InraPorc 1.x - en to it translation catalogue (1025 entries)

en: $ / 1000 kg
it: € / 1000 kg

en: % BW
it: % PV

en: % BW gain
it: % IPG

en: % CP
it: % PG

en: % Lys
it: % di Lys

en: % Requirement
it: % Fabbisogno

en: % fatty acids
it: % acidi grassi

en: %s is a feed ingredient...
    Import in the list of feeds.
it: %s è una materia prima...
    Importa nella lista degli alimenti.

en: %s is a feed...
    Import in the list of feed ingredients.
it: %s è un alimento...
    Importa nella lista delle materie prime.

en: %s: %s
    The information you saved is incomplete.
    You will have to complete it before it can be used.
it: %s: %s
    Le informazioni che avete conservato sono incomplete.
    Dovrete completarli prima che possano essere usate.

en: %s: animal profile "%s" - feed sequence plan "%s" - feed rationing plan "%s"
it: %s: profilo animale "%s" - sequenza alimentare "%s" - piano di razionamento "%s"

en: (All)
it: (Tutti)

en: (Manual entry)
it: (Inserimento manuale)

en: (Not specified)
it: (Non specificato)

en: (Reference feed of the animal profile)
it: (Razione di riferimento del profilo animale)

en: - born alive
it: - nati vivi

en: - endogenous
it: - endogeno

en: - endogenous (IU/kg)
it: - endogena (IU/kg)

en: - mash
it: - farina

en: - microbial
it: - microbico

en: - microbial (IU/kg)
it: - microbico (IU/kg)

en: - multiparous
it: - pluripare

en: - primiparous
it: - primipare

en: - stillborn
it: - nati morti

en: - weaned
it: - svezzati

en: 2 feeds
it: 2 alimenti

en: A new version of InraPorc (%s) is available.
    Do you want to download it now?
it: É disponibile una nuova versione di InraPorc (%s).
    Volete scaricarla adesso?

en: A postal address is required
it: È richiesto un indirizzo postale

en: ADG litter
it: IPG nidiata

en: ADG litter (kg)
it: IPG nidiata (kg)

en: ADG litter (kg/d)
it: IPG nidiata (kg/g)

en: About InraPorc
it: A proposito d'InraPorc

en: About...
it: A proposito...

en: Accept
it: Accettare

en: Active
it: Attiva

en: Activity
it: Attività

en: Ad libitum intake
it: Ingestione ad libitum

en: Add a feed
it: Aggiungere un alimento

en: Add a feed ingredient
it: Aggiungere una materia prima

en: Add a feed rationing plan
it: Aggiungere un piano di razionamento

en: Add a feed sequence plan
it: Aggiungere una sequenza alimentare

en: Add a housing plan
it: Aggiungere un posto di stabulazione

en: Add a single simulation
it: Aggiungere una simulazione singola

en: Add additional information to the current animal profile (comment)
it: Inserire informazioni supplementari sul profilo animale corrente (commento)

en: Add additional information to the current feed (comment, type, price)
it: Inserire informazioni supplementari sull'alimento corrente (commenti, tipo, prezzo)

en: Add additional information to the current feed ingredient (comment, type)
it: Inserire informazioni supplementari sulla materia prima corrente (commenti, tipo)

en: Add additional information to the current feed rationing plan (comment)
it: Inserire informazioni supplementari sul piano di razionamento corrente (commento)

en: Add additional information to the current feed sequence plan (comment)
it: Inserire informazioni supplementari sulla sequenza alimentare corrente (commenti)

en: Add additional information to the current housing plan (comment)
it: Inserire informazioni supplementari sul tipo di stabulazione corrente (commenti)

en: Add additional information to the current single simulation (comment)
it: Inserire informazioni supplementari sulla simulazione semplice corrente (commenti)

en: Add an animal profile
it: Aggiungere un profilo animale

en: Add the selected feed ingredient
it: Aggiungere la materia prima selezionata

en: Additional information
it: Informazioni complementari

en: Address
it: Indirizzo

en: Address to which the license activation key will be sent
it: Indirizzo prosso il quale sarà inviata la chiave di attivazione della licenza

en: Adjust the equation from the feed intake at 50 and 100 kg body weight
it: Aggiustamento dell'equazione a partire da consumi da 50 e 100 kg di peso vivo

en: Adjust the equation through the parameters a and b
it: Aggiustamento dell'equazione a partire dai parametri a e b

en: Adjustment
it: Aggiustamento

en: Adult (after farrowing)
it: Adulto (post parto)

en: Age
it: Età

en: Age (d)
it: Età (g)

en: Age at first farrowing (d)
it: Età al primo parto (g)

en: All
it: Tutti

en: Ambient temperature
it: Temperatura ambiente

en: Amino acids
it: Aminoacidi

en: Amino acids non limiting
it: Aminoacidi non limitanti

en: Amino acids potentially limiting
it: Aminoacidi potenzialmente limitanti

en: An amino acid limits protein deposition
it: Un aminoacido limita il deposito delle proteine

en: An e-mail address is required to receive a license activation key.
it: Per ricevere una chiave di attivazione della licenza è necessario fornire un indirizzo e-mail.

en: An entry already exists with this name.
it: Esiste già una registrazione con questo nome.

en: An error occurred during the simulation.
it: Un errore si è presentato durante la simulazione.

en: Animal products
it: Prodotti d'origine animale

en: Animal profile
it: Profilo animale

en: Animal profile "%s"
it: Profilo animale "%s"

en: Apparent
it: Apparenza

en: Apparently digestible
it: Apparentemente digeribile

en: Append the selected feed ingredient(s) to the CSV file
it: Esportare la (o le) materia(e) prima(e) selezionata(e) alla fine del software CSV

en: Append the selected feed(s) to the CSV file
it: Esportare l' (o gli) alimento(i) alla fine del software

en: Arachidic acid
it: Acido rachidonico

en: Arachidonic acid
it: Acido arachidonico

en: Arginine
it: Arginina

en: As-fed
it: Fresco

en: Ash
it: Materie minerali

en: At each litter
it: Ad ogni portata

en: At each stage
it: Ad ogni stadio

en: At least three measurements of body weight should be given.
it: devono essere indicate almeno tre misurazioni di peso corporeo

en: At least three measurements of cumulative feed usage should be given.
it: devono essere indicate almeno tre misurazioni di consumo mangime cumulativo

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatic calculation from litter data
it: Calcolo automatico a partire dai dati delle nidiate

en: Automatically check for updates
it: Rierca automatica degli aggiornamenti

en: Automatically check for updates?
    (this may not work if you have a firewall installed)
it: Ricerca automatica degli aggiornamenti?
    (potrebbe non funzionare se avete dei firewall installati)

en: Average daily feed usage
it: Media consumo mangime giornaliera

en: Average daily feed usage and wastage
it: Consumo mangime giornaliero e spreco

en: Average daily gain
it: Incremento medio

en: Average feed-to-gain ratio
it: Rapporto mangime-crescita medio

en: Average gain-to-feed ratio
it: Media rapporto crescita-mangime

en: Average intake (kg/d)
it: Ingestione media (kg/g)

en: Average lipid deposition
it: Deposizione proteica media

en: Average performance data
it: Performances medie

en: Average protein deposition
it: Deposizione proteica media

en: Average protein deposition (g/d)
it: Deposito medio di proteine (g/g)

en: Awaiting a valid license activation key, the software will function in read only mode.
it: In attesa di una chiave di attivazione valida, il software funzionerà in modalità di sola lettura.

en: BW
it: PV

en: BW PDmax
it: PV PDmax

en: BW PDmax (kg)
it: PV PDmax (kg)

en: Backfat
it: Lardo dorsale

en: Backfat thickness
it: Spessore del lardo

en: Backfat thickness (mm)
it: Spessore del lardo (mm)

en: Backfat thickness at slaughter
it: Spessore grasso dorsale al macello

en: Backfat thickness measured at 65 mm from the midline at the level of the last rib
it: Spessore grasso dorsale misurato a 65 mm dalla linea mediana a livello dell'ultima costa

en: Balance
it: Bilancio

en: Barrow
it: scrofetta

en: Basal endogenous
it: Endogena basale

en: Behavior
it: Comportamento

en: Behenic acid
it: Acido beenico

en: Birth
it: Nascita

en: Birth - weaning
it: Nascita - svezzamento

en: Birth weight (kg)
it: Peso alla nascita (kg)

en: Body weight
it: Peso vivo

en: Body weight (kg)
it: Peso vivo (kg)

en: Body weight (kg) to reach PDmax
it: Peso vivo (kg) per raggiungere PDmax

en: Born alive
it: Nati vivi

en: By changing this parameter, the average protein deposition over the simulation period is adjusted. It is recommended adjusting this parameter so that the predicted average daily gain corresponds to the observed value.
it: Se questo parametro è modificato, il deposito di proteine medio sarà aggiustato per la durata della simulazione. È consigliabile aggiustare questo parametro in modo che l'incremento medio quotidiano corrisponda al valore osservato.

en: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipid;
it: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;AG/lipidi;

en: CF;Dig. CF S;Dig. CF G;Residue;Dig. residu S;Dig. residue G;NDF;ADF;ADL;TDF;
it: CF;dig. CF. SR; dig. CF SC;Residua;Dig. residua SR;Dig. residua SC;NDF;ADF;ADL;TDF;

en: CSV text|*.csv
it: Testo CSV|*.csv

en: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (pellets);Dig. P (mash);Phytate P;Endogenous phytase act.;Microbial phytase act.;
it: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;P dig. (pellets); P dig. (farina); P fitica;att. fitasi endogena; att. fitasi microbica;

en: Calcium
it: Calcio

en: Calcium (Ca)
it: Calcio (Ca)

en: Calculate
it: Calcolo

en: Calculate the data for sows, piglets and feeding
it: Calcolo dati per scrofe, suinetti e diete

en: Calculated value
it: Valore calcolato

en: Calculated values
it: Valori calcolati

en: Calculation of feed composition
it: Calcolo della composizione

en: Calculation of the chemical composition of the feed from the feed ingredients
it: Calcolo della composizione chimica dell'alimento a partire dalla composiozione delle materie prime

en: Calibrate model parameters
it: Calibrare i parametri del modello

en: Calibration
it: Calibrazione

en: Calibration method
it: Metodo si calibrazione

en: Calm
it: Calma

en: Cancel
it: Annullare

en: Caproic, caprylic and capric acid
it: Acidi capronico, caprilico e caprinico

en: Carcass
it: Carcassa

en: Carcass characteristics
it: Caratteristiche della carcassa

en: Cascade
it: Cascata

en: Cation-anion balance (mEq/kg)
it: Bilancio cationi-anioni (mEq/kg)

en: Cereals and cereal by-products
it: Cereali e sottoprodotti dei cereali

en: Characteristics
it: Caratteristiche

en: Check for updates
it: Ricerca aggiornamenti

en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
it: Selezionare la casella se la riapartizione tra i due alimenti non è costante

en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
it: Selezionare la casella se due aliementi sono utilizzati nel corso della formula selezionata

en: Check the checkbox of the messages you want display
it: Selezionare le caselle dei messaggi di avvertimento da mostrare

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
it: Selezionare la casella per calcolare l'informazione in funzione del profilo animale e dell'età di servizio

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
it: Selezionare la casella per calcolare l'informazione in funzione del profilo animale e della durata della lattazione

en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
it: Selezionare la casella per calcolare l'informazione in funzione della sequenza alimentare e del piano di razionamento

en: Check the checkbox to display ad libitum intake
it: Selezionare la casella per scegliere l'ingestione ad libitum

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
it: Selezionare la casella per mantenere un rapporto costante tra le materie azotate e gli aminoacidi

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
it: Selezionare la casella per mantenere un rapporto costante tra la lisina e gli altri aminoacidi (proteina ideale)

en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
it: Selezionare la casella per utilizzare un valore energetico che correggerà la digeribilità fecale

en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
it: Selezionare la casella per utilizzare l'informazione del profilo animale

en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
it: Selezionare la casella per utilizzare l'informazione del piano di razionamento

en: Chemical composition (%s)
it: Composizione chimica (%s)

en: Chlorine (Cl)
it: Cloro (Cl)

en: City
it: Città

en: Click on an item to display the protein deposition if this selected item had been the only limiting factor
it: Cliccate su uno dei fattori per visualizzare il deposito di proteine realizzato se il fattore è il solo limitante

en: Close
it: Chiudere

en: Clupanodonic acid
it: Acido clupanodonico

en: Cobalt (Co)
it: Cobalto (Co)

en: Comma-separated values (CSV)|*.csv
it: Valori separati dalla virgola(CSV)|*.csv

en: Comment
it: Commentare

en: Company
it: Società

en: Company: %s
it: Società: %s

en: Comparison
it: Comparazione

en: Comparison basis
it: Base di comparazione

en: Comparison of growing pig simulations
it: Comparazione delle simulazioni di crescita del suino

en: Comparison of sow simulations
it: Comparazione delle simulazioni scrofa riproduttrice

en: Comparison report for growing pig simulations
it: Rappporto di comparazione delle simulazioni crescita suino

en: Complete
it: Completo

en: Composition
it: Composizione

en: Composition of feed ingredients (g/kg feed)
it: Composizione in materie prime (g/kg fresco)

en: Conditions of use
it: Condizioni d'uso

en: Configuration
it: Configurazione

en: Constant
it: Costante

en: Content
it: Tenore

en: Content and fecal digestibility
it: Tenore e digeribilità fecale

en: Content and ileal digestibility
it: Tenore e digeribilità ileale

en: Content, ileal digestibility and ideal protein
it: Tenore, digeribilità ileale e proteina ideale

en: Contents
it: Contenuti

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition
it: Contributo delle materie prime alla composizione chimica

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed
it: Contributo delle materie prime alla composizione chimica dell'alimento

en: Copper
it: Rame

en: Copper (Cu)
it: Rame (Cu)

en: Copy the current values?
it: Copiare i valori correnti?

en: Costs of feeds
it: Costo degli alimenti

en: Country
it: Paese

en: Course
it: Corso

en: Create a license activation file that you have to upload manually
it: Crea un file di licenza di attivazione (da scaricare manualmente)

en: Criterion
it: Modulazione

en: Crude fat
it: Grassi grezzi

en: Crude fat (g/kg)
it: Grassi grezzi (g/kg)

en: Crude fiber
it: Fibra grezza

en: Crude protein
it: Proteine grezze

en: Crude protein (g/kg as-fed)
it: Proteine grezze (g/kg fresco)

en: Cumulative feed usage
it: Consumo mangime cumulativo

en: Cumulative feed usage (kg)
it: consumo mangime cumulativo (kg)

en: Currency symbol
it: Simbolo valuta

en: Curvilinear
it: Curvilineare

en: Cycle
it: Ciclo

en: Cystine
it: Cistina

en: DE
it: ED

en: DE (MJ/d)
it: ED (MJ/g)

en: DE/GE (dE)
it: ED/EG

en: DM
it: SS

en: DM (kg/d)
it: SS (kg/g)

en: DM basis
it: su sostanza secca

en: DM;Ash;OM;Fat;CP;Starch;Sugars;Dig. OM S;Dig. OM G;Dig. fat S;Dig. fat G;Dig. CP S;Dig. CP G;
it: SS;MM;MO;GG;PG;Amido;Zuccheri;MO dig. SR; MO dig. SC;GG dig. SR;GG dig. SC; PG dig. SR; PG dig. SC;

en: Daily increase
it: Accrescimento

en: Data directory
it: Directory dei dati

en: Data directory %s not found.
it: Data directory %s non trovata

en: Data set
it: Insieme dei dati

en: Day
it: Giorni

en: Day-by-day progression of the simulation
it: Avanzamento giorno per giorno della simulazione

en: Default
it: In mancanza

en: Default X-axis
it: Asse ascisse automatico

en: Deficiency
it: Deficenza

en: Deficiency (mobilization)
it: Deficenza (mobilizzazione)

en: Define
it: Definizione

en: Definition of a user equation
it: Definizione di un equazione utilizzatore

en: Definition of the type of rationing for the selected rule
it: Definizione del tipo di razionamento per la formula selezionata

en: Delete
it: Cancellare

en: Delete the current animal profile
it: Cancellare il profilo animale corrente

en: Delete the current feed
it: Cancellare l'alimento corrente

en: Delete the current feed ingredient
it: Cancellare la materia prima corrente

en: Delete the current feed rationing plan
it: Cancellare il piano di razionamento corrente

en: Delete the current feed sequence plan
it: Cancellare la sequenza alimentare corrente

en: Delete the current housing plan
it: Cancellare il tipo di stabulazione corrente

en: Delete the current single simulation
it: Cancellare la simulazione singola corrente

en: Delete the entry?
it: Cancellare la registrazione?

en: Delete the selected feed ingredient
it: Cancellare la materia prima selezionata

en: Delete the selected rule
it: Cancellare la formula selezionata

en: Dependent variables
it: Variabili dipendenti

en: Deposited and exported protein
it: Proteine depositate ed esportate

en: Deposition
it: Deposizione

en: Deposition (g/d)
it: Depositi corporei (g/g)

en: Description of the behavior of the animal
it: Descrizione del comportamento dell'animale

en: Description of the housing
it: Descrizione del tipo di stabulazione

en: Diaphragm
it: Asse

en: Digestibility
it: Digeribilità

en: Digestibility correction
it: Correzione di digeribilità

en: Digestible amino acid requirement (standardized)
it: Fabbisogno in amminoacidi digeribili (standardizzato)

en: Digestible arginine
it: Arginina digeribile

en: Digestible content
it: Tenore digeribilie

en: Digestible crude fat
it: Materie grasse digeribili

en: Digestible crude protein
it: Proteine digeribili

en: Digestible cystine
it: Cistina digeribile

en: Digestible energy
it: Energia digeribile

en: Digestible energy growing pigs
it: Energia digeribile suini ingrasso

en: Digestible energy sows
it: Energia digeribile scrofe

en: Digestible histidine
it: Istidina digeribile

en: Digestible isoleucine
it: Isoleucina digeribile

en: Digestible leucine
it: Leucina digeribile

en: Digestible lysine
it: Lisina digeribile

en: Digestible lysine (g/d @ 105 d)
it: Lisina digeribile (g/g a 105 g)

en: Digestible lysine (g/d)
it: Lisina digeribile (g/g)

en: Digestible lysine (g/kg as-fed)
it: Lisina digeribile (g/kg fresco)

en: Digestible methionine
it: Metionina digeribile

en: Digestible organic matter
it: Materia organica digeribile

en: Digestible phenylalanine
it: Fenilalanina digeribile

en: Digestible phosphorus
it: Fosforo digeribile

en: Digestible phosphorus (g/kg)
it: Fosforo digeribile (g/kg)

en: Digestible threonine
it: Treonina digeribile

en: Digestible tryptophan
it: Tryptofano digeribile

en: Digestible tyrosine
it: Tyrosina digeribile

en: Digestible valine
it: Valina digeribile

en: Display the "Feed ingredients" tab-sheet in the "Feed composition" window
it: Visione della tabella degli "Ingredienti alimentari" nella finestra "Composizione alimento"

en: Distribution (%)
it: Distribuzione (%)

en: Do not show this message again
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: Do you want to keep the modified values in the profile?
it: Vuoi mantenere i valori modificati nel profilo?

en: Docosa hexaenoic acid
it: Acido decosa-esanoico

en: Dressing
it: Finissaggio

en: Dressing percentage
it: Rendimento carcassa

en: Dressing percentage (% of body weight)
it: Rendimento carcassa (% di peso vivo)

en: Dressing-%
it: Rendimento (%)

en: Dry matter
it: Sostanza secca

en: Dry matter (g/kg as-fed)
it: Sostanza secca (g/kg fresco)

en: Duration
it: Durata

en: Duration (d)
it: Durata (g)

en: Duration (week)
it: Durata (settimane)

en: Duration of lactation
it: Durata lattazione

en: Duration of lactation (d)
it: Durata della lattazione (g)

en: Dynamic partitioning
it: Ripartizione dinamica

en: Dynamic view
it: Visione dinamica

en: Education
it: Educazione

en: Electrolyte balance (mEq/kg)
it: Bilancio elettrolitico (mEq/kg)

en: Element to vary
it: Elemento da variare

en: Elementary composition
it: Composizione elementare

en: Elevation
it: Altezza

en: End
it: Fine

en: End of simulation
it: Fine della simulazione

en: Energy
it: Energia

en: Energy ratios (%)
it: Rapporti energetici (%)

en: Energy response curve
it: Curva di risposta dell'energia

en: Energy values
it: Valori energetici

en: Energy values (MJ/kg)
it: Valori energetici (MJ/kg)

en: Enter a name or click on <Cancel>
it: Inserire un nome o cliccare su <Annullare>

en: Equation
it: Equazione

en: Equation = a + b X1 + c X2
it: Equazione = a + b X1 + c X2

en: Error reading the CSV file
    line %d
    column %d
it: Errore nella lettura del CSV file
    linea %d 
    colonna %d

en: Error(s) were found while loading the data
it: Errore(i) durante il caricamento dei dati

en: Errors were found in the links between the feed composition file and the file containing the Inra-AFZ feed ingredients. To solve this issue, reinstall InraPorc or download the file InraAfz.rec from the website and save it in the InraPorc program directory (by default C:\Program Files\InraPorc).
it: Sono stati trovato errori nei links tra il file della composizione mangime e il file contenete gli ingredienti per mangimi  Inra-AFZ. per risolvere il problema  reinstallare InraPorc o scaricare il file InraAfz.rec dal sito web e salvarlo nella directory del programma InraPorc (di default C:\Program Files\InraPorc).

en: Erucic acid
it: Acido erucico

en: Estimated parameters
it: Parametri stimati

en: Evaluation
it: Valutazione

en: Excess
it: Eccesso

en: Excreted
it: Escreto

en: Expert mode
it: Modalità esperto

en: Export the results to an Excel sheet
it: Esportare i risultati in un foglio Excel

en: Export...
it: Esportare...

en: FI (kg/d)
it: QI (kg/g)

en: Factors
it: Fattori

en: Farm conditions
it: Condizioni d'allevamento

en: Farrowing
it: Parto

en: Farrowing objective
it: Obbiettivo parto

en: Fats and oils
it: Grassi e oli

en: Fatty acids
it: Acidi grassi

en: Fatty acids (% of lipid)
it: Acidi grassi (% di lipidi)

en: Fecal
it: Fecale

en: Feed
it: Alimento

en: Feed 1
it: Alimento 1

en: Feed 2
it: Alimento 2

en: Feed composition
it: Composizione alimento

en: Feed composition report - Amino acids
it: Rapporto di composizione alimento - Aminoacidi

en: Feed composition report - Elementary composition
it: Rapporto di composizione alimento - Composizione elementare

en: Feed composition report - Fatty acids
it: Rapporto di composizione alimento - Acidi grassi

en: Feed composition report - Feeds ingredients
it: Rapporto di composizione alimento - Materie prime

en: Feed composition report - Minerals
it: Rapporto di composizione alimento - Minerali

en: Feed composition: amino acids
it: Composizione alimento: aminoacidi

en: Feed composition: elementary composition
it: Composizione alimento: composizione elementare

en: Feed composition: fatty acids
it: Composizione alimento: acidi grassi

en: Feed composition: feed ingredients
it: Composizione alimento: materie prime

en: Feed composition: minerals
it: Composizione alimento: minerali

en: Feed conversion ratio
it: Indice di consumo alimentare

en: Feed cost
it: Costo dell'alimento

en: Feed efficiency
it: Efficenza alimentare

en: Feed ingredient
it: Materia prima

en: Feed ingredient composition
it: Composizione materia prima

en: Feed ingredient composition: amino acids
it: Composizione della materia prima: aminoacidi

en: Feed ingredient composition: elementary composition
it: Composizione della materia prima: composizione elementare

en: Feed ingredient composition: fatty acids
it: Composizione della materia prima: acidi grassi

en: Feed ingredient composition: minerals
it: Composizione della materia prima: minerali

en: Feed ingredients
it: Materie prime

en: Feed ingredients and feeds
it: Materie prime e alimenti

en: Feed ingredients composition report - Amino acids
it: Rapporto di composizione materie prime - Aminoacidi

en: Feed ingredients composition report - Elementary composition
it: Rapporto di composizione materie prime - Composizione elementare

en: Feed ingredients composition report - Fatty acids
it: Rapporto di composizione materie prime - Acidi grassi

en: Feed ingredients composition report - Minerals
it: Rapporto di composizione materie prime - Minerali

en: Feed intake
it: Ingestione di alimento

en: Feed intake (kg)
it: Ingestione di alimento (kg)

en: Feed intake (kg/d)
it: Ingestione di alimento (kg/g)

en: Feed intake and performance parameters
it: Parametri d'ingestione e performances

en: Feed intake at 100 kg of body weight
it: Ingestione a 100 kg di peso vivo

en: Feed intake at 50 kg of body weight
it: Ingestione a 50 kg di peso vivo

en: Feed rationing plan
it: Piano di razionamento

en: Feed rationing plan "%s"
it: Piano di razionamento "%s"

en: Feed rationing plan for growing pigs
it: Piano di razionamento suino in crescita

en: Feed rationing plan for sows
it: Piano di razionamento scrofa riprosttrice

en: Feed rationing rule
it: Regola di razionamento

en: Feed sequence plan
it: Sequenza alimentare

en: Feed sequence plan "%s"
it: Sequenza alimentare "%s"

en: Feed sequence plan for growing pigs
it: Sequenza alimentare di un suino in crescita

en: Feed sequence plan for sows
it: Sequenza alimentare di una scrofa riproduttrice

en: Feed sequence rule
it: Regole si alimentazione

en: Feed supply at which the calcuated requirements are compared
it: Apporto alimentare di riferimento per il confronto dei fabbisogni calcolati

en: Feed usage
it: Utilizzo alimento

en: Feed usage (MJ DE/d)
it: Utilizzo di aliemnto (MJ ED/gg)

en: Feed usage (MJ ME/d)
it: Utilizzo di aliemnto (MJ EM/gg)

en: Feed usage (MJ NE/d)
it: Utilizzo di alimento (MJ EN/gg)

en: Feed usage (kg DM/d)
it: Consumo alimento (kg SS/gg)

en: Feed usage (kg/d)
it: Consumo aliemnto (kg/gg)

en: Feed usage (wastage)
it: Consumo aliemnto (spreco)

en: Feed usage at 100 kg of body weight
it: Ingestione a 100 kg di peso vivo

en: Feed usage at 50 kg of body weight
it: Ingestione a 50 kg di peso vivo

en: Feed wastage
it: Spreco alimento

en: Feed wastage (%)
it: Spreco alimento (%)

en: Feed(s) used
it: Alimento(i) utilizzato(i)

en: Feed(s) used during the selected rule
it: Alimento(i) da utilizzare nel corso della formula selezionata

en: Feed:Gain
it: Mangime:Crescita

en: Feeding
it: Alimentazione

en: Feeding level required to attain the plateau
it: Cancellare la materia prima selezionata

en: Feeds
it: Alimenti

en: Feet
it: Piedi

en: Female
it: Femmine

en: Fiber
it: Fibre

en: File must contain at least 2 lines
it: Il file deve contenere almeno due righe

en: File must contain at least 3 columns
it: il file deve contenere almeno 3 colonne

en: Final
it: Finale

en: Final age
it: Età finale

en: Final body weight
it: Peso vivo finale (kg)

en: Final body weight (kg)
it: Peso vivo finale (kg)

en: Final lipid mass
it: Peso finale dei lipidi corporali

en: Final protein mass
it: Peso finale delle proteine corporali

en: Final state
it: Stato finale

en: Final value
it: Valore finale

en: First name
it: Nome

en: First name: %s
it: Nome: %s

en: First service
it: Primo servizio

en: Floor
it: Pavimento

en: Fraction of net energy deposited as protein
it: Frazione di energia netta depositata come proteine

en: Free amino acids
it: Aminoacidi liberi

en: GE;DE S;DE G;ME S;ME G;NE S;NE G;
it: EB;ED SR;ED SC;EM SR;EM SC;EN SR; EN SC;

en: Gadoleic acid
it: Acido gadoleico

en: Gain
it: Incremento

en: Gain:Feed
it: Crescita:Mangime

en: Gamma (maintenance)
it: Gamma(mantenimento)

en: Gender
it: Genere

en: General
it: Generale

en: General expression
it: Espressione generale

en: Gestation
it: Gestazione

en: Gestation (kg/d)
it: Gestazione (kg/g)

en: Gestation strategy
it: Strategie di gestazione

en: Global
it: Globale

en: Global partitioning
it: Ripartizione globale

en: Global performance
it: Performances globali

en: Global view
it: Visione globale

en: Graph preferences
it: Preferenze grafiche

en: Graph preview
it: Anteprima grafica

en: Graph type
it: Tipo di grafico

en: Graphs
it: Grafici

en: Gross energy
it: Energia grezza

en: Growing pig
it: Suini ingrasso

en: Growing pig profile
it: Profilo crescita suino

en: Growth duration (d)
it: Durata di crescita (g)

en: Growth potential
it: Potenziale di crescita

en: Head
it: Testa

en: Heat increment
it: Extra-calore

en: Height
it: Altezza

en: Help
it: Aiuto

en: Herd
it: Allevamento

en: Herd composition
it: Effettivo

en: Histidine
it: Istidina

en: Housing
it: Stabulazione

en: Housing of sow
it: Stabulzione scrofa riproduttrice

en: Housing parameters
it: Prametri di stabulazione

en: Housing report for sows
it: Rapporto di stabulazione scrofe

en: INRA cannot be held responsable for the consequences of using the software.
it: INRA non può in nessun caso essere ritenuto responsabile delle conseguenze dell'utilizzazione di questo programma.

en: IU
it: UI

en: IWC
it: I.P.C.

en: Ideal protein (% Lys)
it: Proteina ideale (% Lys)

en: Import / export file
it: File d'import / export

en: Import file
it: Importa file

en: Import the license activation file (InraPorc.lic) that you recieved by e-mail
it: Importa il file di licenza di attivazione (InraPorc.lic) ricevuto via mail

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed ingredient(s)
it: importare l'elemento/i selezionato dal file CSV come ingrediente per mangimi

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed(s)
it: Importare l'elemento/i selezionato/i dal file CSV come mangime/i

en: Impossible to connect to Excel
it: Impossibile connettersi ad Excel

en: Impossible to delete; the entry is used.
it: Impossibile cancellare; registrazione utilizzata.

en: In InraPorc, a strict relation is maintained between digestible nutrients and energy values. Although it is possible to calculate energy values from digestible nutrients, the reverse is not true (i.e., it is not possible to calculate the contribution of starch, protein from a single energy value). It is therefore recommended that feeds and feed ingredients are characterized by their chemical composition and fecal digestibility; the energy values are then calculated from this information.
    
    By checking the checkbox, a known energy value may be used to adjust the fecal digestibilities. Before using this option, it is important to ensure that the values for chemical composition and digestibility are realistic.
it: In InraPorc viene mantenuta una stretta correlazione tra nutrienti digeribili e valore energetico. Sebbene è possibile calcolare l'energia basandosi sui nutrienti digeribili non è possibile fare il contrario (es. non è possibile calcolare il valore di amido e proteine partendo da un valore energetico). Si raccomanda quindi che i mangimi e le materie prime siano caratterizzati dalla loro composizione chimica e digeribilità fecale; il valore energetico sarà calcolato da queste informazioni.
    
    Verificando il box di controllo, un valore di energia conosciuto può essere usato per correggere la digeribilità fecale. Prima di usare questa opzione è importante assicurarsi che i valori di composizione chimica e digeribilità siano realistici.

en: In groups
it: Collettivo

en: In the current feed rationing plan, pigs are not offered feed ad libitum (or a percentage thereof) throughout the simulation. Because model parameters describe the ad libitum feed intake and corresponding growth, the accuracy of parameter estimation depends on the duration during which feed was offered ad libitum. For example, the ad libitum feed intake curve requires 2 parameters. In order to obtain reliable estimates of these 2 parameters, the period of ad libitum feeding should cover at least 2 data points for the cumulative feed usage.
it: Nel piano di razionamento corrente ai suini non è somministrato mangime ad libitum (o una percentuale relativa ad esso) in tutta la simulazione. Dato che i parametri modello descrivono l'aasunzione di mangime ad libitum e la crescita corrispondente, l'accuratezza di stima dei parametri dipende dalla durata in cui il mangime era offerto ad libitum. Per esempio

en: In the current version of the software, production performance data (litter size, piglet weight, milk production) are considered user inputs and are therefore not sensitive to the nutrient supply.
it: Nell'attuale versione dei modelli di performances di produzione (dimensioni della nidiata, peso dei suinetti, produzione di latte) sono considerate come delle variabili di ingresso e non sono dunque sensibili agli apporti nutrizionali.

en: Incorrect license activation key
it: Chiave di attivazione della licenza errata

en: Incorrect version number (%d.%d.%d.%d)
it: Numero di versione incorretto (%d.%d.%d.%d)

en: Increase (kg)
it: Incremento (kg)

en: Indigestible
it: Indigeribile

en: Individual
it: Individuale

en: Initial
it: Iniziale

en: Initial age
it: Età iniziale

en: Initial age (d)
it: Età iniziale (g)

en: Initial backfat thickness
it: Spessore del lardo iniziale

en: Initial body lipid weight (kg)
it: Peso iniziale dei lipidi corporali (kg)

en: Initial body protein weight (kg)
it: Peso iniziale delle proteine corporali (kg)

en: Initial body weight
it: Peso vivo iniziale

en: Initial body weight (kg)
it: Peso vivo iniziale (kg)

en: Initial state
it: Stato iniziale

en: Initial value
it: Valore iniziale

en: Initialisation of parameters (only at the beginning of the simulation)
it: Inizializzazione dei parametri (solo ad inizio simulazione)

en: Initialization
it: Inizializzazione

en: Initialization of body weight and backfat thickness
it: Inizializzazione dei pesi e dello spessore del lardo

en: Insert
it: Inserimento

en: Insert a rule before the selected rule
it: Inserire una formula prima della formula selezionata

en: Intake
it: Ingerito

en: Invalid file format
it: Formato file non valido

en: Iodine (I)
it: Iodio (I)

en: Iron (Fe)
it: Ferro (Fe)

en: Isoleucine
it: Isoleucina

en: It is necessary to open a file before carrying out this operation.
it: È necessario aprire un file prima di effettuare questa operazione.

en: It is recommended to use this option with caution; deviations may occur if several successive cycles are simulated.
it: E' consigliabile usare questa opzione con cautela, possono verificarsi deviazioni se sono simulati diversi cicli successivi.

en: LITTER
it: NIDIATA

en: Lactation
it: Lattazione

en: Lactation (kg/d)
it: Lattazione (kg/g)

en: Language
it: Linguaggio

en: Last name
it: Cognome

en: Last name: %s
it: Cognome: %s

en: Lauric acid
it: Acido laurico

en: Leaf fat
it: Grasso anomalo

en: Lean meat at slaughter
it: Carne magra al macello

en: Lean meat percentage in the loin, shoulder, ham and belly (EC regulation 1197/2006)
it: Percentuale carne magra di lombi, schiena, prosciuttoe pancia (regolamento CE 1197/2006)

en: Left
it: Sinistra

en: Leucine
it: Leucina

en: License
it: Licenza

en: License activation key valid until %s
it: Chiave di attivazione della licenza valida fino al %s

en: License agreement
it: Contratto di licenza

en: License information
it: Gestione della licenza

en: License number
it: Numero di licenza

en: License number: %d
it: Licenza numero: %d

en: License type: %s
it: Tipo di licenza : %s

en: Lignoceric acid
it: Acido lignocerico

en: Limiting factors
it: Fattori limitanti

en: Line
it: Linea

en: Linear
it: Lineare

en: Linear-plateau
it: Lineare-piano

en: Linoleic acid
it: Acido linoleico

en: Linolenic acid
it: Acido linolenico

en: Lipid
it: Lipidi

en: Lipid (kg)
it: Lipidi (kg)

en: Lipid content
it: contenuto lipidi

en: Lipid deposition
it: Deposito di lipidi

en: Lipid deposition (g/d)
it: Deposito di lipidi (g/g)

en: Lipid mass
it: Massa lipidi (%s)

en: Lipid weight
it: Peso dei lipidi

en: Lipid weight (kg)
it: Peso dei lipidi (kg)

en: List of feed ingredients
it: Lista delle materie prime

en: List of feeds
it: Lista degli alimenti

en: Litter
it: Portata

en: Litter 1
it: Nidiata 1

en: Litter 2
it: Nidiata 2

en: Litter 3
it: Nidiata 3

en: Litter 4
it: Nidiata 4

en: Litter 5
it: Nidiata 5

en: Litter 6
it: Nidiata 6

en: Litter 7
it: Nidiata 7

en: Litter 8
it: Nidiata 8

en: Litter growth (kg/d)
it: Crescita della nidiata (kg/g)

en: Litter number
it: Numero della nidiata

en: Litter performance
it: Performances della nidiata

en: Litter weight (kg)
it: Peso della nidiata (kg)

en: Litter(s)
it: Nidiata(e)

en: Localization
it: Localizzazione

en: Long name
it: Nome

en: Loss during lactation
it: Perdita in lattazione

en: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Dig. N;Dig. Lys;Dig. Met;Dig. Cys;Dig. Trp;Dig. Thr;Dig. Phe;Dig. Tyr;Dig. Leu;Dig. Ile;Dig. Val;Dig. His;Dig. Arg
it: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Azoto dig;Lys dig;Met dig;Cys dig;Trp dig;Thr dig;Phe dig;Tyr dig; Leu dig; Ile dig; Val dig;His dig, Arg dig;

en: Lysine
it: Lisina

en: ME
it: EM

en: ME (MJ/d)
it: EM (MJ/g)

en: ME content (MJ/(kg feed))
it: Tenore in EM (MJ/(kg alimento))

en: MJ DE
it: MJ ED

en: MJ ME
it: MJ EM

en: MJ NE
it: MJ EN

en: MJ/(kg feed)
it: MJ/(kg alimento)

en: MJ/d
it: MJ/g

en: Macro-elements
it: Macro-elementi

en: Magnesium (Mg)
it: Magnesio (Mg)

en: Main window
it: Finestra principale

en: Maintenance
it: Mantenimento

en: Maintenance and activity
it: Mantenimento e attività

en: Maintenance coefficient
it: Coefficente mantenimento

en: Maintenance coefficient gestation
it: Fattore di correzione del mantenimento (Gestazione)

en: Maintenance coefficient lactation
it: Fattore di correzione del mantenimento (lattazione)

en: Maintenance correction factor
it: Fattore di correzione del mantenimento

en: Maintenance correction factor (Gestation)
it: Fattore di correzione del mantenimento (Gestazione)

en: Maintenance correction factor (Lactation)
it: Fattore di correzione del mantenimento (Lattazione)

en: Male
it: Maschi

en: Manual
it: Manuale

en: Marginal (PD / LD)
it: (PD / LD) marginale

en: Marginal LD
it: LD marginale

en: Marginal PD
it: PD marginale

en: Marginal lipid deposition
it: Deposito marginale di lipidi

en: Marginal protein deposition
it: Deposito marginale di proteine

en: Marquardt parameter too high
it: Parametro Marquardt troppo alto

en: Mash
it: Farina

en: Maturation coefficient (shape parameter of the Gompertz function)
it: Coefficente di precocità (parametro di forma della funzione Gompertz)

en: Mean
it: Media

en: Mean PD
it: PD medio

en: Mean PD (g/d)
it: PD medio (g/g)

en: Mean daily energy requirement
it: Fabbisogno energetico medio giornaliero

en: Metabolizable energy
it: Energia metabolizzabile

en: Metabolizable energy (MJ/d)
it: Energia metabolizzabile (MJ/g)

en: Metabolizable energy growing pigs
it: Energia metabolizzabile suini in crescita

en: Metabolizable energy sows
it: Energia metabolizzabile scrofe

en: Methane and urine
it: Metano e urine

en: Methionine
it: Metionina

en: Methionine + Cystine
it: Metionina + Cistina

en: Method
it: Metodo

en: Milk
it: Latte

en: Milk production
it: Produzione lattea

en: Milk production (kg/d)
it: Produzione lattea (kg/g)

en: Mineral balance
it: Bilancio minerale

en: Mineral requirement
it: Fabbisogni in minerali

en: Minerals
it: Minerali

en: Minerals (macro-elements)
it: Minerali (macro-elementi)

en: Minerals (oligo-elements)
it: Minerali (oligo-elementi)

en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
it: Frazione minima di energia mobilizzata sotto forma di proteine durante la lattazione

en: Minimum
it: Minimo

en: Minimum oxidation
it: Minimo ossidazione

en: Mobilization
it: Mobilizzazione

en: Mode of expressing ad libitum feed intake (units)
it: Modo d'espressione (unità) del consumo ad libitum

en: Mode of expression
it: Modo d'espressione

en: Model parameters
it: Parametri del modello

en: Molybdene (Mo)
it: Molibdeno (Mo)

en: Mono-unsaturated fatty acids (%)
it: Acidi grassi mono-insaturi (%)

en: Move the selected feed ingredient down in the list
it: Spostare la meteria prima selezionata nella lista

en: Move the selected feed ingredient up in the list
it: Sposta la mateia prima selezionata nella lista

en: Myristic acid
it: Acido miritico

en: NE
it: EN

en: NE (MJ/d)
it: EN (MJ/g)

en: NE intake (multiples of maintenance)
it: EN ingerita (multiplo di mantenimento)

en: NE intake (x maintenance)
it: EN ingerita (x di mantenimento)

en: NE/ME
it: EN/EM

en: Name
it: Nome

en: Name;Comment;Type;
it: Nome;Commento;Tipo;

en: Net body weight
it: Peso vivo netto

en: Net energy
it: Energia netta

en: Net energy (MJ/d)
it: Energia netta (MJ/g)

en: Net energy growing pigs
it: Energia netta suini ingrasso

en: Net energy intake
it: Energia netta ingerita

en: Net energy sows
it: Energia netta scrofe

en: Net weight (kg)
it: Peso netto (kg)

en: Net weight gain
it: Incremento di peso netto

en: New name of the entry:
it: Nuovo nome di registrazione:

en: Nitrogen
it: Azoto

en: No elements to import.
it: Nessun elemento da importare.

en: No feed ingredients to export.
    As the INRA/AFZ feed ingredients cannot be exported, they do not appear in the list.
it: Nessuna materia prima da esportare.
    Le materie prime INRA/AFZ non erano esportabili, non apparivano nella lista.

en: No feeds to export.
it: Nessun alimento da esportare.

en: No license activation key found
it: Chiave di attivazione della licenza non trovata

en: Non-convergence
it: non-convergenza

en: Not referenced
it: Non referenziati

en: Number
it: Numero

en: Number of piglets
it: Numero di suinetti

en: Number of piglets born
it: Numero di suinetti nati

en: Number of piglets weaned
it: Numero di suinetti svezzati

en: Number of productive sows
it: Numero di scrofe produttive

en: Number weaned
it: Numero di svezzati

en: Nutrient requirements given by InraPorc for growing pigs are probably lower than what you think.
    In InraPorc, nutrient requirements are given for a single, average pig. If you would feed your herd according to this requirement, the average performance of your herd would be lower than the performance of this average pig. The reason for this is that approximately half of your herd has a nutrient requirement lower than the average pig, whereas the other half has a requirement greater than the average pig. If you feed your herd as an average pig, only pigs with a nutrient requirement lower than average would be able to express their potential, whereas those with a requirement greater than average would be penalized. Studies in our laboratory show that the nutrient requirement of the herd is 10-15% higher than the requirement of the average animal. See the publications on the InraPorc website for more information on this topic.
it: I fabbisogni nutritivi dati da InraPorc per i suini in accrescimento sono probabilmente più bassi di quello che voi pensate dovrebbero essere e ci sono due ragioni per questo.
    In InraPorc i fabbisogni nutritivi sono dati per un suino medio singolo. Se voleste alimentare il vostro gruppo di suini secondo questi fabbisogni, le performance del vostro gruppo  sarebbero inferiori rispetto a quelle di questo suino . La ragione di ciò è che approssimativamente la metà del vostro gruppo ha fabbisogni nutritivi inferiori al suino medio, mentre l’altra metà ha fabbisogni più elevati rispetto ad esso. Alimentando il gruppo come il suino medio, solo gli animali  con fabbisogni inferiori alla media sarebbero in grado di esprimere il loro potenziale , mentre quelli con fabbisogno più alto sarebbero penalizzati. Studi dei nostri laboratori mostrano che i fabbisogni della mandria sono il 10-15% più alti di quelli del suino medio. Vedere le pubblicazioni sul sito web inraPorc per maggiori informazioni su questo argomento.

en: Observed data
it: dati osservati

en: Oilseed meals
it: Pannello di oleaginose

en: Oleic acid
it: Acido oleico

en: One element of a simulation
it: Un elemento di una simulazione

en: One period - Fixed quantity
it: Un periodo - Quantità costante

en: Only at the beginning of the simulation
it: Solo all'inizio della simulazione

en: Open (or create) a CSV file
it: Aprire (o creare) un file CSV

en: Organic matter
it: Materia organica

en: Other plant products
it: Altri prodotti d'origine vegetale

en: Others
it: Altre

en: Out-doors
it: All'aperto

en: Page
it: Pagina

en: Page %d / %d
it: Pagina %d / %d

en: Palmitic acid
it: Acido palmitico

en: Palmitoleic acid
it: Acido palmitoleico

en: Parameter a of the equation
it: Parametro a dell'equazione

en: Parameter b of the equation
it: Parametro b dell'equazione

en: Parameterization of the application
it: Parametrizzazione dell'applicazione

en: Parameters
it: Parametri

en: Parameters of the selected rule
it: Parametri della formula selezionata

en: Parinaric acid
it: Acido parinarico

en: Partitioning
it: Ripartizione

en: Partitioning by period
it: Ripartizione globale

en: Partitioning of retained energy
it: Ripartizione dell'energia trattenuta

en: Percentage of feed 1 in the ration at the beginning of the selected rule
it: Percentuale di alimento 1 nella razione all'inizio del sistema selezionato

en: Percentage of feed 1 in the ration at the end of the selected rule
it: Percentuale di alimento 1 nella razione alla fine della formula selezionata

en: Percentage of feed 1 in the ration during the selected rule
it: Percentuale di alimento 1 nella razione durante il sistema selezionato

en: Percentage of the weighted residual sum of squares
it: Percentuale della somma dei quadrati residua pesata

en: Percentage of variation explained
it: Percentuale di variazione spiegata

en: Performance
it: Performances

en: Period 1
it: Periodo 1

en: Period 2
it: Periodo 2

en: Period 3
it: Periodo 3

en: Perspective
it: Prospettiva

en: Phenylalanine
it: Fenilalanina

en: Phenylalanine + Tyrosine
it: Fenilalanina + Tirosina

en: Phone
it: Telefono

en: Phosphorus
it: Fosforo

en: Phosphorus (P)
it: Fosforo (P)

en: Phosphorus digestion and metabolism
it: Digestione e metabolismo del fosforo

en: Physical form
it: Presentazione

en: Phytase activity
it: Attività fitasica

en: Phytase activity (IU/kg)
it: Attività fitasica (UI/kg)

en: Phytic acid phosphorus
it: Fosforo fitico

en: Phytic acid phosphorus (% P)
it: Fosforo fitico (% P)

en: Pie-chart
it: Grafico a torta

en: Piglets
it: Suinetti

en: Poly-unsaturated fatty acids (%)
it: Acidi grassi poli- insaturi (%)

en: Potassium
it: Potassio

en: Potassium (K)
it: Potassio (K)

en: Potentially limiting factors
it: Fattori potenzialmente limitanti

en: Precocity
it: Precocità

en: Precocity (/d)
it: Precocità (/g)

en: Price
it: Prezzo

en: Print
it: Stampa

en: Print preview
it: Anteprima di stampa

en: Print the selected reports
it: Stampa i rapporti selezionati

en: Print...
it: Stampa...

en: Printer
it: Stampante

en: Profile
it: Profilo

en: Proposed age for %3.1f kg: %d d
it: Età proposta per %3.1f kg: %d g

en: Proposed body weight at %d d: %3.1f kg
it: Peso vivo proposto a %d giorni: %3.1f kg

en: Protein
it: Proteine

en: Protein (kg)
it: Proteine (kg)

en: Protein and oil containing products
it: Proteaginose e oleaginose

en: Protein content
it: Contenuto proteine

en: Protein deposition
it: Deposito di proteine

en: Protein deposition (g/d)
it: Deposito di proteine (g/g)

en: Protein deposition at the plateau
it: Deposizione proteica al plateau

en: Protein mass
it: Massa proteica

en: Protein mobilization
it: Mobilizzazione proteine

en: Protein mobilization during lactation
it: Mobilitazione proteica in lattazione

en: Protein weight
it: Peso delle proteine

en: Protein weight (kg)
it: Peso delle proteine (kg)

en: Quantity
it: Quantità

en: Quantity (kg)
it: Quantità (kg)

en: Quantity (kg/d)
it: Quantità (kg/g)

en: Quantity of feed
it: Quantità di alimento

en: Quantity of feed (kg/d)
it: Quantità di alimento (kg/g)

en: Quit
it: Abbandonare

en: Ratio
it: Rapporto

en: Ratio between essential amino acid nitrogen and total nitrogen
it: Proporzione tra l'azoto degli aminoacidi essenziali e l'azoto totale

en: Ratio between tryptophan et neutral amino acids (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)
it: Proporzione tra il triptofano e gli aminoacidi neutri (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)

en: Re-initialize the behavior to an average activity
it: Re-inizializza il comportamento a una attività meida

en: Re-initialize the coefficients
it: Re-inizializza i coefficenti

en: Read only
it: Solo lettura

en: Reduce all
it: Riduci tutto

en: Reference
it: Referenza

en: Reference feed
it: Alimentazione di riferimento

en: Reference ration
it: Razione di riferimento

en: Reference simulation
it: Simulazione di riferimento

en: Refuse
it: Rifiutare

en: Rename the current animal profile
it: Rinomina il profilo animale corrente

en: Rename the current feed
it: Rinomina l'alimento corrente

en: Rename the current feed ingredient
it: Rinomina la materia prima corrente

en: Rename the current feed rationing plan
it: Rinomina il piano di razionamento corrente

en: Rename the current feed sequence plan
it: Rinomina la sequenza alimentare corrente

en: Rename the current housing plan
it: Rinominare il tipo di stabulazione corrente

en: Rename the current single simulation
it: Rinomina la simulazione semplice corrente

en: Reorganize the icons
it: Riorganizzare le icone

en: Replace the selected feed ingedient
it: Remplacer la matière première sélectionnée

en: Report
it: Rapporto

en: Report of feed composition
it: Rapporti della composizione degli alimenti

en: Report of feed rationing plan for growing pigs
it: Rapporto del piano di razionamento crescita suino

en: Report of feed rationing plan for sows
it: Rapporto del piano di razionamento scrofa riproduttrice

en: Report of feed sequence plan for growing pigs
it: Rapporto di sequenza alimentare crescita suina

en: Report of feed sequence plan for sows
it: Rapporto di sequenza alimentare scrofa riproduttrice

en: Report of growing pig profil
it: Rapporto di profilo crescita suino

en: Report of requirements during gestation (herd)
it: Rapporto dei fabbisogni di gestazione (allevamento)

en: Report of requirements during gestation (sow)
it: Rapporto dei fabbisogni di gestazione (scrofe)

en: Report of requirements during lactation (herd)
it: Rapporto dei fabbisogni di lattazione (allevamento)

en: Report of requirements during lactation (sow)
it: Rapporto dei fabbisogni di lattazione (scrofe)

en: Report of sow profile
it: Rapporto di profio scrofa riproduttrice

en: Report of the composition of feed ingredients
it: Rapporti della composizione delle materie prime

en: Report preview
it: Anteprima rapporto

en: Request a license activation key
it: Richiedere una chiave di attivazione della lincenza

en: Requirement
it: Fabbisogno

en: Requirement (average animal)
it: Fabbisogno (animale medio)

en: Requirement (population)
it: Fabbisogno (popolazione)

en: Requirement and supply
it: Fabbisogno e apporto

en: Requirements
it: Fabbisogni

en: Requirements during gestation
it: Fabbisogni di gestazione

en: Requirements during gestation (herd)
it: Fabbisogni di gestazione (allevamento)

en: Requirements during gestation (sow)
it: Fabbisogni di gestazione (scrofa)

en: Requirements during lactation
it: Fabbisogni di lattazione

en: Requirements during lactation (herd)
it: Fabbisogni di lattazione (allevamento)

en: Requirements during lactation (sow)
it: Fabbisogni di lattazione (scrofa)

en: Requirements of the sow during gestation
it: Fabbisogni di scrofa in gestazione

en: Requirements of the sow during lactation
it: Fabbisogni di scrofa in lattazione

en: Reserves
it: Rieserva

en: Residual standard deviation
it: Deviazione standard residua

en: Residue
it: Residuo

en: Resize and position the main window according to your preferences. Then click on the button to save these for the next time you use the software.
it: Ridimensionare e posizionare la finestra principale secondo le vostre preferenze, poi cliccare sul bottone per conservare questi parametri.

en: Response curve
it: Curva di risposta

en: Restore all
it: Ripristina tutto

en: Results
it: Risultati

en: Results of the sow simulation
it: Risultati di simulazione di una scrofa riproduttrice

en: Retained
it: Trattenuto

en: Retained or exported
it: Trattenuto o esportato

en: Right axis
it: Asse ascisse automatico

en: Rotation
it: Rotazione

en: Rule(s)
it: Regola(e)

en: Rules
it: Regole

en: Saturated fatty acids (%)
it: Acidi grassi saturi (%)

en: Save the configuration?
it: Salvare le modifiche?

en: Save the current animal profil
it: Salvare le informazioni del profilo animale corrente

en: Save the current feed
it: Salvare le informazioni dell'alimento corrente

en: Save the current feed ingredient
it: Salvare le informazioni della materia prima corrente

en: Save the current feed rationing plan
it: Salvare le informazioni del piano di razionamento corrente

en: Save the current feed sequence plan
it: Salvare le informazioni della sequenza alimentare corrente

en: Save the current housing conditions
it: Salvare le informazioni del tipo di stabulazione corrente

en: Save the current single simulation
it: Salvare le informazioni della simulazione semplice corrente

en: Save the feed ingredients?
it: Salvare le materie prime?

en: Save the feeds?
it: Salvare gli alimenti?

en: Save the modications?
it: Salvare le modifiche?

en: Select a data directory
it: Selezionare una directory di dati

en: Select a graph
it: Selezione grafico

en: Select a logo
it: Seleziona un logo

en: Select first the elements to import.
it: Selezionare prima gli elementi da importare.

en: Select first the feed ingredients to export.
it: Selezionare prima gli alimenti da esportare.

en: Select first the feeds to export.
it: Selezionare prima gli alimenti da esportare.

en: Select the Excel file to which the simulation results will be exported
it: Selezionare il foglio Excel nel quale si desidera esportare i risultati della simulazione

en: Selenium (Se)
it: Selenio (Se)

en: Send information from which the license activation key will be generated (network connection needed)
it: Inviare informazioni dalle quali sarà generata una chiave di attivazione della licenza (è necessaria la connessione ad internet)

en: Sensitivity analysis
it: Sensibilità

en: Sensitivity analysis growing pigs
it: Sensibilità di simulazione di suino in crescita

en: Sensitivity report for growing pigs
it: Rapporto di sensibilità di simulazione crescita suina

en: Service
it: Servizio

en: Short name
it: Nome

en: Show all warning messages
it: Mostra tutti i messaggi di avvertimento

en: Show the information corresponding to a selected housing rule
it: Visualizzare le informazioni correspondenti alla tipologia di stabulazione selezionata

en: Show the simulation results as a report
it: Visualizzare i risultati sotto forma di rapporto

en: Show the simulation results as a table
it: Visualizzare i risultati sotto forma di tabella

en: Show the simulation results as graphs
it: Visualizzare i risultati sotto forma di grafici

en: Simulated value
it: Valore simulato

en: Simulated values
it: Valori simu

en: Simulation
it: Simulazione

en: Simulation %d
it: Simulazione %d

en: Simulation %d: "%s"
it: Simulazione %d: "%s"

en: Simulation %d: "%s" - animal profile "%s"
it: Simulazione %d: "%s" - profilo animale "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed rationing plan "%s"
it: Simulazione %d: "%s" - piano di razionamento "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed sequence plan "%s"
it: Simulazione %d: "%s" - sequenza alimentare "%s"

en: Simulation 1
it: Simulazione 1

en: Simulation 2
it: Simulazione 2

en: Simulation 3
it: Simulazione 3

en: Simulation 4
it: Simulazione 4

en: Simulation 5
it: Simulazione 5

en: Simulation for growing pigs
it: Simulazione suinio in crescita

en: Simulation for sows
it: Simulazione di una scrofa riproduttrice

en: Simulation report for growing pigs
it: Rapporto di simulazione suino

en: Simulation report for sows
it: Rapporto di simulazione scrofa riproduttrice

en: Simulation results
it: Risultati di simulazione

en: Simulation results for growing pigs
it: Risultato della simulazione crescita del suino

en: Simulation results for sows
it: Risultato della simulazione scrofa riproduttrice

en: Single simulation
it: Simulazione semplice

en: Single simulations
it: Singola simulazione

en: Singular Hessian matrix
it: Matrice Hessian

en: Slatted floor
it: Pavimento a listelli

en: Sodium (Na)
it: Sodio (Na)

en: Sort the list by incorporation rate
it: Ordinare la lista per integrazione

en: Sort the list by name
it: Ordinare la lista per nome

en: Sow
it: Scrofa

en: Sow performance
it: Performance scrofa

en: Sow profile
it: Profilo scrofa riproduttrice

en: Sows
it: Scrofe

en: Stage
it: Stadio

en: Stage(s)
it: Stadio(i)

en: Standard deviation
it: Deviazione standard

en: Standard mode
it: Modo standard

en: Standardized
it: Standardizzata

en: Standardized digestible
it: Digeribile standardizzato

en: Standing time
it: Tempo iniziale

en: Standing time (min)
it: Tempo iniziale (min)

en: Starch
it: Amido

en: Start
it: Inizio

en: Stat. weight
it: Peso stat.

en: State(s) to be modified
it: Stato(i) da modificare

en: Statistical weight
it: Peso statistico

en: Std. dig. content
it: Tenore dig. std.

en: Std. digestibility
it: Digeribilità std.

en: Std. ideal protein
it: Prot. ideale std.

en: Stearic acid
it: Acido stearico

en: Straw-bedded
it: Lettiera di paglia

en: Sub-title
it: Sotto-titoli

en: Sugars
it: Zuccheri

en: Sulfur (S)
it: Zolfo (S)

en: Summary of the curve-fitting procedure
it: Riassunto delle procedure curve-fitting

en: Supply
it: Apporta

en: Suspicious result
it: risultato sospetto

en: Table
it: Tabella

en: Tail
it: Coda

en: Temperature
it: Temperatura

en: Termination condition
it: Condizioni finali

en: Termination conditition of the selected rule
it: Criteri determinanti la fine della regola selezionata

en: The "%s" field is empty; it is required for this type of license.
it: Il campo"%s" è vuoto; è necessario per questo tipo di licenza.

en: The age should be given in ascending order.
it: L'età dovrebbe essre indicata in ordine crescente

en: The complete version has to been installed on a local hard drive.
it: La versione completa deve essere installata su un disco fisso.

en: The contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed shown in these graphs is based on the composition of the feed ingredients and not on the composition of the feed (which may have been modified manually).
it: Il contributo delle materie prime nella composizione chimica dell'alimento rappresentato in questi grafici è basato sulla composizione chimica delle singole materie prime e non sulla composizione chimica del razionamento che può esser stato modificato manualmente.

en: The cumulative feed usage cannot decrease.
it: Il consumo di mangime cumulativo non può decrescere

en: The data of "Sows", "Piglets" and "Feeding" will be overwritten.
    Continue?
it: I dati di "Scrofe", "Suinetti" e "Alimentazione" saranno sostituiti.
    Continuare?

en: The data of the chemical composition will be overwritten
    Continue?
it: I dati della composizione chimica saranno sostituiti.
    Continuare?

en: The disk drive has been reformatted or the program has been moved to another disk (or partition); the license activation key is not valid.
it: Il disk drive è stato riformattato o il programma è stato spostato su un altro disco (o partition); la chiave di attivazione dlla licenza non è valida.

en: The error report has been saved in the file %s
    (directory %s)
it: Gli errori sono stati registrati nel file %s
    (cartella %s)

en: The feed ingredient composition is optional and can be used to calculate the chemical composition of the feed. As this information is not linked dynamically to the chemical composition, the contribution of feed ingredients to the chemical composition will be not correct when the latter is changed manually.
it: L'elenco ingredienti è opzionale e può essere utilizzato per calcolare la composizione chimica del mangime. Dato che questa informazione non è collegata dinamicamente alla composizione chimica il contributo dei singoli ingredienti alla composizione chimica non verrà corretto quando verrà modificata manualmente in seguito.

en: The feed rationing plan that you provide does not contain a period in which pigs are offered feed (a percentage of) ad libitum. The calibration procedure can only be used if feed is feed ad libitum during at least one period.
it: il piano di razionamento indicato non contiene un periodo in cui ai suini è somministrato  mangime (una pecentuale di) ad libitum. La procedura di calibrazione può essre usata se il mangime è somministrato ad libitum almeno per un periodo.

en: The file %s is missing
it: File %s assente

en: The first rule starts at the beginning of a simulation and the last rule terminates at the end of a simulation
it: La prima formula inizia all'inizio di una simulazione e l'ultima formula termina alla fine della simulazione

en: The initial age should be between %d and %d days.
it: L'età iniziale dovrebbe essere tra %d e %d giorni

en: The initial body weight should be between %1.1f and %1.1f kg.
it: Il peso iniziale dovrebbe essere tra %1.1f e 1.1f kg

en: The initial cumulative feed usage should be equal to zero.
it: Il consumo mangime cumulativo iniziale dovrebbe essere uguale a zero

en: The license activation key has expired.
it: La data di validità della chiave è scaduta.

en: The license activation key is absent, has expired or does not correspond to the information provided.
it: La chiave di attivazione è assente, scaduta o non corrisponde alle informazioni d'entrata.

en: The mechanisms that regulate voluntary feed intake are not fully understood. If gut capacity is limiting, feed intake may be regulated on a dry matter (or 'bulk') basis. However, if gut capacity is not limiting intake, an energetic regulation of intake may be more likely.
    It is left to the user to express the mode of regulation of ad libitum feed intake (i.e., DM, DE, ME or ME). The choice of expressing ad libitum feed intake has consequences on the way the model predicts the response of feeding a high energy diet. For example, if ad libitum feed intake capacity is expressed on a DM basis, feeding a high energy diet will improve performance. If intake capacity is expressed on a NE basis, pigs fed a high energy diet will reduce their DM intake (to maintain an equal NE intake) without affecting performance.
it: I meccanismi di regolazione del consumo a volontà del suino non sono ancora ben conosciuti. Quando la capacità del tratto digerente limita il consumo, la regolazione può essere effettuata sulla base della sostanza secca (ingombro). O, se non è questo il caso, può essere più probabile una regolazione su base energetica.
    La scelta della modalità di regolazione del consumo a volontà (QI, ED, EM o EN) è lasciato all’utilizzatore. Ciononostante, questa scelta ha delle conseguenze sulla modalità con qui il modello indica le risposte riguardanti i differenti regimi di tenori energetici. Per esempio, se la capacità d'ingestione a volontà è espressa sulla base della materia secca, l'utilizzo di un regime ricco in energia aumenterà le performaces. Se la capacità d'ingestione è stata espressa sulla base dell'EN, l’utilizzazione di un regime ricco in energia ridurra la quantità ingerita (per mantenere una EN ingerita costante) senza avere conseguenze sulle performances.

en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
it: Il numero di dati inserito eccede il massimo autorizzato; il software funzionerà solamente in modalità di sola lettura.

en: The parameter 'maintenance' allows changing the maintenance energy requirements relative to the default function (i.e., a function of body weight and feed intake). Changing this parameter will change the lipid deposition, but not (or little) the protein deposition. Together with the lipid deposition, lean percentage and backfat thickness are modified when maintenance is changed. However, the equations used may be little precise and can be modified in the configuration menu of InraPorc.
    It is recommended to change this value only when information on the actual lipid deposition is available. It is not recommended to change the default value of 'maintenance' only on the basis of known lean percentage and/or backfat thickness.
it: Il parametro “mantenimento” permette di cambiare il fabbisogno dell' energia di mantenimento relativamente alla funzione impostata (es in funzione del peso corporeo e dell’ingestione di alimento). Cambiare questo parametro fa variare la deposizione di lipidi ma non (o poco) la deposizione di proteine. Insieme alla deposizione di proteine, percentuale di carne e spess. del grasso dorsale si modificano quando si varia il mantenimento. Le equazioni usate sono tuttavia non molto recenti e possono essere poco precise.
    E’raccomandabile cambiare questo valore solo quando sono disponibili informazioni sulla effettiva deposizione lipidica. Non è consigliabile cambiare il valore impostato di “mantenimento” solo sulla base della precentuale di carne magra e/o grasso dorsale .

en: The server is unreachable.
    Check your network connection.
it: Il server è inaccessibile.
    Controllare la connessione alla rete.

en: The user data need to be upgraded in order to be used by the new version of InraPorc.
    The converted data cannot be used by previous versions of the program.
    Continue?
it: I dati utilizzatre devono essere aggiornati per essere

en: Thermoregulation
it: Termoregolazione

en: This name is too long (maximum %d characters).
it: Questo nome è troppo lungo (massimo %d caratteri).

en: This operation may take more or less time depending on the power of your computer
it: Questa operazione potrebbe risultare più o meno lunga a seconda della potenza del vostro computer

en: This parameter determines the shape of the Gompertz function, which is used to describe protein deposition. Increasing its value results in an early-maturing animal while (approximately) maintaining the average daily gain. A low value of 'precocity' results in a late-maturing animal. In the absence of information, it is recommended not to change the value.
    Information such as average daily gain during the growing and finishing phase may be used to adjust this parameter (i.e., change 'Graph type' to 'View per period' and 'X-axis' to 'Feed sequence rule').
it: Questo parametro determina il modello della funzione di Gompertz che è utilizzata per descrivere il deposito di proteine. Un aumento di questo valore avrà per conseguenza quella di rendere la crescita più precoce, mantenendo (approssimativamente) un accrecsimento medio giornaliero. Un valore basso per la “precocità” indica una crescita tardiva. In assenza d’informazione, è consigliabile non cambiare il valore.
    Le informazioni riguardanti le performances durante le fasi di crescita e finissaggio possono essere utilizzte per aggiustare questo parametro (occorre cambiare il tipo grafico in “Controllo per periodo” e l’ascisse in “metodologie d’alimentazione”).

en: Three periods - Fixed increase and final quantity
it: Tre periodi - Aumento e quantità finale fissati

en: Three periods - Fixed increase and initial quantity
it: Tre periodi - Aumento e quantità iniziale fissati

en: Three periods - Fixed quantities during periods 2 and 3
it: Tre periodi - Quantità dei periodi 2 e 3 fissati

en: Three versions of InraPorc are available: 
    - Evaluation 
    	 Free 
    	 Does not require a license activation key 
    	 Limited functionality 
    - Education 
    	 Free 
    	 Reserved for educational purposes 
    	 Requires a license activation key 
    	 Limited number of entries can be saved 
    - Complete 
    	 Purchase required (500 euros) 
    	 Requires a license activation key 
    	 No limitation 
    
    In case of an error (e.g., exceeding the number of data entries that can be saved or invalid license activation key), the software will work in read-only mode. 
    
    To obtain a license activation key, use the following procedure: 
    1. Install InraPorc on the computer on which it will be used and start InraPorc from that computer. 
    2. Fill out all the requested information in the right-hand panel (do not forget to indicate the requested license type). 
    3. You have two options to request a license activation key: automatically and manually. An internet connection is required to request the license activation key automatically. When you click on the "Automatic" button, the information from the license window will be sent to our server. We will then process your request, which may take a few days. If you prefer to request the license activation key manually, a license activation file will be created when you click on the "Manual" button and you will have to upload (manually) this file to our server (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. After having received your request, we will generate a license activation key. We will include this key in the license activation file InraPorc.lic and we will send this file to you by e-mail. Copy this file to a location of your choice. To validate you license, start InraPorc and open the license windows again. Click on the "Import" button and indicate where the license activation file InraPorc.lic is located. 
    
    To obtain a license activation key for the complete version, you must first fill out a purchase order of the InraPorc web site. A license number will be sent to you with the order confirmation.
it: Tre versioni di InraPorc sono disponibili: 
    - Valutazione 
    	 Gratuita 
    	 Senza chiave d’accesso 
    	 Funzionalità limitata 
    - Educazione 
    	 Gratuita 
    	 Riservata a fini didattici 
    	 Necessità di una chiave d’accesso 
    	 Numero di registrazione limitato 
    - Completa 
    	 Pagante 
    	 Necessità di una chiave d’accesso 
    	 Senza limitazioni 
    
    In caso d’errore (superamento del numero di registrazioni autorizzate o uso dell’erronea chiave d’accesso), il software funzionerà in sola modalità lettura. 
    
    Per ottenere la chiave d’accesso, seguire la seguente procedura: 
    1. Installare InraPorc, nel computer sul quale verrà utilizzato il software, quindi avviare il programma InraPorc. 
    2. Compilare le informazioni sul pannello di destra (non dimenticare di indicare il tipo di licenza richiesta). 
    3.Ci sono due opzioni per richiedere una chiave d'accesso: automaticamente o manualmente. Per richiedere la chiave d'accesso automaticamente è necessaria una connessione internet. Cliccando sul bottone "Automatico" le informazioni presenti sulla finestra di richiesta della licenza saranno inviate al nostro server. La richiesta sarà quindi trattata e tale operazione potrebbe richiedere alcuni giorni. Se si preferisce richiedere la chiave d'accesso manualmente un file di attivazione della licenza sarà creato cliccando sul bottone "Manuale" e si dovrà scaricare manualmente il file dal nostro server (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. Dopo aver ricevuto la richiesta sarà generata una chiave d'accesso. La chiave sarà allegata al file InraPorc.lic e vi sarà inviato per e-mail. Copiare il file in una cartella a scelta. Per rendere valida la licenza avviare il programma InraPorc ed aprire ancora una volta la finestra per la richiesta della licenza. Cliccare sul bottone "Importa" ed indicare in quale cartella è stato salvato il file InraPorc.lic. 
    
    Per ottenere la chiave d’accesso per la versione completa dovrete aver precedentemente compilato l'ordine d'acquisto sul sito web InraPorc. Il numero di licenza vi verrà inviato a conferma dell’ordine richiesto.

en: Threonine
it: Treonina

en: Tile horizontally
it: Mosaico orrizzontale

en: Tile vertically
it: Mosaico verticale

en: Time
it: Tempo

en: Timnodonic acid
it: Acido timnodonico

en: Title
it: Titolo

en: To modify these values, select the housing "(Manual entry)"
it: Per modificare questi valori, scegliere la posizione "(Inserimento manuale)"

en: Tongue
it: Linguetta

en: Top
it: Alto

en: Total
it: Totale

en: Total (kg/year)
it: Totale (kg/anno)

en: Total body weight
it: Peso vivo totale

en: Total born
it: Nati totali

en: Total calcium
it: Calcio totale

en: Total dietary fiber
it: Fibre vegetali

en: Total feed intake
it: Ingestione di alimento (kg)

en: Total feed usage
it: Utilizzo aliemto totale

en: Total feed usage (kg)
it: Utilizzo alimento totale (kg)

en: Total feed wastage
it: Spreco totale mangime

en: Total methionine and cystine
it: Totale metionina e cistina

en: Total number born
it: Numero dei nati totali

en: Total phenylalanine and tyrosine
it: Totale fenilalanina e tirosina

en: Total phosphorus
it: Fosforo totale

en: Total phosphorus (g/kg)
it: Fosforo totale (g/kg)

en: Total weight gain
it: Incremento di peso totale

en: Trace-elements
it: Spreco totale mangime

en: Transition
it: Transizione

en: Trp / neutral AA (%)
it: Trp / AA neutri (%)

en: Tryptophan
it: Tryptofano

en: Two periods - Fixed final quantity
it: Due periodi - Quantità finale fissata

en: Two periods - Fixed increase
it: Due periodi - Incremento fissato

en: Type
it: Tipo

en: Type of feed
it: Tipo di alimento

en: Type of feed ingredient
it: Tipo di materia prima

en: Type of feed not specified
it: Tipo di alimento non specificato

en: Tyrosine
it: Tyrosina

en: Unbalanced
it: Disequilibrio

en: Unit
it: Unità

en: University
it: Università

en: University: %s
it: Università: %s

en: Urinary
it: Urinario

en: User
it: Utente

en: User backfat thickness
it: Utente spessore grasso dorsale

en: User defined
it: utente definita

en: User lean
it: utente carne magra

en: User-defined backfat thickness
it: utente-spessore grasso dorsale definito

en: User-defined lean meat
it: Utente-carne magra definita

en: UserLean
it: Utente caren magra

en: UserP2
it: Utente P2

en: Validate the license
it: Validare la licenza

en: Valine
it: Valina

en: Variable
it: Variabile

en: Variation
it: Variazione

en: Variation "%s": "%s"
it: Variazione "%s": "%s"

en: Variation (%)
it: Variazione (%)

en: Variation in P2
it: Variazione di P2

en: View per period
it: Visione per periodo

en: View the report for the amino acids
it: Visualizzare il rapporto sugli aminoacidi

en: View the report for the current animal profile
it: Visualizzare il rapporto del profilo animale corrente

en: View the report for the current feed
it: Visualizzare il rapporto dell'alimento corrente

en: View the report for the current feed ingredient
it: Visualizzare il rapporto della materia prima corrente

en: View the report for the current feed rationing plan
it: Visualizzare il rapporto del piano di razionamento corrente

en: View the report for the current feed sequence plan
it: Visualizzare il rapporto della sequenza aliementare corrente

en: View the report for the current housing plan
it: Visualizzare il rapporto del corrente tipo di stabulazione

en: View the report for the elementary composition
it: Visualizzare il rapporto sulla composizione elementare

en: View the report for the fatty acids
it: Visualizzare il rapporto sugli acidi grassi

en: View the report for the feed ingredients
it: Visualizzare il rapporto sulle materie prime

en: View the report for the minerals
it: Visualizzare il rapporto sui minerali

en: Vitamin and mineral products
it: Vitamine e Minerali

en: WEI (d)
it: ISE (g)

en: Warning
it: Avvertimento

en: Warning messages
it: Avvisi

en: Weaned
it: Svezzati

en: Weaning
it: Svezzamento

en: Weaning weight (kg)
it: Peso allo svezzamento (kg)

en: Weaning-to-estrus interval (d)
it: Intervallo svezzamento - estro (g)

en: Week
it: Settimana

en: Weight
it: Peso

en: Weight adjustment after farrowing
it: Aggiustamento del peso dopo il parto

en: Weight after (kg)
it: Peso successivo (kg)

en: Weight before (kg)
it: Peso precedente (kg)

en: Weight gain
it: Incremento di peso

en: Weight of the piglets (kg)
it: Peso dei suinetti (kg)

en: Width
it: Larghezza

en: Window
it: Finestra

en: Would you like delete the corrupted links?
it: Volete eliminare i collecamenti errati?

en: X-axis
it: Ascisse

en: Y-axis
it: Asse delle ordinate

en: Yes
it: Si

en: You then have to correct the data entries concerned.
it: Successivamente sarà necessario correggere questi dati.

en: Your request has been registered.
    After verification of the information, a license activation file (which includes the license activation key) will be sent to you by e-mail.
it: La sua richiesta é stata registrata.
    Dopo la verifica delle informazioni Le sarà inviato un file per l'attivazione della licenza (che include la chiave di attivazione della licenza).

en: ZIP code
it: Codice postale

en: Zinc
it: Zinco

en: Zinc (Zn)
it: Zinco (Zn)

en: a*(1-exp(-b*BW))
it: a*(1-exp(-b*PV))

en: a*BW^b
it: a*PV^b

en: a+b*BW
it: a+b*PV

en: a+b*day
it: a+b*giorno

en: a+b*week
it: a+b*settimana

en: as-fed
it: sul tal quale

en: born alive
it: nati vivi

en: d
it: g

en: f (body weight)
it: f (peso vivo)

en: f (duration)
it: f (durata)

en: feed
it: alimento

en: final
it: finale

en: g/(MJ DE)
it: g/(MJ ED)

en: g/(MJ ME)
it: g/(MJ EM)

en: g/(MJ NE)
it: g/(MJ EN)

en: g/(kg feed)
it: g/(kg alimento)

en: g/d
it: g/g

en: gain
it: incremento

en: initial
it: iniziale

en: kg DM
it: kg SS

en: kg feed
it: kg alimento

en: kg gain
it: Incremento di peso

en: kg/d
it: kg/g

en: lipid
it: lipidi

en: lipid / protein
it: lipidi / proteine

en: maintenance
it: mantenimento

en: min standing
it: min iniziale

en: net gain
it: incremento netto

en: per day
it: per giorno

en: protein
it: proteine

en: to
it: a

en: total
it: totale

en: total born
it: nati totali

en: total gain
it: incremento totale

en: unit
it: unità
