kg/d)
es: Alimento distribuido (Kg/d)

en: Feed usage (wastage)
es: Alimento distribuido (rehusado)

en: Feed usage at 100 kg of body weight
es: Alimento distribuido a 100 Kg PV

en: Feed usage at 50 kg of body weight
es: Alimento distribuido a 50 Kg PV

en: Feed wastage
es: Alimento rehusado

en: Feed wastage (%)
es: Alimento rehusado (%)

en: Feed(s) used
es: Pienso(s) usado(s)

en: Feed(s) used during the selected rule
es: Pienso(s) usado(s) durante la regla seleccionada

en: Feed:Gain
es: IC

en: Feeding
es: Alimentación

en: Feeding level required to attain the plateau
es: El nivel de alimentación requerido para alcanzar el plateau

en: Feeds
es: Piensos

en: Feet
es: Patas

en: Female
es: Hembra

en: Fiber
es: Fibra

en: File
es: Archivo

en: File must contain at least 2 lines
es: El archivo debe contener al menos dos líneas

en: File must contain at least 3 columns
es: El archivo debe contener al menos tres columnas

en: Final age
es: Edad final

en: Final body weight
es: Peso vivo final

en: Final body weight (kg)
es: Peso vivo final (Kg)

en: Final lipid mass
es: Peso final de los lípidos corporales

en: Final protein mass
es: Peso final de la proteína corporal

en: Final state
es: Estado final

en: Final value
es: Valor final

en: First name
es: Nombre

en: First name: %s
es: Nombre: %s

en: First service
es: Primera cubrición

en: Floor
es: Suelo

en: Fraction of net energy deposited as protein
es: Fracción de Energía Neta depositada como proteína

en: Free amino acids
es: Aminoácidos libres

en: G:F
es: Eficiencia de utilización del alimento

en: GE;DE S;DE G;ME S;ME G;NE S;NE G;
es: GE;DE C;DE CC;ME C;ME CC;NE C;NE CC;

en: Gadoleic acid
es: Ácido gadoleico

en: Gain
es: Ganancia

en: Gain:Feed
es: Eficiencia de utilización del alimento

en: Gamma (maintenance)
es: Gamma (mantenimiento)

en: Gender
es: Género

en: General expression
es: Expresión general

en: Gestation
es: Gestación

en: Gestation (kg/d)
es: Gestación (Kg/d)

en: Gestation strategy
es: Estrategia de gestación

en: Global partitioning
es: Partición global

en: Global performance
es: Rendimiento global

en: Global view
es: Vista Global

en: Graph preferences
es: Preferencias del gráfico

en: Graph preview
es: Vista preliminar del gráfico

en: Graph type
es: Tipo de gráfico

en: Graphs
es: Gráfico

en: Gross energy
es: Energía bruta

en: Growing pig
es: Crecimiento

en: Growing pig profile
es: Perfil crecimiento

en: Growth duration (d)
es: Duración del crecimiento (d)

en: Growth potential
es: Potencial de crecimiento

en: Head
es: Cabeza

en: Heat increment
es: Incremento de calor

en: Height
es: Peso

en: Help
es: Ayuda

en: Herd
es: Grupo

en: Herd composition
es: Tamaño del grupo

en: Histidine
es: Histidina

en: Home page
es: Página de inicio

en: Housing
es: Alojamiento

en: Housing of sow
es: Alojamiento de las cerdas

en: Housing parameters
es: Parámetros de alojamiento

en: Housing report for sows
es: Informe de alojamientos de las cerdas

en: INRA cannot be held responsable for the consequences of using the software.
es: INRA no se hace responsable de las consencuencias de usar este software.

en: IU
es: UI

en: IWC
es: I.D.C.F.

en: Ideal protein (% Lys)
es: Proteína ideal (% Lys)

en: Illegal parameters number (%d)
    Command: %s
    Usage: %s <data folder>
es: Número de parámetros indebido (%d)
    Commando: %s
    Uso: %s <data folder>

en: Import
es: Importar

en: Import / export
es: Importar / exportar

en: Import / export file
es: Importar / exportar archivo

en: Import file
es: Importar archivo

en: Import the license activation file (InraPorc.lic) that you recieved by e-mail
es: Importar el archivo de activación de la licencia (InraPorc.lic) que usted recibió por correo electrónico

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed ingredient(s)
es: Importar elementos seleccionados desde el fichero CSV como ingrediente(s)

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed(s)
es: Importar elementos seleccionados desde el fichero CSV como pienso(s)

en: Impossible to connect to Excel
es: Imposible conectarse a Excel

en: Impossible to delete; the entry is used.
es: Imposible de borrar; la entrada está en uso.

en: In InraPorc, a strict relation is maintained between digestible nutrients and energy values. Although it is possible to calculate energy values from digestible nutrients, the reverse is not true (i.e., it is not possible to calculate the contribution of starch, protein from a single energy value). It is therefore recommended that feeds and feed ingredients are characterized by their chemical composition and fecal digestibility; the energy values are then calculated from this information.
    
    By checking the checkbox, a known energy value may be used to adjust the fecal digestibilities. Before using this option, it is important to ensure that the values for chemical composition and digestibility are realistic.
es: InraPorc mantiene de forma estricta la relación entre nutrientes digestibles y valores de energía. Y aunque es posible calcular los valores de energía a partir de los nutrientes digestibles, no puede hacerse a la inversa (ej. no es posible calcular la aportación del almidón o de la proteína a partir de un valor de energía). Por lo tanto se recomienda que los piensos y los ingredientes estén caracterizados por su composición química y digestibilidad fecal ya que los valores de energía se calculan a partir de esta información.
    
    Tras comprobar los datos en el archivo, un valor conocido de energía puede ser usado para ajustar la digestibilidad fecal. Antes de utilzar esta opción es importante verificar que los valores de composición química y digestibilidad fecal sean realistas.

en: In groups
es: En grupos

en: In the current feed rationing plan, pigs are not offered feed ad libitum (or a percentage thereof) throughout the simulation. Because model parameters describe the ad libitum feed intake and corresponding growth, the accuracy of parameter estimation depends on the duration during which feed was offered ad libitum. For example, the ad libitum feed intake curve requires 2 parameters. In order to obtain reliable estimates of these 2 parameters, the period of ad libitum feeding should cover at least 2 data points for the cumulative feed usage.
es: En el presente plan de alimentación, los cerdos no consumieron alimento ad libitum (o un porcentaje del mismo) a través de la simulación. Debido a que los parámetros del modelo describen un plano de alimentación ad libitum y su correspondiente respuesta en ganancia, la precisión en la estimación de los parámetros depende de la duración en la que el alimento es ofrecido ad libitum. Por ejemplo, la curva referente a la ingestión ad libitum de alimento requiere 2 parámetros. Con el fin de obtener estimaciones fiables de esos 2 parámetros, el período de alimentación ad libitum debería cubrir al menos 2 puntos de datos para el alimento distribuido acumulado .

en: In the current version of the software, production performance data (litter size, piglet weight, milk production) are considered user inputs and are therefore not sensitive to the nutrient supply.
es: En la versión actual del software, los parámetros productivos (tamaño camada, peso del lechón, producción de leche) se consideran inputs del usuario y por lo tanto no son sensibles al aporte de nutrientes.

en: Incorrect license activation key
es: Clave de licencia de activación incorrecta

en: Incorrect version number (%d.%d.%d.%d)
es: Número de versión incorrecto (%d.%d.%d.%d)

en: Increase (kg)
es: Incremento (Kg)

en: Initial
es: Inicial

en: Initial age
es: Edad incial

en: Initial age (d)
es: Edad inicial (d)

en: Initial backfat thickness
es: Espesor de grasa dorsal inicial

en: Initial body lipid weight (kg)
es: Peso inicial de los lípidos corporales (Kg)

en: Initial body protein weight (kg)
es: Peso inicial de la proteína corporal (Kg)

en: Initial body weight
es: Peso vivo inicial

en: Initial body weight (kg)
es: Peso vivo inicial (Kg)

en: Initial state
es: Estado inicial

en: Initial value
es: Valor inicial

en: Initialisation of parameters (only at the beginning of the simulation)
es: Parámetros de inicialización (solo al comienzo de la simulación)

en: Initialization
es: Inicialización

en: Initialization of body weight and backfat thickness
es: Inicialización del peso vivo y espesor dorsal

en: Insert
es: Insertar

en: Insert a rule before the selected rule
es: Insertar una regla antes de la seleccionada

en: Install a new dataset
es: Instalar nueva base de datos

en: Intake
es: Consumo

en: Invalid file format
es: Formato de archivo no válido

en: Iodine (I)
es: Iodo (I)

en: Iron (Fe)
es: Hierro (Fe)

en: Isoleucine
es: Isoleucina

en: It is necessary to open a file before carrying out this operation.
es: Es necesario abrir un archivo antes de ejecutar esta operación.

en: It is recommended to use this option with caution; deviations may occur if several successive cycles are simulated.
es: Se recomienda utilizar esta opción con prudencia; pueden aparecer desviaciones si se simulan varios ciclos de forma sucesiva.

en: LITTER
es: CAMADA

en: Lactation
es: Lactación

en: Lactation (kg/d)
es: Lactación (Kg/d)

en: Language
es: Lenguaje

en: Last name
es: Apellido

en: Last name: %s
es: Apellido: %s

en: Lauric acid
es: Ácido laúrico

en: Leaf fat
es: Capa grasa

en: Lean meat
es: Carne magra

en: Lean meat (%)
es: Carne magra (%)

en: Lean meat at slaughter
es: Carne magra al sacrifici

en: Lean meat percentage in the loin, shoulder, ham and belly (EC regulation 1197/2006)
es: Porcentaje de carne magra en el lomo, paleta, jamón y panza (Reglamento CE 1197/2006)

en: Left
es: Izquierda

en: Left axis
es: Eje izquierdo

en: Leucine
es: Leucina

en: License
es: Licencia

en: License activation key valid until %s
es: Clave de activación de licencia válida hasta %s

en: License agreement
es: Acuerdo de licencia

en: License information
es: Información de la licencia

en: License number
es: Número de licencia

en: License number: %d
es: Número de licencia: %d

en: License type: %s
es: Tipo de licencia: %s

en: Lignoceric acid
es: Ácido lignocérico

en: Limiting factors
es: Factores limitantes

en: Line
es: Línea

en: Line %d:
es: Línea %d:

en: Linear
es: Lineal

en: Linear-plateau
es: Lineal-plateau

en: Linoleic acid
es: Ácido linoleico

en: Linolenic acid
es: Ácido linolénico

en: Lipid
es: Lípidos

en: Lipid (kg)
es: Lípidos (Kg)

en: Lipid content
es: Contenido en lípidos

en: Lipid deposition
es: Deposición lipídica

en: Lipid deposition (g/d)
es: Deposición lipídica (g/d)

en: Lipid mass
es: Masa de lípidos

en: Lipid weight
es: Peso de los lípidos

en: Lipid weight (kg)
es: Peso de los lípidos (Kg)

en: List of feed ingredients
es: Lista de ingredientes

en: List of feeds
es: Lista de piensos

en: Litter
es: Camada

en: Litter 1
es: Camada 1

en: Litter 2
es: Camada 2

en: Litter 3
es: Camada 3

en: Litter 4
es: Camada 4

en: Litter 5
es: Camada 5

en: Litter 6
es: Camada 6

en: Litter 7
es: Camada 7

en: Litter 8
es: Camada 8

en: Litter growth (kg/d)
es: Crecimiento de la camada (Kg/d)

en: Litter number
es: Número de camada

en: Litter performance
es: Rendimiento de la camada

en: Litter weight (kg)
es: Peso de la camada (Kg)

en: Litter(s)
es: Camada(s)

en: Localization
es: Localización

en: Long name
es: Extendido

en: Loss during lactation
es: Pérdidas durante lactación

en: Lysine
es: Lisina

en: ME
es: EM

en: ME (MJ/d)
es: EM (MJ/d)

en: ME content (MJ/(kg feed))
es: Contenido en EM (MJ/(Kg pienso))

en: MJ DE
es: MJ ED

en: MJ ME
es: MJ EM

en: MJ NE
es: MJ EN

en: Macro-elements
es: Macro-elementos

en: Magnesium (Mg)
es: Magnesio (Mg)

en: Main window
es: Ventana principal

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: Maintenance and activity
es: Mantenimiento y actividad

en: Maintenance coefficient
es: Coeficiente mantenimiento

en: Maintenance coefficient gestation
es: Factor de correccion de mantenimiento (Gestación)

en: Maintenance coefficient lactation
es: Factor de correccion de mantenimiento (Lactación)

en: Maintenance correction factor
es: Factor de corrección de mantenimiento

en: Maintenance correction factor (Gestation)
es: Factor de correccion de mantenimiento (Gestación)

en: Maintenance correction factor (Lactation)
es: Factor de correccion de mantenimiento (Lactación)

en: Male
es: Macho entero

en: Manganese (Mn)
es: Manganeso (Mn)

en: Marginal LD
es: LD marginal

en: Marginal PD
es: PD marginal

en: Marginal lipid deposition
es: Deposición marginal de lípidos

en: Marginal protein deposition
es: Deposición marginal de lípidos

en: Marquardt parameter too high
es: Parámetro Marquardt demasiado alto

en: Mash
es: Harina

en: Mass (X1 = P and X2 = L)
es: Masa (X1 = P and X2 = L)

en: Maturation coefficient (shape parameter of the Gompertz function)
es: Coeficiente de precocidad (parámetro de la forma de la curva de Gompertz)

en: Mean
es: Media

en: Mean PD
es: PD media

en: Mean PD (g/d)
es: PD media (g/d)

en: Mean daily energy requirement
es: Requerimientos medios diarios de energía

en: Metabolizable energy
es: Energía metabolizable

en: Metabolizable energy (MJ/d)
es: Energía metabolizable (MJ/d)

en: Metabolizable energy growing pigs
es: Energía metabolizable crecimiento

en: Metabolizable energy sows
es: Energía metabolizable cerdas

en: Methane and urine
es: Metano y orina

en: Methionine
es: Metionina

en: Methionine + Cystine
es: Metionina + cisteína

en: Method
es: Método

en: Microsoft Excel files (*.xls)|*.xls
es: Archivos Microsoft Excel (*.xls)|*.xls

en: Milk
es: Leche

en: Milk production
es: Producción láctea

en: Milk production (kg/d)
es: Producción láctea (Kg/d)

en: Mineral balance
es: Balance mineral

en: Mineral requirement
es: Requerimeintos minerales

en: Minerals
es: Minerales

en: Minerals (macro-elements)
es: Minerales (macro-elementos)

en: Minerals (oligo-elements)
es: Minerales (oligo-elementos)

en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
es: Fracción mínima de energía movilizada como proténia durante lactación

en: Minimum oxidation
es: Oxidación mínima

en: Mixed
es: Mixto

en: Mobilization
es: Movilización

en: Mode of expressing ad libitum feed intake (units)
es: Modo de expresión del consumo ad libitum (unidades)

en: Mode of expression
es: Modo de expresión

en: Model parameters
es: Parámetros del modelo

en: Molybdene (Mo)
es: Molibdeno (Mo)

en: Mono-unsaturated fatty acids (%)
es: Ácidos grasos mono-insaturados (%)

en: Move the selected feed ingredient down in the list
es: Mover abajo el ingrediente seleccionado

en: Move the selected feed ingredient up in the list
es: Mover abajo de la lista los ingredientes seleccionados

en: Myristic acid
es: Ácido mirístico

en: NDF
es: FND

en: NE
es: EN

en: NE (MJ/d)
es: EN (MJ/d)

en: NE intake (multiples of maintenance)
es: Consumo de EN (múltiplos del mantenimiento)

en: NE intake (x maintenance)
es: Consumo de EN (múltiplos del mantenimiento)

en: NE/ME
es: EN/EM

en: Name
es: Nombre

en: Name;Comment;Type;
es: Nombre;Comentario;Tipo;

en: Net body weight
es: Peso vivo neto

en: Net energy
es: Energía neta

en: Net energy (MJ/d)
es: Energía neta (MJ/d)

en: Net energy growing pigs
es: Energía neta crecimiento

en: Net energy intake
es: Consumo de energía neta

en: Net energy sows
es: Energía neta cerdas

en: Net weight (kg)
es: Peso neto (Kg)

en: Net weight gain
es: Ganancia de peso Net

en: New name of the entry:
es: Nuevo nombre de la entrada:

en: Nitrogen
es: Nitrógeno

en: No elements to import.
es: No hay elementos para importar.

en: No feed ingredients to export.
    As the INRA/AFZ feed ingredients cannot be exported, they do not appear in the list.
es: No hay ingredientes para exportar.
    Como ingredientes INRA/AFZ no pueden ser exportados, no aparecen en la lista.

en: No feeds to export.
es: No hay piensos para exportar.

en: No license activation key found
es: Clave de licencia de activación no encontrada

en: Non-convergence
es: Sin convergencia

en: Not referenced
es: No referenciado

en: Number
es: Número

en: Number of piglets
es: Número de lechones

en: Number of piglets born
es: Número de lechones nacidos

en: Number of piglets weaned
es: Número de lechones destetados

en: Number of productive sows
es: Número de cerdas productivas

en: Number weaned
es: Número de destete

en: Nutrient requirements given by InraPorc for growing pigs are probably lower than what you think.
    In InraPorc, nutrient requirements are given for a single, average pig. If you would feed your herd according to this requirement, the average performance of your herd would be lower than the performance of this average pig. The reason for this is that approximately half of your herd has a nutrient requirement lower than the average pig, whereas the other half has a requirement greater than the average pig. If you feed your herd as an average pig, only pigs with a nutrient requirement lower than average would be able to express their potential, whereas those with a requirement greater than average would be penalized. Studies in our laboratory show that the nutrient requirement of the herd is 10-15% higher than the requirement of the average animal. See the publications on the InraPorc website for more information on this topic.
es: Las recomendaciones nutricionales para credos en crecimiento dadas por Inraporc son probablemente menores de lo que usted piensa.
    En Inraporc, las necesidades están referidas a un cerdo medio, individual. Si usted desea alimentar a su ganado de acuerdo con estos requerimientos, los índices productivos de su ganado serán menores que las producciones de ese cerdo medio. La razón de ello es que aproximadamente la mitad de su ganado tendrá unas necesidades nutricionales menores que el cerdo medio, mientras que la otra mitad tendrá unas necesidades mayores que éste. Si usted raciona a su ganado como un animal medio, solo los cerdos con unos requerimientos menores a la media serán capaces de expresar todo su potencial, mientras que aquellos con unas necesidades mayores a la media, el potencial estará penalizado. Estudios llevados a cabo en nuestro laboratorio demuestran que las necesidades nutricionales son un 10-15% mayores que las necesidades del animal medio. Ver las publicaciones en la página web de Inraporc para obtener más información sobre este tema.

en: Observed data
es: Datos observados

en: Oilseed meals
es: Derivados de semillas oleaginosas

en: Oleic acid
es: Ácido oleico

en: One element of a simulation
es: Un elemento de la simulación

en: One period - Fixed quantity
es: Un periodo - Cantidad fija

en: Only at the beginning of the simulation
es: Solo al comienzo de la simulación

en: Open (or create) a CSV file
es: Abrir (o crear) un fichero CSV

en: Organic matter
es: Materia orgánica

en: Other plant products
es: Otros productos vegetales

en: Others
es: Otros

en: Out-doors
es: En el exterior

en: Page
es: Página

en: Page %d / %d
es: Página %d / %d

en: Palmitic acid
es: Ácido palmítico

en: Palmitoleic acid
es: Ácido palmitoleico

en: Parameter a of the equation
es: Parámetro a de la ecuación

en: Parameter b of the equation
es: Parámetro b de la ecuación

en: Parameterization of the application
es: Parámetros de la aplicación

en: Parameters
es: Parámetros

en: Parameters of the selected rule
es: Parámetros de la regla seleccionada

en: Parinaric acid
es: Ácido parinárico

en: Partitioning
es: Repartición

en: Partitioning by period
es: Repartición por periodo

en: Partitioning of retained energy
es: Repartición de la energía retenida

en: Pellets
es: Granulado

en: Percentage of feed 1 in the ration at the beginning of the selected rule
es: Porcentaje de pienso 1 al comienzo de la regla seleccionada

en: Percentage of feed 1 in the ration at the end of the selected rule
es: Porcentaje de pienso 1 en la ración al final de la regla seleccionada

en: Percentage of feed 1 in the ration during the selected rule
es: Porcentaje de pienso 1 en la ración durante la regla seleccionada

en: Percentage of the weighted residual sum of squares
es: Porcentaje de las sumas de cuadrados residuales pesadas

en: Percentage of variation explained
es: Porcentaje de la variación explicada

en: Performance
es: Crecimiento

en: Period 1
es: Periodo 1

en: Period 2
es: Periodo 2

en: Period 3
es: Periodo 3

en: Perspective
es: Perspectiva

en: Phenylalanine
es: Fenilalanina

en: Phenylalanine + Tyrosine
es: Fenilalanina + Tirosina

en: Phone
es: Teléfono

en: Phosphorus
es: Fósforo

en: Phosphorus (P)
es: Fósforo (P)

en: Phosphorus digestion and metabolism
es: Digestión y metabolismo del fosforo

en: Physical form
es: Forma física

en: Phytase activity
es: Actividad fitásica

en: Phytase activity (IU/kg)
es: Actividad fitásica (UI/Kg)

en: Phytic acid phosphorus
es: Fósforo fítico

en: Phytic acid phosphorus (% P)
es: Fósforo fítico (% P)

en: Pie-chart
es: Gráfica de queso

en: Piglets
es: Lechones

en: Poly-unsaturated fatty acids (%)
es: Ácidos grasos poli-insaturados (%)

en: Potassium
es: Potasio

en: Potassium (K)
es: Potasio (K)

en: Potentially limiting factors
es: Factores portencialmente limitantes

en: Precocity
es: Precocidad

en: Precocity (/d)
es: Precocidad (/d)

en: Price
es: Precio

en: Print
es: Imprimir

en: Print preview
es: Vista preliminar

en: Print the selected reports
es: Imprimir los informes seleccionados

en: Print...
es: Imprimir...

en: Printer
es: Impresora

en: Profile
es: Perfil

en: Proposed age for %3.1f kg: %d d
es: Edad propuesta para %3.1f kg: %d d

en: Proposed body weight at %d d: %3.1f kg
es: Peso vivo propuesto a %d d: %3.1f kg

en: Protein
es: Proteína

en: Protein (kg)
es: Proteína (Kg)

en: Protein and oil containing products
es: Productos ricos en proteína y aceites

en: Protein content
es: Contenido en proteína

en: Protein deposition
es: Deposición proteica

en: Protein deposition (g/d)
es: Deposición proteica (g/d)

en: Protein deposition at the plateau
es: Deposición proteica en el plateau

en: Protein mass
es: Masa proteica

en: Protein mobilization
es: Movilización de proteína

en: Protein mobilization during lactation
es: Mobilización proteica durante la lactación

en: Protein weight
es: Peso de la proteína

en: Protein weight (kg)
es: Peso de la proteína (Kg)

en: Quantity
es: Cantidad

en: Quantity (kg)
es: Cantidad (Kg)

en: Quantity (kg/d)
es: Cantidad (Kg/d)

en: Quantity of feed
es: Cantidad de pienso

en: Quantity of feed (kg/d)
es: Cantidad de pienso (Kg/d)

en: Quit
es: Salir

en: RSD
es: DER

en: Ratio (X1 = P / eBW and X2 = L / eBW)
es: Relación (X1 = P / PVV y X2 = L / PVV)

en: Ratio between essential amino acid nitrogen and total nitrogen
es: Ratio entre nitrógeno de aminoácidos esenciales y nitrógeno total

en: Ratio between tryptophan et neutral amino acids (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)
es: Ratio entre triptófano y aminoácidos neutros (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)

en: Re-initialize the behavior to an average activity
es: Reiniciar el comportamiento a activad media

en: Re-initialize the coefficients
es: Reiniciar los coeficientes

en: Read only
es: Solo lectura

en: Reduce all
es: Reducir todo

en: Reference
es: Referencia

en: Reference feed
es: Pienso de referencia

en: Reference ration
es: Ración de referencia

en: Reference simulation
es: Simulación de referencia

en: Refuse
es: Rechazar

en: Rename the current animal profile
es: Renombrar el perfil animal actual

en: Rename the current feed
es: Renombrar el pienso actual

en: Rename the current feed ingredient
es: Renombrar el ingrediente actual

en: Rename the current feed rationing plan
es: Renombrar el plan de racionamiento actual

en: Rename the current feed sequence plan
es: Renombrar el plan de alimentación actual

en: Rename the current housing plan
es: Remonbrar el alojamiento actual

en: Rename the current single simulation
es: Renombrar la simulación actual

en: Reorganize the icons
es: Reorganizar los iconos

en: Replace the selected feed ingedient
es: Sustituir el ingrediente seleccionado

en: Report
es: Informe

en: Report of feed composition
es: Informe de la composición del pienso

en: Report of feed rationing plan for growing pigs
es: Informe del plan de racionamiento para crecimiento

en: Report of feed rationing plan for sows
es: Informe del plan de racionamiento para cerdas

en: Report of feed sequence plan for growing pigs
es: Informe del plan de alimentación para crecimiento

en: Report of feed sequence plan for sows
es: Informe del plan de alimentación para cerdas

en: Report of growing pig profil
es: Informe del perfil de crecimiento

en: Report of requirements during gestation (herd)
es: Informe de los requerimientos durante gestación (grupo)

en: Report of requirements during gestation (sow)
es: Informe de los requerimientos durante gestación (cerda)

en: Report of requirements during lactation (herd)
es: Informe de los requerimientos durante lactación (grupo)

en: Report of requirements during lactation (sow)
es: Informe de los requerimientos durante lactación (cerda)

en: Report of sow profile
es: Informe del perfil de las cerdas

en: Report of the composition of feed ingredients
es: Informe de la composición de ingredientes

en: Report preview
es: Vista preliminar del informe

en: Request a license activation key
es: Solicitar una clave de activación de la licencia

en: Requirement
es: Requerimientos

en: Requirement (average animal)
es: Requerimientos (media animal)

en: Requirement (population)
es: Requerimientos (población)

en: Requirement and supply
es: Requerimientos y suministro

en: Requirements
es: Requerimientos

en: Requirements during gestation
es: Requerimientos durante gestación

en: Requirements during gestation (herd)
es: Requerimientos durante gestación (grupo)

en: Requirements during gestation (sow)
es: Requerimientos durante gestación (cerda)

en: Requirements during lactation
es: Requerimientos durante lactación

en: Requirements during lactation (herd)
es: Requerimientos durante lactación (grupo)

en: Requirements during lactation (sow)
es: Requerimientos durante lactación (cerda)

en: Requirements of the sow during gestation
es: Requerimientos de la cerda durante gestación

en: Requirements of the sow during lactation
es: Requerimientos de la cerda durante lactación

en: Reserves
es: Reservas

en: Reset
es: Reiniciar

en: Residual standard deviation
es: Desviación estándar residual

en: Residue
es: Residuo

en: Resize and position the main window according to your preferences. Then click on the button to save these for the next time you use the software.
es: Reajustar y posicionar la ventana principal según sus preferencias. Pulsar entonces el botón para grabar estos cambios y mantenerlos para la próxima vez que use el programa.

en: Response curve
es: Curva de respuesta

en: Restore all
es: Restaurar todo

en: Results
es: Resultados

en: Results of the sow simulation
es: Resultados de las simulación de cerdas

en: Retained
es: Retener

en: Retained or exported
es: Retener o exportar

en: Right axis
es: Eje derecho

en: Rotation
es: Rotación

en: Rule(s)
es: Regla(s)

en: Rules
es: Reglas

en: SD
es: DE

en: Saturated fatty acids (%)
es: Ácidos grasos saturados (%)

en: Save the configuration?
es: ¿Grabar la configuración?

en: Save the current animal profil
es: Grabar el perfil del animal actual

en: Save the current feed
es: Grabar el pienso

en: Save the current feed ingredient
es: Grabar los ingredientes del pienso

en: Save the current feed rationing plan
es: Grabar el plan de racionamiento

en: Save the current feed sequence plan
es: Grabar el plan de alimentación

en: Save the current housing conditions
es: Grabar las condiciones de manejo

en: Save the current single simulation
es: Grabar la simulación

en: Save the feed ingredients?
es: ¿Grabar los ingredientes?

en: Save the feeds?
es: ¿Grabar los piensos?

en: Save the modications?
es: ¿Grabar las modificaciones?

en: Select a data directory
es: Seleccionar un directorio de datos

en: Select a graph
es: Seleccionar gráfico

en: Select a logo
es: Seleccionar un logo

en: Select first the elements to import.
es: Seleccionar primero los alimentos a importar.

en: Select first the feed ingredients to export.
es: Seleccionar primero los ingredientes a exportar.

en: Select first the feeds to export.
es: Seleccionar primero el pienso a exportar.

en: Select the Excel file to which the simulation results will be exported
es: Seleccionar el archivo Excel en el que serán exportados los resultados de simulación

en: Selenium (Se)
es: Selenio (Se)

en: Send information from which the license activation key will be generated (network connection needed)
es: Enviar información a partir de la que la clave de activación de la licencia va a generarse (conexión a internet necesaria)

en: Sensitivity analysis
es: Análisis de sensibilidad

en: Sensitivity analysis growing pigs
es: Análisis de sensibilidad para crecimiento

en: Sensitivity report for growing pigs
es: Informe de sensibilidad para  crecimiento

en: Service
es: Cubrición

en: Short name
es: Abreviado

en: Show all warning messages
es: Mostrar todos los mensajes de alerta

en: Show the information corresponding to a selected housing rule
es: Mostrar información correspondiente al plan de manejo seleccionado

en: Show the simulation results as a report
es: Mostrar los resultados de la simulación como informe

en: Show the simulation results as a table
es: Mostrar los resultados de la simulación como tabla

en: Show the simulation results as graphs
es: Mostrar los resultados de la simulación como gráfico

en: Simulated value
es: Valor simulado

en: Simulated values
es: Valores simulados

en: Simulation
es: Simulación

en: Simulation %d
es: Simulación %d

en: Simulation %d: "%s"
es: Simulación %d: "%s"

en: Simulation %d: "%s" - animal profile "%s"
es: Simulación %d: "%s" - perfil animal "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed rationing plan "%s"
es: Simulación %d: "%s" - plan de racionamiento "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed sequence plan "%s"
es: Simulación %d: "%s" - secuencia de piensos "%s"

en: Simulation 1
es: Simulación 1

en: Simulation 2
es: Simulación 2

en: Simulation 3
es: Simulación 3

en: Simulation 4
es: Simulación 4

en: Simulation 5
es: Simulación 5

en: Simulation for growing pigs
es: Simulación para crecimiento

en: Simulation for sows
es: Simulación para cerdas

en: Simulation report for growing pigs
es: Informe de la simulación para crecimiento

en: Simulation report for sows
es: Informe de la simulación para las cerdas

en: Simulation results
es: Simulación de resultados

en: Simulation results for growing pigs
es: Simulación de resultados para crecimiento

en: Simulation results for sows
es: Simulación de resultados para cerdas

en: Single simulation
es: Simulación simple

en: Single simulations
es: Simulaciones simples

en: Singular Hessian matrix
es: Matriz hessiana singular

en: Slatted floor
es: Suelo con slat

en: Sodium (Na)
es: Sodio (Na)

en: Sort the list by incorporation rate
es: Ordenar la lista por tipo de incorporación

en: Sort the list by name
es: Ordenar la lista por nombres

en: Sow
es: Cerda

en: Sow performance
es: Rendimiento de la cerda

en: Sow profile
es: Perfil cerdas reproductivas

en: Sows
es: Cerdas

en: Stage
es: Estado

en: Stage(s)
es: Estado(s)

en: Standard deviation
es: Desviación estándar

en: Standard mode
es: Modo estándar

en: Standardized
es: Estandarizado

en: Standardized digestible
es: Digestibilidad estandarizada

en: Standing time
es: Tiempo de pie

en: Standing time (min)
es: Tiempo de pie (min)

en: Starch
es: Almidón

en: Start
es: Comenzar

en: Stat. weight
es: Peso estad.

en: State(s) to be modified
es: Estado(s) para modificar

en: Statistical weight
es: Peso estadístico

en: Std. dig. content
es: Contenido Dig. Est.

en: Std. digestibility
es: Digestibilidad Est.

en: Std. ideal protein
es: Proteína ideal est.

en: Stearic acid
es: Ácido estearico

en: Straw-bedded
es: Cama de paja

en: Sub-title
es: Sub-título

en: Sugars
es: Azúcares

en: Sulfur (S)
es: Azufre (S)

en: Summary of the curve-fitting procedure
es: Resumen del procedimiento de ajuste de la curva

en: Supply
es: Suministro

en: Suspicious result
es: Resultado sospechoso

en: Table
es: Tabla

en: Tail
es: Cola

en: Temperature
es: Temperatura

en: Termination condition
es: Condición de terminación

en: Termination conditition of the selected rule
es: Terminación de la condición de la regla seleccionada

en: The "%s" field is empty; it is required for this type of license.
es: El campo "%s" está vacio; es requerido para este tipo de licencia.

en: The age should be given in ascending order.
es: La edad debe darse en orden ascendente

en: The complete version has to been installed on a local hard drive.
es: La versión completa debe ser instalada en el disco duro local.

en: The contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed shown in these graphs is based on the composition of the feed ingredients and not on the composition of the feed (which may have been modified manually).
es: La aportación de los ingredientes en la composición química del pienso mostrada en estos gráficos se basa en la composición de los ingredientes y no en la composición del pienso (que puede haber sido modificada manualmente).

en: The cumulative feed usage cannot decrease.
es: El alimento distribuido acumulado no puede disminuir

en: The data of "Sows", "Piglets" and "Feeding" will be overwritten.
    Continue?
es: Los datos de "Cerdas", "Lechones" and "Alimentación" serán sobreescritos.
    ¿Continuar?

en: The data of the chemical composition will be overwritten
    Continue?
es: Los datos de composición química serán sobreescritos.
    ¿Continuar?

en: The disk drive has been reformatted or the program has been moved to another disk (or partition); the license activation key is not valid.
es: El disco ha sido reformateado o el programa ha sido movido a otro disco (o partición); la clave de activación de la licencia no es válida.

en: The error report has been saved in the file %s
    (directory %s)
es: Los errores han sido registrados en el archivo %s
    (carpeta %s)

en: The feed ingredient composition is optional and can be used to calculate the chemical composition of the feed. As this information is not linked dynamically to the chemical composition, the contribution of feed ingredients to the chemical composition will be not correct when the latter is changed manually.
es: La composición de los ingredientes es opcional y puede ser utilizada para calcular la composición química del pienso. Pero debido a que esta información no está ligada de forma dinámica con la composición química, la contribución de las materias primas en la determinación de la composición química puede ser incorrecta cuando esta última se cambia de forma manual.

en: The feed rationing plan that you provide does not contain a period in which pigs are offered feed (a percentage of) ad libitum. The calibration procedure can only be used if feed is feed ad libitum during at least one period.
es: El plan de racionamiento de alimento dado no contiene un período en el que los cerdos sean alimentados ad libitum (o porcentaje del mismo). El procedimiento de calibración sólo puede ser utilizado si la alimentación es ad libitum durante al menos un período

en: The file %s is missing
es: El archivo %s se ha perdido

en: The first rule starts at the beginning of a simulation and the last rule terminates at the end of a simulation
es: La primera regla comienza al comienzo de la simulación y la última regla termina al final de la simulación.

en: The initial age should be between %d and %d days.
es: La edad inicial debería ser entre %d y %d de días.

en: The initial body weight should be between %1.1f and %1.1f kg.
es: El peso vivo inicial debería ser entre %1.1f y %1.1f Kg.

en: The initial cumulative feed usage should be equal to zero.
es: El alimento distribuido acumulado inicial debería ser igual a cero.

en: The license activation key has expired.
es: La clave de la activación de la licencia ha caducado.

en: The license activation key is absent, has expired or does not correspond to the information provided.
es: No se ecuentra la clave de activación de la licencia, ha caducado o no corresponde con la información suministrada.

en: The mechanisms that regulate voluntary feed intake are not fully understood. If gut capacity is limiting, feed intake may be regulated on a dry matter (or 'bulk') basis. However, if gut capacity is not limiting intake, an energetic regulation of intake may be more likely.
    It is left to the user to express the mode of regulation of ad libitum feed intake (i.e., DM, DE, ME or ME). The choice of expressing ad libitum feed intake has consequences on the way the model predicts the response of feeding a high energy diet. For example, if ad libitum feed intake capacity is expressed on a DM basis, feeding a high energy diet will improve performance. If intake capacity is expressed on a NE basis, pigs fed a high energy diet will reduce their DM intake (to maintain an equal NE intake) without affecting performance.
es: El mecanismo que regula el consumo voluntario de pienso no es totalmente entendido. Si la capacidad intestinal es limintada, el consumo voluntario puede ser regulado por en base a la materia seca; si la capacidad intestinal no está limitada, es mas probable una regulación por energía.
    Se deja a elección del usuario el modo de regulación del consumo ad libitum (p.e. MS, ED, EM, o EN). La elección tiene consuecuencias en el modo de predecir la respuesta a la alimentación en dietas altamente energéticas. Por ejemplo, si la capacidad de consumo ad libitum es expresada en MS, la alimentación con alta energía aumentará el rendimiento. Si la capacidad de consumo es expresada en base a EN, los cerdos alimentados con dietas de alta energía reducirán su consumo de MS (para mantener un igual consumo de EN) sin afectar a su rendimiento.

en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
es: El número de datos entrados excede la autorización máxima; el programa funcinará en modo lectura.

en: The parameter 'maintenance' allows changing the maintenance energy requirements relative to the default function (i.e., a function of body weight and feed intake). Changing this parameter will change the lipid deposition, but not (or little) the protein deposition. Together with the lipid deposition, lean percentage and backfat thickness are modified when maintenance is changed. However, the equations used may be little precise and can be modified in the configuration menu of InraPorc.
    It is recommended to change this value only when information on the actual lipid deposition is available. It is not recommended to change the default value of 'maintenance' only on the basis of known lean percentage and/or backfat thickness.
es: El parámetro 'mantenimiento' permite cambiar los requerimientos de energía para el mantenimiento relativos a la función por defecto (p.ej. una función del peso vivo y de la ingestión de pienso). Al cambiar este parámetro variará la composición lipídica pero no (o en pequeña medida) la deposición proteica. Junto con la deposición lipídica, el porcentaje de magro, grosor de grasa dorsa cambian conforme el parámetro 'mantenimiento' varía. Sin embargo las ecuaciones utilizadas pueden ser poco precisas y pueden ser modificadas en el menú de configuración de InraPorc.
    Se recomienda cambiar este valor solamente cuando se disponga de datos sobre la deposición lipídica. No se recomienda cambiar el valor por defecto de 'mantenimiento' sólo en el caso de conocer porcentaje de magro y/o grosor de grasa dorsal.

en: The server is unreachable.
    Check your network connection.
es: No se puede acceder al servidor.
    Compruebe su conexión a internet.

en: The user data need to be upgraded in order to be used by the new version of InraPorc.
    The converted data cannot be used by previous versions of the program.
    Continue?
es: Los datos de usuario deben ser actualizados con el fin de ser utilizados por la nueva versión de InraPorc.
    Los datos convertidos no pueden ser utilizados pour una versión anterior del programa.
    ¿Continuar?

en: Thermoregulation
es: Termoregulación

en: This name is too long (maximum %d characters).
es: Este nombre es demasiado largo (máximo %d caracteres).

en: This operation may take more or less time depending on the power of your computer
es: Esta operación puede tardar mas o menos tiempo dependiendo de la potencia del ordenador

en: This parameter determines the shape of the Gompertz function, which is used to describe protein deposition. Increasing its value results in an early-maturing animal while (approximately) maintaining the average daily gain. A low value of 'precocity' results in a late-maturing animal. In the absence of information, it is recommended not to change the value.
    Information such as average daily gain during the growing and finishing phase may be used to adjust this parameter (i.e., change 'Graph type' to 'View per period' and 'X-axis' to 'Feed sequence rule').
es: Este parámetro determina la forma de la función Gompertz que se utiliza para describir la deposición proteica. Incrementar su valor conduce a un animal prematuro mientras que se mantiene la ganancia media diaria. Si contrariamente el valor de precocidad es bajo, este valor conlleva a un animal de crecimiento tardío. Ante la ausencia de información se recomienda no modificar este valor.
    Información como ganancia media diaria durante la fase de crecimiento y cebo puede ser utilizada para ajustar este parámetro (p.ex. cambiar "graph type" a "view per period" y el eje X por "feed sequence rule".

en: Three periods - Fixed increase and final quantity
es: Tres periodos - Incremento y cantidad final fijos

en: Three periods - Fixed increase and initial quantity
es: Tres periodos - Incremento y cantidad final fijos

en: Three periods - Fixed quantities during periods 2 and 3
es: Tres periodos - Cantidades fijas durante periodos 2 y 3

en: Three versions of InraPorc are available: 
    - Evaluation 
    	 Free 
    	 Does not require a license activation key 
    	 Limited functionality 
    - Education 
    	 Free 
    	 Reserved for educational purposes 
    	 Requires a license activation key 
    	 Limited number of entries can be saved 
    - Complete 
    	 Purchase required (500 euros) 
    	 Requires a license activation key 
    	 No limitation 
    
    In case of an error (e.g., exceeding the number of data entries that can be saved or invalid license activation key), the software will work in read-only mode. 
    
    To obtain a license activation key, use the following procedure: 
    1. Install InraPorc on the computer on which it will be used and start InraPorc from that computer. 
    2. Fill out all the requested information in the right-hand panel (do not forget to indicate the requested license type). 
    3. You have two options to request a license activation key: automatically and manually. An internet connection is required to request the license activation key automatically. When you click on the "Automatic" button, the information from the license window will be sent to our server. We will then process your request, which may take a few days. If you prefer to request the license activation key manually, a license activation file will be created when you click on the "Manual" button and you will have to upload (manually) this file to our server (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. After having received your request, we will generate a license activation key. We will include this key in the license activation file InraPorc.lic and we will send this file to you by e-mail. Copy this file to a location of your choice. To validate you license, start InraPorc and open the license windows again. Click on the "Import" button and indicate where the license activation file InraPorc.lic is located. 
    
    To obtain a license activation key for the complete version, you must first fill out a purchase order of the InraPorc web site. A license number will be sent to you with the order confirmation.
es: Tres versiones de Inraporc están disponibles: 
    - Evaluación 
    	 Gratuita 
    	 No necesaria clave de activación de licencia 
    	 Funcionalidades limitadas 
    - Educación 
    	 Gratuita 
    	 Reservada para utilidad pedagógica 
    	 Necesaria clave de activación de licencia 
    	 Número de entradas limitado 
    - Completa 
    	 Requiere compra (500 euros) 
    	 Necesaria clave de activación de licencia 
    	 Sin limitaciones 
    
    En caso de error (p.ej. exceso en el número de datos de entrada que pueden ser guardados o clave de licencia no válida), el software funciona únicamente en modo lectura. 
    
    Para obtener la clave de activación de licencia, usar el siguiente procedimiento: 
    1. Instalar InraPorc en el ordenador donde será usado y lanzar el programa desde el ordenador. 
    2. Completar la información requerida en el panel de la derecha (no olvidar indicar el tipo de licencia deseada). 
    3. Existen dos opciones para solicitar la clave de activación de licencia: automática y manual. Se necesita una conexión a internet para solicitar la clave de activación de licencia de forma automática. Clicando en el botón "Automatic", la información de la ventana de la licencia será enviada a nuestro servidor.  La petición será procesada, y esto puede llevar unos días. Si se prefiere solicitar la clave de activación de licencia de forma manual, un archivo de activación de licencia se creará clicando en la casilla "Manual", y se deberá introducir de forma manual el fichero en nuestro servidor (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. Después de haber recibido la petición, se generará una clave de activación de licencia. Se incluirá esta clave en el archivo de activación de licencia InraPorc.lic y se le enviará este archivo por correo electrónico. Copiar este archivo en la ubicación que se desee. Para validar la licencia, iniciar el programa InraPorc y abrir de nuevo la ventana de licencia. Clicar sobre el botón de "Importar" e indicar dónde se encuentra el archivo de activación de la licencia InraPorc.lic. 
    
    Para obtener una clave de activación de licencia para la versión completa, se debe primero rellenar una orden de pedido en la página web de InraPorc. Un número de licencia será enviado con la confirmación del pedido.

en: Threonine
es: Treonina

en: Tile horizontally
es: Ajustar horizontalmente

en: Tile vertically
es: Ajustar verticalmente

en: Time
es: Tiempo

en: Timnodonic acid
es: Ácido timnodónico

en: Title
es: Título

en: To modify these values, select the housing "(Manual entry)"
es: Para modificar estos valores, seleccionar alojamiento "(Entrada manual)"

en: Tongue
es: Lengua

en: Top
es: Arriba

en: Total (kg/year)
es: Total (kg/año)

en: Total body weight
es: Peso vivo total

en: Total born
es: Nacidos totales

en: Total calcium
es: Calcio total

en: Total dietary fiber
es: Fibra total de la dieta

en: Total feed intake
es: Consumo total de alimento

en: Total feed usage
es: Alimento distribuido total

en: Total feed usage (kg)
es: Alimento distribuido total (Kg)

en: Total feed wastage
es: Alimento rehusado total

en: Total methionine and cystine
es: Metionina y cisteína total

en: Total number born
es: Nacidos totales

en: Total phenylalanine and tyrosine
es: Fenilalanina y tirosina total

en: Total phosphorus
es: Fósforo total

en: Total phosphorus (g/kg)
es: Fósforo total (g/kg)

en: Total weight gain
es: Ganancia de peso total

en: Trace-elements
es: Elementos traza

en: Transition
es: Transición

en: Trp / neutral AA (%)
es: Trp / AA neutrales (%)

en: Tryptophan
es: Triptófano

en: Two periods - Fixed final quantity
es: Dos periodos - Cantidad final fija

en: Two periods - Fixed increase
es: Dos periodos - Incremento fijo

en: Type
es: Tipo

en: Type of feed
es: Tipo de pienso

en: Type of feed ingredient
es: Tipo de ingrediente

en: Type of feed not specified
es: Tipo de pienso no especificado

en: Tyrosine
es: Tirosina

en: Unbalanced
es: Desequilibrado

en: Unit
es: Unidad

en: University
es: Universidad

en: University: %s
es: Universidad: %s

en: Urinary
es: Urinario

en: User
es: Usuario

en: User backfat thickness
es: Grosor de grasa dorsal del ususario

en: User defined
es: Definido por el usuario

en: User lean
es: Magro de usuario

en: User-defined backfat thickness
es: Grosor de la grasa dorsal definido por el usuario

en: User-defined lean meat
es: Carne magra definida por el usuario

en: UserLean
es: Magro-Usuario

en: UserP2
es: UsuarioP2

en: Validate the license
es: Validar la licencia

en: Valine
es: Valina

en: Variation
es: Variación

en: Variation "%s": "%s"
es: Variación "%s": "%s"

en: Variation (%)
es: Variación (%)

en: Variation in P2
es: Variación en P2

en: View per period
es: Vista por periodos

en: View the report for the amino acids
es: Ver informe de los aminoácidos

en: View the report for the current animal profile
es: Ver informe del perfíl actual del animal

en: View the report for the current feed
es: Ver informe del pienso actual

en: View the report for the current feed ingredient
es: Ver informe de los ingredientes

en: View the report for the current feed rationing plan
es: Ver informe del plan actual de racionamiento

en: View the report for the current feed sequence plan
es: Ver informe del plan de alimentación actual

en: View the report for the current housing plan
es: Ver informe del plan de manejo actual

en: View the report for the elementary composition
es: Ver informe de la composición elemental

en: View the report for the fatty acids
es: Ver informe de los ácidos grasos

en: View the report for the feed ingredients
es: Ver informe de los ingredientes actuales

en: View the report for the minerals
es: Ver informe de los minerales

en: Vitamin and mineral products
es: Vitaminas y productos minerales

en: WEI (d)
es: IDC (d)

en: Warning
es: Peligro

en: Warning messages
es: Mensajes de alerta

en: Weaned
es: Destetados

en: Weaning
es: Destete

en: Weaning weight (kg)
es: Peso al destete (Kg)

en: Weaning-to-estrus interval (d)
es: Intervalo destete-celo (d)

en: Week
es: Semana

en: Weight
es: Peso

en: Weight adjustment after farrowing
es: Ajuste del peso despues del parto

en: Weight after (kg)
es: Peso antes (Kg)

en: Weight before (kg)
es: Peso después (Kg)

en: Weight gain
es: Ganancia de peso

en: Weight of the piglets (kg)
es: Peso de los lechones (Kg)

en: Width
es: Longitud

en: Window
es: Ventana

en: Would you like delete the corrupted links?
es: ¿Podría suprimir los enlaces corruptos?

en: X-axis
es: eje-X

en: Y-axis
es: eje-Y

en: Yes
es: Si

en: You then have to correct the data entries concerned.
es: A continuación será necesario corregir las entradas de datos referidas.

en: Your request has been registered.
    After verification of the information, a license activation file (which includes the license activation key) will be sent to you by e-mail.
es: Su solicitud ha sido registrada.
    Después de verificar la información, un archivo de activación de la licencia (incluyendo la clave de activación de la licencia) le será enviado por correo electrónico.

en: ZIP code
es: Código postal

en: a*(1-exp(-b*BW))
es: a*(1-exp(-b*PC))

en: a*BW^b
es: a*PC^b

en: a+b*BW
es: a+b*PC

en: a+b*day
es: a+b*día

en: a+b*week
es: a+b*semana

en: as-fed
es: materia fresca

en: born alive
es: nacidos vivos

en: eBW
es: PVV

en: f (body weight)
es: f (peso vivo)

en: f (duration)
es: f (duración)

en: feed
es: pienso

en: g/kg
es: g/Kg

en: gain
es: ganancia

en: initial
es: inicial

en: kg
es: Kg

en: kg DM
es: Kg MS

en: kg feed
es: Kg feed

en: kg gain
es: Kg de ganancia

en: lipid
es: lípidos

en: lipid / protein
es: lípidos / proteína

en: maintenance
es: mantenimiento

en: mg/kg
es: mg/Kg

en: net gain
es: ganancia neta

en: per day
es: por día

en: protein
es: proteína

en: to
es: a

en: total born
es: nacidos totales

en: total gain
es: ganancia total

en: unit
es: unidad

en: wRSS
es: SCRp
