InraPorc 1.x - en to pl translation catalogue (1060 entries)

en: $ / 1000 kg
pl: € / 1000 kg

en: % Ad libitum
pl: % Do woli

en: % BW
pl: % MC

en: % BW gain
pl: % Przyrost masy ciała

en: % CP
pl: % BO

en: % Requirement
pl: % Zapotrzebowanie

en: % fatty acids
pl: % kwasy tłuszczowe

en: %s is a feed ingredient...
    Import in the list of feeds.
pl: %s jest składnikiem paszy...
    Wprowadź na listę pasz

en: %s is a feed...
    Import in the list of feed ingredients.
pl: %s jest paszą...
    Wprowadź na listę składników paszy

en: %s: %s
    The information you saved is incomplete.
    You will have to complete it before it can be used.
pl: %s: %s
    Zapisana informacja jest nie kompletna.
    Przed użyciem należy uzupełnić brakujące dane.

en: %s: animal profile "%s" - feed sequence plan "%s" - feed rationing plan "%s"
pl: %s: profil zwierzęcia "%s" - program żywienia "%s" - sposób żywienia "%s"

en: %s: driver missing
pl: %s: Brak sterownika

en: (All)
pl: (Wszystko)

en: (Manual entry)
pl: (Ustawienia ręczne)

en: (Not specified)
pl: (Nie określony)

en: (Reference feed of the animal profile)
pl: (Pasza referencyjna dla profilu zw.)

en: - born alive
pl: - żywo urodzony

en: - endogenous
pl: - endogenne

en: - endogenous (IU/kg)
pl: - endogenne (IU/kg)

en: - mash
pl: - gniecione

en: - microbial
pl: - bakteryjny

en: - microbial (IU/kg)
pl: - bakteryjny (IU/kg)

en: - multiparous
pl: - wieloródka

en: - pellets
pl: - granulki

en: - primiparous
pl: - pierworódka

en: - stillborn
pl: - martwo urodzony

en: - weaned
pl: - odsadzone

en: 2 feeds
pl: 2 pasze

en: A new version of InraPorc (%s) is available.
    Do you want to download it now?
pl: Nowa wersja InraPorc jest dostępna. 
    Czy chcesz ją pobrać teraz?

en: A postal address is required
pl: Adres pocztowy jest wymagany

en: ADG litter
pl: ŚDP miotu

en: ADG litter (kg)
pl: ŚDP miotu (kg)

en: ADG litter (kg/d)
pl: ŚDP miotu (kg/dz.)

en: About InraPorc
pl: O InraPorc

en: About...
pl: Dotyczący...

en: Accept
pl: Zaakceptuj

en: Active
pl: Aktywny

en: Activity
pl: Aktywność

en: Ad libitum
pl: Do woli

en: Ad libitum feed intake and growth
pl: Pobranie paszy do woli oraz przyrosty

en: Ad libitum intake
pl: Pobranie do woli

en: Add a feed
pl: Dodaj paszę

en: Add a feed ingredient
pl: Dodaj składnik paszy

en: Add a feed rationing plan
pl: Dodaj sposób żywienia

en: Add a feed sequence plan
pl: Dodaj program żywienia

en: Add a housing plan
pl: Dodaj sposób utrzymania

en: Add a single simulation
pl: Dodaj pojedynczą symulację

en: Add additional information to the current animal profile (comment)
pl: Dodaj dodatkowe informacje do bieżącego profilu zwierzęcia (komentarz)

en: Add additional information to the current feed (comment, type, price)
pl: Dodaj dodatkowe informacje do bieżącej paszy (komentarz, typ, cena)

en: Add additional information to the current feed ingredient (comment, type)
pl: Dodaj dodatkowe informacje do bieżącego składnika paszy (komentarz, typ)

en: Add additional information to the current feed rationing plan (comment)
pl: Dodaj dodatkowe informacje do bieżącego sposobu żywienia (komentarz)

en: Add additional information to the current feed sequence plan (comment)
pl: Dodaj dodatkowe informacje do bieżącego planu żywienia (komentarz)

en: Add additional information to the current housing plan (comment)
pl: Dodaj dodatkowe informacje do bieżących warunków utrzymania (komentarz)

en: Add additional information to the current single simulation (comment)
pl: Dodaj dodatkowe informacje do bieżącej pojedynczej symulacji (komentarz)

en: Add an animal profile
pl: Dodaj profil zwierzęcia

en: Add the selected feed ingredient
pl: Dodaj zaznaczony składnik paszy

en: Additional information
pl: Informacje dodatkowe

en: Address
pl: Adres

en: Address to which the license activation key will be sent
pl: Adres pod który zostanie wysłany klucz aktywacyjny

en: Adjust the equation from the feed intake at 50 and 100 kg body weight
pl: Popraw równanie dla pobrania paszy przy 50 i 100 kg masy ciała

en: Adjust the equation from the feed usage at 50 and 100 kg body weight
pl: Skoryguj równanie dla pobrania paszy przy 50 i 100 kg masy ciała

en: Adjust the equation through the parameters a and b
pl: Popraw równanie poprzez parametry a i b

en: Adjustment
pl: Dostosowywanie

en: Adult (after farrowing)
pl: Locha (po wyproszeniu)

en: Age
pl: Wiek

en: Age (d)
pl: Wiek (dni)

en: Age at first farrowing (d)
pl: Wiek przy pierwszym wyproszeniu (dni)

en: All
pl: Wszystko

en: Ambient temperature
pl: Temperatura otoczenia

en: Amino acids
pl: Aminokwasy

en: Amino acids non limiting
pl: Aminokwasy nie limitujące

en: Amino acids potentially limiting
pl: Aminokwasy względnie limitujące

en: An amino acid limits protein deposition
pl: Aminokwasy limitujące odkładanie białka

en: An e-mail address is required to receive a license activation key.
pl: Adres e-mail (jest) wymagany do uzyskania klucza aktywacyjnego.

en: An entry already exists with this name.
pl: Informacja o tej nazwie już istnieje.

en: An error occurred during the simulation.
pl: Błąd podczas symulacji.

en: Animal products
pl: Produkty zwierzęce

en: Animal profile
pl: Profil zwierzęcia

en: Animal profile "%s"
pl: Profil zwierzęcia "%s"

en: Apparent
pl: Pozorny

en: Apparently digestible
pl: Pozornie strawny

en: Append the selected feed ingredient(s) to the CSV file
pl: Dodaj zaznaczone składniki paszy do pliku CSV

en: Append the selected feed(s) to the CSV file
pl: Dodaj zaznaczone pasze do pliku CSV

en: Arachidic acid
pl: Kwas arachidowy

en: Arachidonic acid
pl: Kwas arachidonowy

en: Arginine
pl: Arginina

en: As-fed
pl: Jako pasza

en: Ash
pl: Popiół

en: At each litter
pl: W każdym miocie

en: At each stage
pl: Na każdym etapie

en: At least three measurements of body weight should be given.
pl: Co najmniej trzy pomiary masy ciała powinny być podane

en: At least three measurements of cumulative feed usage should be given.
pl: Co najmniej trzy pomiary skumulowanego zużycia paszy powinny być podane

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Automatic calculation from litter data
pl: Kalkulacja automatyczna na podstawie danych z miotu

en: Automatically check for updates
pl: Automatycznie sprawdź aktualizacje

en: Automatically check for updates?
    (this may not work if you have a firewall installed)
pl: Automatycznie sprawdź aktualizacje?
     (może nie funkcjonować jeśli masz zainstalowaną zaporę)

en: Average daily feed usage
pl: Średnie dzienne zużycie paszy

en: Average daily feed usage and wastage
pl: Średni dzienny przyrost i straty paszy

en: Average daily gain
pl: Średni dzienny przyrost

en: Average feed-to-gain ratio
pl: Sredni stosunek paszy do przyrostu

en: Average gain-to-feed ratio
pl: Średni stosunek przyrostu do paszy

en: Average intake (kg/d)
pl: Średnie pobranie (kg/dz.)

en: Average lipid deposition
pl: Średnie odłożenie tłuszczu

en: Average performance data
pl: Wyniki produkcji, średnio

en: Average protein deposition
pl: Średnie odłożenie białka

en: Average protein deposition (g/d)
pl: Odkładanie białka, średnio (g/dz.)

en: Awaiting a valid license activation key, the software will function in read only mode.
pl: Do momentu uzyskania klucza aktywacyjnego, oprogramowanie będzie dostępne w trybie tylko do odczytu.

en: BW
pl: MC

en: BW PDmax
pl: MC OBmax

en: BW PDmax (kg)
pl: MC OBmax (kg)

en: Backfat
pl: Słonina

en: Backfat thickness
pl: Grubość słoniny

en: Backfat thickness (mm)
pl: Grubość słoniny (mm)

en: Backfat thickness at slaughter
pl: Grubość słoniny w dniu uboju

en: Backfat thickness measured at 65 mm from the midline at the level of the last rib
pl: Grubość słoniny mierzona w odległości 65 mm od lini środkowej grzbietu na wysokości ostatniego żebra

en: Balance
pl: Bilans

en: Barrow
pl: Wieprzek

en: Basal endogenous
pl: Podsawowe endogenne

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Behenic acid
pl: Kwas behenowy

en: Birth
pl: Urodziny

en: Birth - weaning
pl: Urodzone - odsadzone

en: Birth weight (kg)
pl: Masa urodzeniowa (kg)

en: Body weight
pl: Masa ciała

en: Body weight (kg)
pl: Masa ciała (kg)

en: Body weight (kg) to reach PDmax
pl: Masa ciała (kg)do osiągnięcia max Odł.białka

en: Body weight gain
pl: Przyrost masy ciała

en: Born alive
pl: Żywo urodzone

en: By changing this parameter, the average protein deposition over the simulation period is adjusted. It is recommended adjusting this parameter so that the predicted average daily gain corresponds to the observed value.
pl: Poprzez zmianę tego parametru średnia ilość odłożonego białka zostanie dopasowana do okresu symulacji. Zaleca się, aby dopasować ten parametr w sposób, aby szacowany średni dzienny przyrost odpowiadał obserwowanym wartościom.

en: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipid;
pl: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;KT/tłuszcz;

en: CF;Dig. CF S;Dig. CF G;Residue;Dig. residu S;Dig. residue G;NDF;ADF;ADL;TDF;
pl: WS;WS straw. S.;WS straw. G; Błonnik;Błonnik Straw. S;Błonnik Straw. G;NDF;ADF, ADL, TDF

en: CPU time (seconds)
pl: Czas operacji (sekundy)

en: CSV text|*.csv
pl: CSV tekst|*.csv

en: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (pellets);Dig. P (mash);Phytate P;Endogenous phytase act.;Microbial phytase act.;
pl: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Straw. P (grudki);Straw. P (sypkie);Fitynian P;Działalność endogennej fitazy.;Działalność fitazy flory bakteryjnej.;

en: Calcium
pl: Wapń

en: Calcium (Ca)
pl: Wapń (Ca)

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Calculate the data for sows, piglets and feeding
pl: Oblicz wartości dla loch, prosiąt i żywienia

en: Calculated value
pl: Obliczona wartość

en: Calculated values
pl: Obliczone wartości

en: Calculation of feed composition
pl: Kalkulacja składu paszy

en: Calculation of the chemical composition of the feed from the feed ingredients
pl: Kalkulacja składu chemicznego paszy na podstawie składników paszy

en: Calibrate model parameters
pl: Kalibruj parametry modelu

en: Calibrating...
pl: Kalibracja...

en: Calibration
pl: Kalibracja

en: Calibration method
pl: Metoda kalibracja

en: Calm
pl: Spokojne

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caproic, caprylic and capric acid
pl: Kwas kapronowy, kaprylowy i kaprowy

en: Carcass
pl: Tusza

en: Carcass characteristics
pl: Charakterystyka tuszy

en: Cascade
pl: Kaskada

en: Cation-anion balance (mEq/kg)
pl: Bilans kationowo-anionowy (mEq/kg)

en: Cereals and cereal by-products
pl: Zboża i zboże jako produkt

en: Characteristics
pl: Charakterystyka

en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
pl: Zaznacz pole kontrolne jeśli dwie pasze są wykorzystywane w zmiennym stosunku

en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
pl: Zaznacz pole kontrolne jeśli dwie pasze zostaną wykorzystane dla zaznaczonej reguły

en: Check the checkbox of the messages you want display
pl: Zaznacz pole kontrolne wiadomości do wyświetlenia

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
pl: Zaznacz pole kontrolne w celu oceny informacji z profilu zwierzęcia i wieku przy inseminacji

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
pl: Zaznacz pole kontrolne w celu oceny informacji z profilu zw. i czasu trwania laktacji

en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
pl: Zaznacz pole kontrolne w celu oceny informacji z programu żywienia i sposobu żywienia

en: Check the checkbox to display ad libitum intake
pl: Zaznacz pole kontrolne żeby wyświetlić pobranie do woli

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
pl: Zaznacz pole kontrolne w celu utrzymania stałego stosunku pomiędzy białkiem ogólnym a aminokwasami

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
pl: Zaznacz pole kontrolne w celu utrzymania stałego stosunku pomiędzy lizyną a innymi aminokwasami (białko idealne)

en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
pl: Zaznacz pole kontrolne aby wykorzystać wartości energii skorygowane na strawność kału

en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
pl: Zaznacz pole kontrolne w celu wykorzystania informacji z profilu zwierzęcia

en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
pl: Zaznacz pole kontrolne w celu wykorzystania informacji ze sposobu żywienia

en: Chemical composition (%s)
pl: Skład chemiczny (%s)

en: Chlorine (Cl)
pl: Chlor (Cl)

en: City
pl: Miasto

en: Click on an item to display the protein deposition if this selected item had been the only limiting factor
pl: Kliknij element w celu wyświetlenia odłożenia białka, jeśli zaznaczony element był jedynym czynnikiem limitującym

en: Close
pl: Zamknij

en: Clupanodonic acid
pl: Kwas klupanodonowy

en: Cobalt (Co)
pl: Kobalt (Co)

en: Comment
pl: Komentarz

en: Company
pl: Firma

en: Company: %s
pl: Firma: %s

en: Comparison
pl: Porównanie

en: Comparison basis
pl: Podstawy porównawcze

en: Comparison of growing pig simulations
pl: Opis porównawczy symulacji dla tuczników

en: Comparison of sow simulations
pl: Opis porównawczy symulacji dla loch

en: Comparison report for growing pig simulations
pl: Opis porównawczy symulacji dla tuczników

en: Complete
pl: Zakończone

en: Composition
pl: Skład

en: Composition of feed ingredients (g/kg feed)
pl: Skład składników paszy (g/kg paszy)

en: Conditions of use
pl: Warunki stosowania

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Constant
pl: Stała

en: Content
pl: Zawartość

en: Content and fecal digestibility
pl: Zawartość i strawność kałowa

en: Content and ileal digestibility
pl: Zawartość i strawność jelitowa

en: Content, ileal digestibility and ideal protein
pl: Zawartość, strawność jelitowa i białko idealne

en: Contents
pl: Spis treści

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition
pl: Udział składników paszy w składzie chemicznym

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed
pl: Udział składników paszy w składzie chemicznym paszy

en: Copper
pl: Miedź

en: Copper (Cu)
pl: Miedź (Cu)

en: Copy the current values?
pl: Kopiuj bieżące wartości?

en: Costs of feeds
pl: Cena paszy

en: Country
pl: Kraj

en: Course
pl: Przebieg

en: Create a license activation file that you have to upload manually
pl: Utwórz plik aktywacyjny który musisz wgrać ręcznie

en: Criterion
pl: Kryterium

en: Crude fat
pl: Tłuszcz surowy

en: Crude fat (g/kg)
pl: Tłuszcz surowy (g/kg)

en: Crude fiber
pl: Włókno surowe

en: Crude protein
pl: Białko ogólne

en: Crude protein (g/kg as-fed)
pl: Białko ogólne (g/kg paszy)

en: Cumulative feed usage
pl: Skumulowane zużycie paszy

en: Cumulative feed usage (kg)
pl: Skumulowane zużycie paszy (kg)

en: Currency symbol
pl: Symbol waluty

en: Curvilinear
pl: Krzywoliniowy

en: Cycle
pl: Cykl

en: Cystine
pl: Cystyna

en: DE
pl: ES

en: DE (MJ/d)
pl: ES (MJ/dz.)

en: DE/GE (dE)
pl: ES/EB (E)

en: DM
pl: SM

en: DM (kg/d)
pl: SM (kg/dz.)

en: DM basis
pl: w SM

en: DM;Ash;OM;Fat;CP;Starch;Sugars;Dig. OM S;Dig. OM G;Dig. fat S;Dig. fat G;Dig. CP S;Dig. CP G;
pl: SM;Popiół;MO;Tłuszcz;BO;Skrobia;Cukry;Staw. MO S;Straw. MO G; Tł. straw. S;Tł. Straw G;BO Straw. S;BO straw. G;

en: Daily increase
pl: Dzienny wzrost

en: Data directory
pl: Lokalizacja danych

en: Data directory %s not found.
pl: Nie odnaleziono %s wskazanej lokalizacji danych

en: Data set
pl: Zbiór danych

en: Day
pl: Dzień

en: Day-by-day progression of the simulation
pl: Postęp symulacji dzien po dniu

en: Default
pl: Domyślny

en: Default X-axis
pl: Domyślna oś X

en: Deficiency
pl: Niedobór

en: Deficiency (mobilization)
pl: Niedobór (rezerwy)

en: Define
pl: Definjuj

en: Definition of a user equation
pl: Definicja równania użytkownika

en: Definition of the type of rationing for the selected rule
pl: Definicja typu żywienia dla zaznaczonej reguły

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete the current animal profile
pl: Usuń bieżący profil zwierzęcia

en: Delete the current feed
pl: Usuń biężacą paszę

en: Delete the current feed ingredient
pl: Usuń bieżący składnik paszy

en: Delete the current feed rationing plan
pl: Usuń bieżący sposób żywienia

en: Delete the current feed sequence plan
pl: Usuń bieżący sposób żywienia

en: Delete the current housing plan
pl: Usuń bieżące warunki utrzymania

en: Delete the current single simulation
pl: Usuń bieżącą pojedynczą symulację

en: Delete the entry?
pl: Usuń wprowadzone informacje?

en: Delete the selected feed ingredient
pl: Usuń wybraną składnik paszy

en: Delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

en: Dependent variables
pl: Zmienne zależne

en: Deposited and exported protein
pl: Odłożone i wyprodukowane białko

en: Deposition
pl: Odłożenie

en: Deposition (g/d)
pl: Odkładanie (g/dz.)

en: Description of the behavior of the animal
pl: Opis zachowania zwierzęcia

en: Description of the housing
pl: Opis warunków utrzymania

en: Diaphragm
pl: Membrana

en: Digestibility
pl: Strawność

en: Digestibility correction
pl: Korekta strawności

en: Digestible amino acid requirement (standardized)
pl: Zapotrzebowanie na aminokwasy strawne (standaryzowane)

en: Digestible arginine
pl: Arginina strawna

en: Digestible content
pl: Zawartość strawna

en: Digestible crude fat
pl: Tłuszcz surowy, strawny

en: Digestible crude protein
pl: Białko ogólne strawne

en: Digestible cystine
pl: Cystyna strawna

en: Digestible energy
pl: Energia strawna

en: Digestible energy growing pigs
pl: Energia strawna dla tuczników

en: Digestible energy sows
pl: Energia strawna dla loch

en: Digestible histidine
pl: Histydyna strawna

en: Digestible isoleucine
pl: Izoleucyna strawna

en: Digestible leucine
pl: Leucyna strawna

en: Digestible lysine
pl: Lizyna strawna

en: Digestible lysine (g/d @ 105 d)
pl: Lizyna strawna (g/dz. @ 105 dz.)

en: Digestible lysine (g/d)
pl: Lizyna strawna (g/dz.)

en: Digestible lysine (g/kg as-fed)
pl: Lizyna strawna (g/kg paszy)

en: Digestible methionine
pl: Metionina strawna

en: Digestible organic matter
pl: Masa organiczna strawna

en: Digestible phenylalanine
pl: Fenyloalanina strawna

en: Digestible phosphorus
pl: Fosfor strawny

en: Digestible phosphorus (g/kg)
pl: Fosfor strawny (g/kg)

en: Digestible threonine
pl: Treonina strawna

en: Digestible tryptophan
pl: Tryptofan strawny

en: Digestible tyrosine
pl: Tyrozyna strawna

en: Digestible valine
pl: Walina strawna

en: Display the "Feed ingredients" tab-sheet in the "Feed composition" window
pl: Wyświetl zakładkę "Składniki pasz" w oknie "Skład paszy"

en: Distribution (%)
pl: Dystrybucja (%)

en: Do not show this message again
pl: Nie pokazuj tej informacji w przyszłości

en: Do you want to keep the modified values in the profile?
pl: Zachować zmienione wartości w profilu?

en: Docosa hexaenoic acid
pl: Kwas dokozaheksaenowy

en: Dressing
pl: Pokrycie

en: Dressing percentage
pl: Wydajność rzeźna, procent

en: Dressing percentage (% of body weight)
pl: Wydajność rzeźna, procent (% masy ciała)

en: Dressing-%
pl: Wydajność rzeźna (%)

en: Dry matter
pl: Sucha masa

en: Dry matter (g/kg as-fed)
pl: Sucha masa (g/kg paszy)

en: Duration
pl: Okres

en: Duration (d)
pl: Czas trwania (dni)

en: Duration (week)
pl: Czas trwania (tygodnie)

en: Duration of lactation
pl: Czas trwania laktacji

en: Duration of lactation (d)
pl: Czas trwania laktacji (dni)

en: Dynamic partitioning
pl: Podział dynamiczny

en: Dynamic view
pl: Przegląd dynamiczny

en: EAA-N / N (%)
pl: Aminok.niezbęd N / N (%)

en: Education
pl: Edukacyjna

en: Electrolyte balance (mEq/kg)
pl: Bilans elektrolitów (mEq/kg)

en: Element to vary
pl: Element zmienny

en: Elementary composition
pl: Skład podstawowy

en: Elevation
pl: Podwyższenie

en: End
pl: Koniec

en: End of simulation
pl: Koniec symulacji

en: Energy
pl: Energia

en: Energy ratios (%)
pl: Stosunki energii (%)

en: Energy response curve
pl: Krzywa reakcji dla energii

en: Energy values
pl: Wartości energii

en: Energy values (MJ/kg)
pl: Wartości energii (MJ/kg)

en: Enter a name or click on <Cancel>
pl: Wprowadź nazwę albo kliknij przycisk <Anuluj>

en: Equation
pl: Równanie

en: Equation = a + b X1 + c X2
pl: Równanie = a + b X1 + c X2

en: Error reading the CSV file
    line %d
    column %d
pl: Wystąpił błąd przy odczycie pliku CSV
    rząd %d
    kolumna %d

en: Error(s) were found while loading the data
pl: Błąd w ładowaniu danych

en: Errors were found in the links between the feed composition file and the file containing the Inra-AFZ feed ingredients. To solve this issue, reinstall InraPorc or download the file InraAfz.rec from the website and save it in the InraPorc program directory (by default C:\Program Files\InraPorc).
pl: Znaleziono różnice między plikiem składu paszy oraz plikeim zawierającym składniki paszy Inara-AFZ. aby rozwiązać ten problem, przeinstaluj InraPorc lub zaciągnij plik InraAfz.rec ze strony internetowej i zapisz go w podanej w nawiasie lokalizacji (jeśli nie wskazano innej podczas instalacji C:\Program Files\InraPorc)

en: Erucic acid
pl: Kwas erukowy

en: Estimated parameters
pl: Szacowane parametry

en: Evaluation
pl: Ocena

en: Excel file
pl: Plik Excel

en: Excess
pl: Nadmiar

en: Excreted
pl: Wydalony

en: Expert mode
pl: Tryb zaawansowany

en: Export the results to an Excel sheet
pl: Przenieś wyniki do arkusza Excel

en: Export...
pl: Eksportuj...

en: F:G
pl: PP:PD

en: FI (kg/d)
pl: PP (kg/dz.)

en: FI100
pl: PP100

en: FI50
pl: PP50

en: Factors
pl: Czynniki

en: Farm conditions
pl: Warunki środowiskowe

en: Farrowing
pl: Wyproszenie

en: Farrowing objective
pl: Proszenie, cel

en: Fats and oils
pl: Tłuszcze i oleje

en: Fatty acids
pl: Kwasy tłuszczowe

en: Fatty acids (% of lipid)
pl: Kwasy tłuszczowe (% tłuszczu)

en: Fax
pl: Faks

en: Fecal
pl: Kał

en: Feed
pl: Pasza

en: Feed 1
pl: Pasza 1

en: Feed 2
pl: Pasza 2

en: Feed composition
pl: Skład paszy

en: Feed composition report - Amino acids
pl: Opis składu paszy - Aminokwasy

en: Feed composition report - Elementary composition
pl: Opis składu paszy - Skład podstawowy

en: Feed composition report - Fatty acids
pl: Opis składu paszy- Kwasy tłuszczowe

en: Feed composition report - Feeds ingredients
pl: Opis składu paszy - Minerały

en: Feed composition report - Minerals
pl: Opis składu paszy - Minerały

en: Feed composition: amino acids
pl: Skład paszy: aminokwasy

en: Feed composition: elementary composition
pl: Skład paszy: skład podstawowy

en: Feed composition: fatty acids
pl: Skład paszy: kwasy tłuszczowe

en: Feed composition: feed ingredients
pl: Skład paszy: składniki paszy

en: Feed composition: minerals
pl: Skład paszy: minerały

en: Feed conversion ratio
pl: Wykorzystanie paszy

en: Feed cost
pl: Koszt paszy

en: Feed efficiency
pl: Wykorzystanie paszy

en: Feed ingredient
pl: Komponenty paszy

en: Feed ingredient composition
pl: Skład komponentów paszy

en: Feed ingredient composition: amino acids
pl: Skład komponentów paszy: aminokwasy

en: Feed ingredient composition: elementary composition
pl: Skład komponentów paszy: skład podstawowy

en: Feed ingredient composition: fatty acids
pl: Skład komponentów paszy: kw. tłuszczowe

en: Feed ingredient composition: minerals
pl: Skład komponentów paszy: minerały

en: Feed ingredients
pl: Składniki paszy

en: Feed ingredients and feeds
pl: Składniki paszy i pasza

en: Feed ingredients composition report - Amino acids
pl: Opis składu paszy - Aminokwasy

en: Feed ingredients composition report - Elementary composition
pl: Opis składników paszy - Skład podstawowy

en: Feed ingredients composition report - Fatty acids
pl: Opis składników paszy- Kwasy tłuszczowe

en: Feed ingredients composition report - Minerals
pl: Opis składników paszy - Minerały

en: Feed intake
pl: Pobranie paszy

en: Feed intake (kg)
pl: Pobranie paszy (kg)

en: Feed intake (kg/d)
pl: Spozycie (kg pokarmu/dz.)

en: Feed intake and performance parameters
pl: Parametry wyników produkcyjnych i pobarnia paszy

en: Feed intake at 100 kg of body weight
pl: Pobranie paszy przy 100 kg masy ciała

en: Feed intake at 50 kg of body weight
pl: Pobranie paszy przy 50 kg masy ciała

en: Feed rationing plan
pl: Plan żywienia

en: Feed rationing plan "%s"
pl: Plan żywienia "%s"

en: Feed rationing plan for growing pigs
pl: Plan żywienia tuczników

en: Feed rationing plan for sows
pl: Plan żywienia loch

en: Feed rationing rule
pl: Reguła planu żywienia

en: Feed sequence plan
pl: Plan sposobu żywienia

en: Feed sequence plan "%s"
pl: Plan sposobu żywienia "%s"

en: Feed sequence plan for growing pigs
pl: Plan sposobu żywienia tuczników

en: Feed sequence plan for sows
pl: Plan sposobu żywienia loch

en: Feed sequence rule
pl: Zasady planu żywienia

en: Feed supply at which the calcuated requirements are compared
pl: Podanie paszy przy którym obliczone zapotrzebowanie zostanie pokryte

en: Feed usage
pl: Zużycie paszy

en: Feed usage (MJ DE/d)
pl: Zużycie paszy (MJ ES/d)

en: Feed usage (MJ ME/d)
pl: Zużycie paszy (MJ EM/d)

en: Feed usage (MJ NE/d)
pl: Zużycie paszy (MJ EN/d)

en: Feed usage (kg DM/d)
pl: Zużycie paszy (kg SM/d)

en: Feed usage (kg/d)
pl: Zużycie paszy (kg/d)

en: Feed usage (wastage)
pl: Zużycie paszy (straty)

en: Feed usage at 100 kg of body weight
pl: Pobranie paszy przy 100 kg masy ciała

en: Feed usage at 50 kg of body weight
pl: Pobranie paszy przy 50 kg masy ciała

en: Feed wastage
pl: Straty paszy

en: Feed wastage (%)
pl: Straty paszy (%)

en: Feed(s) used
pl: Wykorzystana pasza(e)

en: Feed(s) used during the selected rule
pl: Pasza/e zużyte przy wybranej regule

en: Feed:Gain
pl: Pasza:Przyrost

en: Feeding
pl: Żywienie

en: Feeding level required to attain the plateau
pl: Poziom żywienia dla osiągnięcia okresu stabilizacji

en: Feeds
pl: Pasze

en: Feet
pl: Stopy

en: Female
pl: Samica

en: Fiber
pl: Włókno

en: File
pl: Plik

en: File must contain at least 2 lines
pl: Plik musi zawierać co najmniej 2 wiersze

en: File must contain at least 3 columns
pl: Plik musi zawierać co najmniej 3 kolumny

en: Final
pl: Końcowy

en: Final age
pl: Wiek końcowy

en: Final body weight
pl: Końcowa masa ciała

en: Final body weight (kg)
pl: Końcowa masa ciała (kg)

en: Final lipid mass
pl: Waga końcowa tłuszczy

en: Final protein mass
pl: Waga końcowa białka ciala

en: Final state
pl: Stan końcowy

en: Final value
pl: Wartość końc.

en: First name
pl: Imię

en: First name: %s
pl: Imię: %s

en: First service
pl: Pierwsza inseminacja

en: Floor
pl: Podłoga

en: Fraction of net energy deposited as protein
pl: Część energii netto odłożona jako białko

en: Free amino acids
pl: Wolne aminokwasy

en: G:F
pl: PD:PP

en: GE;DE S;DE G;ME S;ME G;NE S;NE G;
pl: EB;ES L;ES T;EM L;EM T;EN L;EN T;

en: Gadoleic acid
pl: Kwas gadoleinowy

en: Gain
pl: Przyrost

en: Gain:Feed
pl: Przyrost:Pasza

en: Gamma (maintenance)
pl: Gamma (byt)

en: Gender
pl: Płeć

en: General
pl: Ogólny

en: General expression
pl: Opis ogólny

en: Gestation
pl: Prośność

en: Gestation (kg/d)
pl: Prośność (kg/dz.)

en: Gestation strategy
pl: Plan wyproszeń

en: Global
pl: Ogólny

en: Global partitioning
pl: Podział ogółem

en: Global performance
pl: Wydajność ogółem

en: Global view
pl: Widok ogólny

en: Graph preferences
pl: Ustawienia wykresu

en: Graph preview
pl: Podgląd wykresu

en: Graph type
pl: Typ wykresu

en: Graphs
pl: Wykresy

en: Gross energy
pl: Energia brutto

en: Growing pig
pl: Tucznik

en: Growing pig profile
pl: Profil tucznika

en: Growth duration (d)
pl: Okres wzrostu (dni)

en: Growth potential
pl: Potencjał wzrostowy

en: Head
pl: Nagłówek

en: Heat increment
pl: Wzrost ciepła

en: Height
pl: Wysokość

en: Help
pl: Pomoc

en: Herd
pl: Stado

en: Herd composition
pl: Skład stada

en: Histidine
pl: Histydyna

en: Home page
pl: Strona główna

en: Housing
pl: Utrzymanie

en: Housing of sow
pl: Utrzymanie loch

en: Housing parameters
pl: Parametry utrzymania

en: Housing report for sows
pl: Opis sposobu utrzymania świń

en: INRA cannot be held responsable for the consequences of using the software.
pl: INRA nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje wynikające ze stosowania oprogramowania.

en: IWC
pl: Okres Ruja-Odsadz.

en: Ideal protein (% Lys)
pl: Białko idealne (% Lys)

en: Illegal parameters number (%d)
    Command: %s
    Usage: %s <data folder>
pl: Numer operacji nieprawidłowy (%d)
    Polecenie: %s
    Zużycie: %s <folder danych>

en: Import
pl: Importuj

en: Import / export
pl: Importuj / eksportuj

en: Import / export file
pl: Importuj / eksportuj plik

en: Import file
pl: Importuj plik

en: Import the license activation file (InraPorc.lic) that you recieved by e-mail
pl: Importuj plik aktywacyjny (InraPorc.lic) który otrzymałeś pocztą e-mail

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed ingredient(s)
pl: Importuj zaznaczoną pozycję z pliku CSV jako składniki pokarmowe

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed(s)
pl: Importuj zaznaczoną pozycję z pliku CSV jako pasze

en: Impossible to connect to Excel
pl: Niemożliwe połączenie z Excel

en: Impossible to delete; the entry is used.
pl: Usunięcie niemożliwe; dane aktualnie używane

en: In InraPorc, a strict relation is maintained between digestible nutrients and energy values. Although it is possible to calculate energy values from digestible nutrients, the reverse is not true (i.e., it is not possible to calculate the contribution of starch, protein from a single energy value). It is therefore recommended that feeds and feed ingredients are characterized by their chemical composition and fecal digestibility; the energy values are then calculated from this information.
    
    By checking the checkbox, a known energy value may be used to adjust the fecal digestibilities. Before using this option, it is important to ensure that the values for chemical composition and digestibility are realistic.
pl: W InraPorc, istnieją ścisłe zależności między składnikami strawnymi i wartością energetyczną. Chociaż istnieje możliwość określenia wartości energetycznej ze składników strawnych, układ odwrotny jest nieprawdziwy (np. niemożliwe jest oszacowanie udziału skrobi, białka, … z pojedynczej wartości energetycznej). Dlatego zalecane jest aby dla pasz i surowców paszowych określić skład chemiczny i strawność kałową, a wartość energetyczna zostanie obliczona na podstawie tych informacji.
    
    Znana wartość energetyczna może być wykorzystywana do skorygowania strawności kałowej poprzez sprawdzenie w skrzynce kontrolnej. Przed zastosowaniem tej opcji należy się upewnić że podane wartości dotyczące składu chemicznego i strawności są realistyczne.

en: In groups
pl: W grupach

en: In the current feed rationing plan, pigs are not offered feed ad libitum (or a percentage thereof) throughout the simulation. Because model parameters describe the ad libitum feed intake and corresponding growth, the accuracy of parameter estimation depends on the duration during which feed was offered ad libitum. For example, the ad libitum feed intake curve requires 2 parameters. In order to obtain reliable estimates of these 2 parameters, the period of ad libitum feeding should cover at least 2 data points for the cumulative feed usage.
pl: W symulacji bieżącego planu dawkowania, pasza nie jest ofereowana świniom "do woli". Ponieważ parametry modelu opisują pobranie paszy "do woli" oraz odpowiadający mu przyrost, dokładność szacunków zależy od długości czasu w którym pasza ofereowana była zwierzetom "do woli". Przykładowo, krzywa pobrania paszy "do woli" wymaga 2 parametrów. W celu uzyskania wiarygodnych szacunków tych 2 parametrów , okres karmienia "do woli" powinien zawierać conajmniej 2 dane odnośnie skumulowanego zużycia paszy.

en: In the current version of the software, production performance data (litter size, piglet weight, milk production) are considered user inputs and are therefore not sensitive to the nutrient supply.
pl: W aktualnej wersji oprogramowania, brane są pod uwagę dane dotyczące wydajności zwierząt (wielkość miotu, waga prosiąt, produkcja mleka) wprowadzone przez użytkownika dlatego są one niepodatne na wprowadzone składniki pokarmowe.

en: Incorrect license activation key
pl: Niewłaściwy klucz aktywacyjny

en: Incorrect version number (%d.%d.%d.%d)
pl: Niewłaściwa wersja (%d.%d.%d.%d)

en: Increase (kg)
pl: Zwiększenie (kg)

en: Indigestible
pl: Niestrawny

en: Individual
pl: Indywidualny

en: Initial
pl: początkowy

en: Initial age
pl: Wiek początkowy

en: Initial age (d)
pl: Wiek początkowy (dni)

en: Initial backfat thickness
pl: Początkowa grubość słoniny

en: Initial body lipid weight (kg)
pl: Początkowa masa lipidów ciała (kg)

en: Initial body protein weight (kg)
pl: Początkowa masa białka ciała (kg)

en: Initial body weight
pl: Początkowa masa ciała

en: Initial body weight (kg)
pl: Początkowa masa ciała (kg)

en: Initial state
pl: Stan początkowy

en: Initial value
pl: Wartość pocz.

en: Initialisation of parameters (only at the beginning of the simulation)
pl: Ustawienie parametrów (tylko na początku symulacji)

en: Initialization
pl: Ustawienie

en: Initialization of body weight and backfat thickness
pl: Ustawienie masy ciała i grubości słoniny

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert a rule before the selected rule
pl: Wstaw regułę przed wyboraną regułą

en: Intake
pl: Pobranie

en: Invalid file format
pl: Niewłaściwy format pliku

en: Iodine (I)
pl: Jod (I)

en: Iron (Fe)
pl: Żelazo (Fe)

en: Isoleucine
pl: Izoleucyna

en: It is necessary to open a file before carrying out this operation.
pl: Należy otwórzyć plik przed przeprowadzeniem operacji.

en: It is recommended to use this option with caution; deviations may occur if several successive cycles are simulated.
pl: Zaleca się, zachowanie ostrożności przy stosowaniu tej opcji; gdy kilka cykli będzie uruchomionych bezpośrednio po sobie mogą pojawić się odchylenia.

en: L
pl: T

en: LD
pl: OT

en: LD / PD
pl: OT/OB

en: LITTER
pl: MIOT

en: Lactation
pl: Laktacja

en: Lactation (kg/d)
pl: Laktacja (kg/dz.)

en: Language
pl: Język

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Last name: %s
pl: Nazwisko: %s

en: Lauric acid
pl: Kwas laurynowy

en: Leaf fat
pl: Sadło

en: Lean meat
pl: Mięsność

en: Lean meat (%)
pl: Mięsność (%)

en: Lean meat at slaughter
pl: Mięsność w dniu uboju

en: Lean meat percentage in the loin, shoulder, ham and belly (EC regulation 1197/2006)
pl: Procentowy udział mięsa w polędwicy, łopatce, szynce oraz częściach brzusznych (EC regulation 1197/2006)

en: Left
pl: lewa

en: Left axis
pl: Lewa oś X

en: Leucine
pl: Leucyna

en: License
pl: Licencja

en: License activation key valid until %s
pl: Klucz aktywacyjny ważny do %s

en: License agreement
pl: Umowa licencyjna

en: License information
pl: Inforamcje dotyczące licencji

en: License number
pl: Numer licencji

en: License number: %d
pl: Numer licencji: %d

en: License type: %s
pl: Rodzaj licencji: %s

en: Lignoceric acid
pl: Kwas lignocerynowy

en: Limiting factors
pl: Czynniki limitujące

en: Line
pl: Linia

en: Line %d:
pl: Linia %d:

en: Linear
pl: Liniowy

en: Linear-plateau
pl: Okres stabilizacji-liniowo

en: Linoleic acid
pl: Kwas linolowy

en: Linolenic acid
pl: Kwas linolenowy

en: Lipid
pl: Tłuszcz

en: Lipid (kg)
pl: Tłuszcz (kg)

en: Lipid content
pl: Zawartość tłuszczu

en: Lipid deposition
pl: Odłożenie tłuszczu

en: Lipid deposition (g/d)
pl: Odłożenie tłuszczu (g/dz.)

en: Lipid mass
pl: Masa tłuszczu

en: Lipid weight
pl: Masa tłuszczu

en: Lipid weight (kg)
pl: Masa tłuszczu (kg)

en: List of feed ingredients
pl: Lista składników paszy

en: List of feeds
pl: Lista pasz

en: Litter
pl: Miot

en: Litter 1
pl: Miot 1

en: Litter 2
pl: Miot 2

en: Litter 3
pl: Miot 3

en: Litter 4
pl: Miot 4

en: Litter 5
pl: Miot 5

en: Litter 6
pl: Miot 6

en: Litter 7
pl: Miot 7

en: Litter 8
pl: Miot 8

en: Litter growth (kg/d)
pl: Przyrosty miotu (kg/dz.)

en: Litter number
pl: Numer miotu

en: Litter performance
pl: Efekty odchowu miotu

en: Litter weight (kg)
pl: Masa miotu (kg)

en: Litter(s)
pl: Miot(y)

en: Localization
pl: Lokalizacja

en: Long name
pl: Pełna nazwa

en: Loss during lactation
pl: Utrata podczas laktacji

en: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Dig. N;Dig. Lys;Dig. Met;Dig. Cys;Dig. Trp;Dig. Thr;Dig. Phe;Dig. Tyr;Dig. Leu;Dig. Ile;Dig. Val;Dig. His;Dig. Arg
pl: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Straw. N;Straw.Lys;Straw. Met;Straw. Cys;Straw. Trp;Straw. Thr;Straw. Phe;Straw. Tyr;Straw. Leu;Straw. Ile;Straw. Val;Straw. His;Straw. Arg

en: Lysine
pl: Lizyna

en: ME
pl: EM

en: ME (MJ/d)
pl: EM (MJ/dz.)

en: ME content (MJ/(kg feed))
pl: Zawartość EM (MJ/(kg paszy))

en: MJ DE
pl: DE MJ

en: MJ ME
pl: MJ EM

en: MJ NE
pl: MJ EN

en: MJ/(kg feed)
pl: MJ/(kg paszy)

en: Macro-elements
pl: Makroelementy

en: Magnesium (Mg)
pl: Magnez (Mg)

en: Main window
pl: Okno główne

en: Maintenance
pl: Byt

en: Maintenance and activity
pl: Byt oraz aktywność

en: Maintenance coefficient
pl: Współczynnik zap. bytowego

en: Maintenance coefficient gestation
pl: Współczynik zap. bytowego (prośność)

en: Maintenance coefficient lactation
pl: Współczynik zap. bytowego (Laktacja)

en: Maintenance correction factor
pl: Czynnik korygujący zap. bytowe

en: Maintenance correction factor (Gestation)
pl: Czynnik korygujący zap. bytowe (Prośność)

en: Maintenance correction factor (Lactation)
pl: Czynnik korygujący zap. bytowe (Laktacja)

en: Male
pl: Samiec

en: Manganese (Mn)
pl: Mangan (Mn)

en: Manual
pl: Manualny

en: Marginal (PD / LD)
pl: Marginalne (OB/OT)

en: Marginal LD
pl: Marginalne OT

en: Marginal PD
pl: Marginalne OB

en: Marginal lipid deposition
pl: Marginalne odłożenie tłuszczu

en: Marginal protein deposition
pl: Marginalne odłożenie białka

en: Marquardt parameter too high
pl: Parametr Marquarda zbyt wysoki

en: Mash
pl: Gniecione

en: Mass (X1 = P and X2 = L)
pl: Masa (X1 = B oraz X2 = T)

en: Maturation coefficient (shape parameter of the Gompertz function)
pl: Współczynnik dojrzałości (parametr kształtu funkcji Gompertza)

en: Mean
pl: Średnia

en: Mean PD
pl: Średnie OB

en: Mean PD (g/d)
pl: Średnie OB (g/dz.)

en: Mean daily energy requirement
pl: Średnie dzienne zapotrzebowanie na energię

en: Metabolizable energy
pl: Energia metaboliczna

en: Metabolizable energy (MJ/d)
pl: Energia metaboliczna (MJ/dz.)

en: Metabolizable energy growing pigs
pl: Energia metaboliczna, tuczniki

en: Metabolizable energy sows
pl: Energia metaboliczna, lochy

en: Methane and urine
pl: Metan i mocz

en: Methionine
pl: Metionina

en: Methionine + Cystine
pl: Metionina + Cystyna

en: Method
pl: Metoda

en: Microsoft Excel files (*.xls)|*.xls
pl: Pliki Microsoft Excel (*.xls)|*.xls

en: Milk
pl: Mleko

en: Milk production
pl: Produkcja mleka

en: Milk production (kg/d)
pl: Produkcja mleka (kg/dz.)

en: Mineral balance
pl: Bilans minerałów

en: Mineral requirement
pl: Zapotrzebowanie na minerały

en: Minerals
pl: Minerały

en: Minerals (macro-elements)
pl: Minerały (makroelementy)

en: Minerals (oligo-elements)
pl: Minerały (mikroelementy)

en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
pl: Minimalna ilość energii wykorzystana jako białko podczas laktacji

en: Minimum oxidation
pl: Minimalne utlenienie

en: Mixed
pl: Mieszane

en: Mobilization
pl: Wykorzystanie

en: Mode of expressing ad libitum feed intake (units)
pl: Sposób ekspresji dla dowolnego pobrania paszy (jednostki)

en: Mode of expression
pl: Sposób ekspresji

en: Model parameters
pl: Parametry modelu

en: Molybdene (Mo)
pl: Molibden (Mo)

en: Mono-unsaturated fatty acids (%)
pl: Jedno-nienasycone kwasy tłuszczowe (%)

en: Move the selected feed ingredient down in the list
pl: Przenieś zaznaczony składnik paszy na dół listy

en: Move the selected feed ingredient up in the list
pl: Przenieś zaznaczony składnik pokarmowy do góry na liście

en: Myristic acid
pl: Kwas mirystynowy

en: NE
pl: EN

en: NE (MJ/d)
pl: EN (MJ/dz.)

en: NE intake (multiples of maintenance)
pl: EN pobierana (pomnożona przez utrzymanie)

en: NE intake (x maintenance)
pl: Pobranie EN (x byt)

en: NE/ME
pl: EN/EM

en: Name
pl: Nazwa

en: Name;Comment;Type;
pl: Nazwa;Komentarz;Typ;

en: Net body weight
pl: Masa ciała netto

en: Net energy
pl: Energia netto

en: Net energy (MJ/d)
pl: Energia netto (MJ/dz.)

en: Net energy growing pigs
pl: Energia netto tuczników

en: Net energy intake
pl: Zużycie energii netto

en: Net energy sows
pl: Energia netto loch

en: Net weight (kg)
pl: Masa netto (kg)

en: Net weight gain
pl: Przyrost masy ciała netto

en: New name of the entry:
pl: Nowa nazwa informacji:

en: Nitrogen
pl: Azot

en: No
pl: Nie

en: No elements to import.
pl: Brak elementów do zaimportowania.

en: No feed ingredients to export.
    As the INRA/AFZ feed ingredients cannot be exported, they do not appear in the list.
pl: Brak składników pasz do przeniesienia.
    składniki pasz INRA/AFZ nie mogą być eksportowane, nie figurują na liście.

en: No feeds to export.
pl: Brak pasz do przeniesienia.

en: No license activation key found
pl: Brak kodu aktywacyjnego

en: Non-convergence
pl: Brak zbieżności

en: Not referenced
pl: Brak referencji

en: Number
pl: liczba

en: Number of piglets
pl: Ilość prosiąt

en: Number of piglets born
pl: Ilość prosiąt urodzonych

en: Number of piglets weaned
pl: Ilość prosiąt odsadzonych

en: Number of productive sows
pl: Ilość loch w okresie produkcyjnym

en: Number weaned
pl: Ilość odsadzonych

en: Nutrient requirements given by InraPorc for growing pigs are probably lower than what you think.
    In InraPorc, nutrient requirements are given for a single, average pig. If you would feed your herd according to this requirement, the average performance of your herd would be lower than the performance of this average pig. The reason for this is that approximately half of your herd has a nutrient requirement lower than the average pig, whereas the other half has a requirement greater than the average pig. If you feed your herd as an average pig, only pigs with a nutrient requirement lower than average would be able to express their potential, whereas those with a requirement greater than average would be penalized. Studies in our laboratory show that the nutrient requirement of the herd is 10-15% higher than the requirement of the average animal. See the publications on the InraPorc website for more information on this topic.
pl: Zalecenia dotyczące zapotrzebowania na składniki pokarmowe rosnących świń podane w  InraPorc są prawdopodobnie niższe od spodziewanch.
    W InraPorc zapotrzebowanie na składniki pokarmowe jest podawane w przeliczeniu na "przeciętną świnię". Jeżeli stado będzie żywione zgodnie z tymi wytycznymi średnia wydajność stada może być niższa niż wydajność tej "przeciętnej świni". Powodem tego jest fakt, że mniej więcej połowa stada ma zapotzrebowanie niższe a druga połowa wyższe niż ta "przeciętna świnia". Jeżeli żywimy stado zgodnie ze średnim zapotrzebowaniem tylko zwierzęta o niższym zapotrzebowaniu będą mogły w pełni wykorzystać swój potencjał, natomiast te o wyższych wymaganiach pokarmowych będą niedożywione.  Badania przeprowadzone w naszym laboratorium pokazały, że zapotrzebowanie stada jest 10-15% wyższe niż zapotrzebowanie przeciętnego zwierzęcia. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat zobacz publikacje na stronie internetowej InraPorc.

en: Observed data
pl: Uzyskane dane

en: Oilseed meals
pl: Śruta nasion oleistych

en: Oleic acid
pl: Kwas oleinowy

en: One element of a simulation
pl: Jeden element symulacji

en: One period - Fixed quantity
pl: Jeden okres - Stała ilość

en: Only at the beginning of the simulation
pl: Tylko na początku symulacji

en: Open (or create) a CSV file
pl: Otwórz (lub utwórz) plik CSV

en: Organic matter
pl: Materia organiczna

en: Other plant products
pl: Inne produkty roślinne

en: Others
pl: Inne

en: Out-doors
pl: Na zewnątrz

en: P
pl: B

en: PD
pl: OB

en: PDmax
pl: OBmax

en: Page
pl: Strona

en: Page %d / %d
pl: Strona %d / %d

en: Palmitic acid
pl: Kwas palmitynowy

en: Palmitoleic acid
pl: Kwas oleopalmitynowy

en: Parameter a of the equation
pl: Parametr a równania

en: Parameter b of the equation
pl: Parametr b równania

en: Parameterization of the application
pl: Parametry aplikacji

en: Parameters
pl: Parametry

en: Parameters of the selected rule
pl: Parametry zaznaczonej reguły

en: Parinaric acid
pl: Kwas parinanowy

en: Partitioning
pl: Podział

en: Partitioning by period
pl: Podział w zależności od okresu

en: Partitioning of retained energy
pl: Podział zmagazynowanej energii

en: Pellets
pl: Granulki

en: Percentage of feed 1 in the ration at the beginning of the selected rule
pl: Procent paszy 1 w pokarmie na początku zastoswanej reguły żywienia

en: Percentage of feed 1 in the ration at the end of the selected rule
pl: Procent paszy 1 w dawce na końcu zaznaczonej reguły

en: Percentage of feed 1 in the ration during the selected rule
pl: Procent paszy 1 w pokarmie w zastoswanej regule żywienia

en: Percentage of the weighted residual sum of squares
pl: Procent Ważonej Szczątkowej Sumy Kwadratów (RSS)

en: Percentage of variation explained
pl: Procent wytłumaczalnej zmienności

en: Performance
pl: Wyniki produkcyjne

en: Period 1
pl: Okres 1

en: Period 2
pl: Okres 2

en: Period 3
pl: Okres 3

en: Perspective
pl: Perspektywy

en: Phenylalanine
pl: Fenyloalanina

en: Phenylalanine + Tyrosine
pl: Fenyloalanina+Tyrozyna

en: Phone
pl: Telefon

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Phosphorus (P)
pl: Fosfor (P)

en: Phosphorus digestion and metabolism
pl: Strawność i metabolizm foforu

en: Physical form
pl: Forma fizyczna

en: Phytase activity
pl: Aktywność fitazy

en: Phytase activity (IU/kg)
pl: Aktywność fitazy (IU/kg)

en: Phytic acid phosphorus
pl: Fosfor fitynowy

en: Phytic acid phosphorus (% P)
pl: Fosfor fitynowy (% P)

en: Pie-chart
pl: Wykres kołowy

en: Piglets
pl: Prosięta

en: Poly-unsaturated fatty acids (%)
pl: Wielo-nienasycone kwasy tłuszczowe (%)

en: Potassium
pl: Potas

en: Potassium (K)
pl: Potas (K)

en: Potentially limiting factors
pl: Czynniki potencjalne limitujące

en: Precocity
pl: Wczesny roz.

en: Precocity (/d)
pl: Wczesn. rozw. (/dni)

en: Price
pl: Cena

en: Print
pl: Drukuj

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print the selected reports
pl: Drukuj zaznaczone raporty

en: Print...
pl: Drukuj...

en: Printer
pl: Drukarka

en: Profile
pl: Profil

en: Proposed age for %3.1f kg: %d d
pl: Szacowany wiek dla %3.1f kg: %d dni

en: Proposed body weight at %d d: %3.1f kg
pl: Zamierzona masa ciała przy %d d: %3.1f kg

en: Protein
pl: Białko

en: Protein (kg)
pl: Białko (kg)

en: Protein and oil containing products
pl: Produkty zawierające białko i olej

en: Protein content
pl: Zawartość biaka

en: Protein deposition
pl: Odłożenie białka

en: Protein deposition (g/d)
pl: Odłożenie białka (g/dz.)

en: Protein deposition at the plateau
pl: Odłożenie białka po osiągnięciu plateau

en: Protein mass
pl: Waga białka

en: Protein mobilization
pl: Wykorzystanie białka

en: Protein mobilization during lactation
pl: Wykorzystanie białka w czasie laktacji

en: Protein weight
pl: Masa białka

en: Protein weight (kg)
pl: Masa białka (kg)

en: Quantity
pl: Ilość

en: Quantity (kg)
pl: Ilość (kg)

en: Quantity (kg/d)
pl: Ilość (kg/dz.)

en: Quantity of feed
pl: Ilość paszy

en: Quantity of feed (kg/d)
pl: Ilość paszy (kg/dz.)

en: Quit
pl: Wyjście

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Ratio (X1 = P / eBW and X2 = L / eBW)
pl: Stosunek (X1 = B / pMC oraz X2 = T / pMC)

en: Ratio between essential amino acid nitrogen and total nitrogen
pl: Stosunek pomiędzy zawartością N w aminokwasach niezbędnych a N ogółem

en: Ratio between tryptophan et neutral amino acids (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)
pl: Stosunek pomiędzy tryptofanem a wielkocząsteczkowymi aminokwasami obojętnymi (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)

en: Re-initialize the behavior to an average activity
pl: Przeinicjowanie zachowania do aktywności średniej

en: Re-initialize the coefficients
pl: Przeinicjowanie współczynników

en: Read only
pl: Tylko do odczytu

en: Reduce all
pl: Redukuj wszystko

en: Reference
pl: Odniesienie

en: Reference feed
pl: Pasza referencyjna

en: Reference ration
pl: Dawka referencyjna

en: Reference simulation
pl: Symulacja referencyjna

en: Refuse
pl: Odrzucać

en: Rename the current animal profile
pl: Zmień nazwę bieżacego profilu zwierzęcia

en: Rename the current feed
pl: Zmień nazwę bieżącej paszy

en: Rename the current feed ingredient
pl: Zmień nazwę bieżącego składnika paszy

en: Rename the current feed rationing plan
pl: Zmień nazwę biężącego sposobu żywienia

en: Rename the current feed sequence plan
pl: Zmień nazwę biężącego programu żywienia

en: Rename the current housing plan
pl: Zmień nazwę bieżących warunków utrzymania

en: Rename the current single simulation
pl: Zmień nazwę bieżącej pojedynczej symulacji

en: Reorganize the icons
pl: Przestaw ikony

en: Replace the selected feed ingedient
pl: Zastąp wybrany składnik

en: Report
pl: Raport

en: Report of feed composition
pl: Opis składu paszy

en: Report of feed rationing plan for growing pigs
pl: Opis sposobu żywienia dla tuczników

en: Report of feed rationing plan for sows
pl: Opis sposobu żywienia dla loch

en: Report of feed sequence plan for growing pigs
pl: Opis planu żywienia  tuczników

en: Report of feed sequence plan for sows
pl: Opis planu żywienia loch

en: Report of growing pig profil
pl: Opis profilu tucznika

en: Report of requirements during gestation (herd)
pl: Opis zapotrzebowania w okresie prośności (stado)

en: Report of requirements during gestation (sow)
pl: Opis zapotrzebowania w okresie prośności(locha)

en: Report of requirements during lactation (herd)
pl: Opis zapotrzebowania w okresie karmienia (stado)

en: Report of requirements during lactation (sow)
pl: Opis zapotrzebowania w okresie karmienia (locha)

en: Report of sow profile
pl: Opis profilu lochy

en: Report of the composition of feed ingredients
pl: Opis składników paszy

en: Report preview
pl: Podgląd raportu

en: Request a license activation key
pl: Wnioskuj o klucz aktywacyjny

en: Requirement
pl: Zapotrzebowanie

en: Requirement (average animal)
pl: Zapotrzebowanie (średnie zwierzę)

en: Requirement (population)
pl: Zapotrzebowanie (populacja)

en: Requirement and supply
pl: Zapotrzebowanie a dostarczenie

en: Requirements
pl: Zapotrzebowanie

en: Requirements during gestation
pl: Zapotrzebowanie podczas ciąży

en: Requirements during gestation (herd)
pl: Zapotrzebowanie podczas ciąży (stado)

en: Requirements during gestation (sow)
pl: Zapotrzebowanie podczas ciąży (locha)

en: Requirements during lactation
pl: Zapotrzebowanie podczas laktacji

en: Requirements during lactation (herd)
pl: Zapotrzebowanie podczas laktacji (stado)

en: Requirements during lactation (sow)
pl: Zapotrzebowanie podczas laktacji (locha)

en: Requirements of the sow during gestation
pl: Zapotrzebowanie loch prośnych

en: Requirements of the sow during lactation
pl: Zapotrzebowanie loch karmiących

en: Reserves
pl: Rezerwy

en: Reset
pl: Wyzerować

en: Residual standard deviation
pl: Względne Odchylenie Standardowe

en: Residue
pl: Pozostałości

en: Resize and position the main window according to your preferences. Then click on the button to save these for the next time you use the software.
pl: Zmień rozmiar i położenie głównego okna w zależności od preferencji. Następnie kliknij na przycisk zapisz w celu zachowania.

en: Response curve
pl: Krzywa wyników

en: Restore all
pl: Przywróć wszystko

en: Results
pl: Wyniki

en: Results of the sow simulation
pl: Wyniki symulacji dla lochy

en: Retained
pl: Zachowany

en: Retained or exported
pl: Zachowany lub eksportowany

en: Right axis
pl: Prawa oś X

en: Rotation
pl: Rotacja

en: Rule(s)
pl: Warunek(i)

en: Rules
pl: Warunki

en: SD
pl: S

en: Saturated fatty acids (%)
pl: Nasycone kwasy tłuszczowe (%)

en: Save the configuration?
pl: Zapisać zmiany?

en: Save the current animal profil
pl: Zapisz bieżący profil zwierzęcia

en: Save the current feed
pl: Zapisz bieżacą paszę

en: Save the current feed ingredient
pl: Zapisz bieżący składnik paszowy

en: Save the current feed rationing plan
pl: Zapisz bieżący sposób żywienia

en: Save the current feed sequence plan
pl: Zapisz bieżcy sposób żywienia

en: Save the current housing conditions
pl: Zapisz bieżące warunki chowu

en: Save the current single simulation
pl: Zapisz bieżącą symulację pojedynczą

en: Save the feed ingredients?
pl: Zapisać składniki paszy?

en: Save the feeds?
pl: Zapisać pasze?

en: Save the modications?
pl: Zapisać zmiany?

en: Select a data directory
pl: Wybierz lokalizację danych

en: Select a graph
pl: Wybierz wykres

en: Select a logo
pl: Wybierz logo

en: Select first the elements to import.
pl: Zaznacz najpierw elementy do zaimportowania.

en: Select first the feed ingredients to export.
pl: Zaznacz najpierw surowce do przeniesienia.

en: Select first the feeds to export.
pl: Zaznacz najpierw paszę do przeniesienia.

en: Select the Excel file to which the simulation results will be exported
pl: Wybierz arkusz Excela do którego eksportowane będą rezultaty symulacji

en: Selenium (Se)
pl: Selen (Se)

en: Send information from which the license activation key will be generated (network connection needed)
pl: Wyślij informację z której wygenerowany zostanie klucz aktywacyjny (konieczne połączenie z siecią)

en: Sensitivity analysis
pl: Czułość analizy

en: Sensitivity analysis growing pigs
pl: Czulość analizy dla tuczników

en: Sensitivity report for growing pigs
pl: Opis szczegółowy dla tuczników

en: Service
pl: Inseminacja

en: Short name
pl: Skrócona nazwa

en: Show all warning messages
pl: Pokaż wszystkie ostrzeżenia

en: Show the information corresponding to a selected housing rule
pl: Pokaż informacje dla zaznaczonych waunków utrzymania

en: Show the simulation results as a report
pl: Pokaż wyniki symulacji w postaci raportu

en: Show the simulation results as a table
pl: Wyświetl wyniki symulacji w postaci tabeli

en: Show the simulation results as graphs
pl: Pokaż wyniki symulacji w postaci wykresu

en: Simulated value
pl: Wynik symulacji

en: Simulated values
pl: Wyniki symulacji

en: Simulation
pl: Symulacja

en: Simulation %d
pl: Symulacja %d

en: Simulation %d: "%s"
pl: Symulacja %d: "%s"

en: Simulation %d: "%s" - animal profile "%s"
pl: Symulacja %d: "%s" - profil zwierzęcia "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed rationing plan "%s"
pl: Symulacja %d: "%s" - system żywienia "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed sequence plan "%s"
pl: Symulacja %d: "%s" - program żywienia "%s"

en: Simulation 1
pl: Symulacja 1

en: Simulation 2
pl: Symulacja 2

en: Simulation 3
pl: Symulacja 3

en: Simulation 4
pl: Symulacja 4

en: Simulation 5
pl: Symulacja 5

en: Simulation for growing pigs
pl: Symulacja dla tuczników

en: Simulation for sows
pl: Symulacja dla loch

en: Simulation report for growing pigs
pl: Opis symulacji dla tuczników

en: Simulation report for sows
pl: Opis symulacji dla loch

en: Simulation results
pl: Wyniki symulacji

en: Simulation results for growing pigs
pl: Wyniki symulacji dla tuczników

en: Simulation results for sows
pl: Wyniki symulacji dla loch

en: Single simulation
pl: Symulacja pojedyncza

en: Single simulations
pl: Symulacje pojedyncze

en: Singular Hessian matrix
pl: Pojedyncza Macierz Hessa

en: Slatted floor
pl: Podłoga rusztowa

en: Sodium (Na)
pl: Sód (Na)

en: Sort the list by incorporation rate
pl: Uporządkuj listę wg. poziomu przyswajaności

en: Sort the list by name
pl: Uporządku wg. nazwy

en: Sow
pl: Locha

en: Sow performance
pl: Wyniki produkcji loch

en: Sow profile
pl: Profil lochy

en: Sows
pl: Lochy

en: Stage
pl: Etap

en: Stage(s)
pl: Etap(y)

en: Standard deviation
pl: Odchylenie Standardowe

en: Standard mode
pl: Tryb normalny

en: Standardized
pl: Standaryzowany

en: Standardized digestible
pl: Std. strawność

en: Standing time
pl: Czas trwania

en: Standing time (min)
pl: Czas trwania (min)

en: Starch
pl: Skrobia

en: Stat. weight
pl: Stat. waga

en: State(s) to be modified
pl: Stan(y) do zmiany

en: Statistical weight
pl: Statystyczna waga

en: Std. dig. content
pl: Std. straw. zawartość

en: Std. digestibility
pl: Std. strawność

en: Std. ideal protein
pl: Stand. biał. idealne

en: Stearic acid
pl: Kwas stearynowy

en: Straw-bedded
pl: Ściółkowy

en: Sub-title
pl: Napisy

en: Sugars
pl: Cukry

en: Sulfur (S)
pl: Siarka (S)

en: Summary of the curve-fitting procedure
pl: Podsumowanie procesu wykreślania krzywych

en: Supply
pl: Dodatek

en: Suspicious result
pl: Rezultat niepewny

en: Table
pl: Tabela

en: Tail
pl: Zad

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Termination condition
pl: Warunki końcowe

en: Termination conditition of the selected rule
pl: Warunki końcowe wybranej reguły

en: The "%s" field is empty; it is required for this type of license.
pl: Pole"%s" jest puste;Pole jest wymagane dla wybranego typu licencji .

en: The age should be given in ascending order.
pl: Wiek powinien zostać wpisany rosnąco

en: The complete version has to been installed on a local hard drive.
pl: Kompletną wersję oprogramowania należy zapisać na dysku twardym.

en: The contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed shown in these graphs is based on the composition of the feed ingredients and not on the composition of the feed (which may have been modified manually).
pl: Wykres pokazuje udział poszczególnych składników w składzie chemicznym paszy oparty na składzie chemicznym komponentów a nie paszy (który może być zmieniony ręcznie).

en: The cumulative feed usage cannot decrease.
pl: Skumulowane zużycie paszy nie może być malejące

en: The data of "Sows", "Piglets" and "Feeding" will be overwritten.
    Continue?
pl: Dane "Loch", "Prosiąt" oraz "Żywienia" zostaną zapisane na nowo.
    Kontynuować?

en: The data of the chemical composition will be overwritten
    Continue?
pl: Dane składu chemicznego zostaną zapisane na nowo.
    Kontynuować?

en: The disk drive has been reformatted or the program has been moved to another disk (or partition); the license activation key is not valid.
pl: Dysk twardy został sformatowany lub program został przeniesiony na inny dysk (albo uległ defragmentacji); klucz aktywujący jest nie ważny.

en: The error report has been saved in the file %s
    (directory %s)
pl: Błedy zostaly zapisanew pliku %s (dokument %s)

en: The feed ingredient composition is optional and can be used to calculate the chemical composition of the feed. As this information is not linked dynamically to the chemical composition, the contribution of feed ingredients to the chemical composition will be not correct when the latter is changed manually.
pl: Wzajemne proporcje pomiędzy składnikami są dowolne i mogą być wykorzystana do obliczania składu chemicznego paszy. Te informacje nie są połączone dynamicznie ze składem chemicznym komponentów, udział poszczególnych komponentów w składzie chemicznym paszy może być nie prawidłowy gdy dane dotyczące ich składu chemicznego zostaną ręcznie zmienione.

en: The feed rationing plan that you provide does not contain a period in which pigs are offered feed (a percentage of) ad libitum. The calibration procedure can only be used if feed is feed ad libitum during at least one period.
pl: Wprowadzony przez ciebie plan zadawania paszy nie zawiera okresu w którym pasza ofereowana jest zwierzętom (procentowo) "do woli". Procedura kalibracji może być użyta tylko wtedy gdy pasza zadawana   "do woli" przez conajmniej jeden z okresów.

en: The file %s is missing
pl: Brak pliku %s

en: The first rule starts at the beginning of a simulation and the last rule terminates at the end of a simulation
pl: Pierwsza reguła obowiązuje na początku symulacji a ostatnia na końcu symulacji

en: The initial age should be between %d and %d days.
pl: Wiek początkowy powinien być pomiędzy %d a %d dni.

en: The initial body weight should be between %1.1f and %1.1f kg.
pl: Początkowa masa ciała powinna być pomiędzy %1.1f a %1.1f kg.

en: The initial cumulative feed usage should be equal to zero.
pl: Początkowe skumulowane zużycie paszy powinno być równe zero.

en: The license activation key has expired.
pl: Klucz aktywacyjny utracił ważność.

en: The license activation key is absent, has expired or does not correspond to the information provided.
pl: Brak klucza aktywacyjnego, stracił ważność lub nie jest zgodny z wprowadzonymi informacjami.

en: The mechanisms that regulate voluntary feed intake are not fully understood. If gut capacity is limiting, feed intake may be regulated on a dry matter (or 'bulk') basis. However, if gut capacity is not limiting intake, an energetic regulation of intake may be more likely.
    It is left to the user to express the mode of regulation of ad libitum feed intake (i.e., DM, DE, ME or ME). The choice of expressing ad libitum feed intake has consequences on the way the model predicts the response of feeding a high energy diet. For example, if ad libitum feed intake capacity is expressed on a DM basis, feeding a high energy diet will improve performance. If intake capacity is expressed on a NE basis, pigs fed a high energy diet will reduce their DM intake (to maintain an equal NE intake) without affecting performance.
pl: Mechanizmy regulacji dowolnego pobierania paszy nie są w pełni poznane. Gdy pojemność przewodu pokarmowego jest ograniczona pobranie paszy może być regulowane na podstawie ilości podawanej suchej masy. Jeżeli jednak, pojemność przewodu pokarmowego nie jest czynnikiem ograniczającym pobranie, regulacja przy pomocy koncentracji energii i paszy może być bardziej odpowiednia.
    Sposób ograniczania pobrania przy ustawieniu podawnia paszy ‘do woli’ pozostawia się użytkownikowi (np., SM, EM, EN). Sposób wyrażania podawania ‘do woli’ ma konsekwencje w modelu szacowania odpowiedzi na żywienie z wykorzystaniem dawek wysokoenergetycznych. Na przykład, jeżeli pobranie ‘do woli’ jest wyrażone na podstawie pobrania SM, podawanie dawek wysokoenergetycznych poprawi wydajność. Jeżeli ilość pobieranej paszy jest ograniczona przez podanie energię netto, żywienie świń dawkami wysokoenergetycznymi spowoduje obniżenie pobrania SM (dla podtrzymania takiej samej ilości EN), ale nie wpłynie na wydajność.

en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
pl: Ilość dozwolonych uruchomień została wyczerpana; oprogramowanie będzie dostepne w trybie tylko do odczytu.

en: The parameter 'maintenance' allows changing the maintenance energy requirements relative to the default function (i.e., a function of body weight and feed intake). Changing this parameter will change the lipid deposition, but not (or little) the protein deposition. Together with the lipid deposition, lean percentage and backfat thickness are modified when maintenance is changed. However, the equations used may be little precise and can be modified in the configuration menu of InraPorc.
    It is recommended to change this value only when information on the actual lipid deposition is available. It is not recommended to change the default value of 'maintenance' only on the basis of known lean percentage and/or backfat thickness.
pl: Parametr ‘byt’ pozwala na modyfikowanie bytowego zapotrzebowania na energię w zależności od funkcji domyślnych (np. funkcji masy ciała i pobrania paszy). Zmiana tego parametru spowoduje zmianą odkładania tłuszczów ale nie (lub w niewielkim stopniu) odkłądania białka. Przy zmianie potrzeb bytowych razem z odkładaniem tłuszczu zmiania się mięsność oraz grubość słoniny. Użyte równanie może nie być wystarczająco dokładne ale może być ono modyfikowane w menu ustawienia InraPorc.
    Zaleca się zmianę tej wartości jedynie gdy dostępne są informacje dotyczące aktualnego odkładania tłuszczu. Nie zaleca się zmiany wartości domyślnej ‘bytu’ gdy dostępne są tylko informacje dotyczące procętu mięsności i/lub grubości słoniny.

en: The server is unreachable.
    Check your network connection.
pl: Serwer jest niedostępny.
    Sprawdź połączenie sieciowe.

en: The user data need to be upgraded in order to be used by the new version of InraPorc.
    The converted data cannot be used by previous versions of the program.
    Continue?
pl: Dane użytkownika muszą zostać uaktualnione aby mogły zostać użyte przez nową wersję InraPorc.
    Przekształcone dane nie mogą być użyte przez poprzednią wersję programu.
    Kontynuować?

en: Thermoregulation
pl: Termoregulacja

en: This name is too long (maximum %d characters).
pl: Za długa nazwa (maksymalnie %d znaków).

en: This operation may take more or less time depending on the power of your computer
pl: Czas trwania tej operacji zależny od mocy twojego komputera

en: This parameter determines the shape of the Gompertz function, which is used to describe protein deposition. Increasing its value results in an early-maturing animal while (approximately) maintaining the average daily gain. A low value of 'precocity' results in a late-maturing animal. In the absence of information, it is recommended not to change the value.
    Information such as average daily gain during the growing and finishing phase may be used to adjust this parameter (i.e., change 'Graph type' to 'View per period' and 'X-axis' to 'Feed sequence rule').
pl: Ten parametr określa postać funkcji Gompertza, która jest używany do określania ilości odłożonego białka. Zwiększenie tej wartości spowoduje wczesne dojrzewanie zwierząt, z powodu (w przybliżeniu) zwiększenia średnich dziennych przyrostów. Niska wartość ‘przedwczesnego rozwoju’ powoduje późne dojrzewanie zwierząt. Przy braku informacji, zaleca się nie zmienianie tego parametru.
    Informacje takie jak średni dzienny przyrost podczas fazy wzrostu oraz w końcowej fazie tuczu mogą być wykorzystywane do skorygowania tego parametru. (np. zmień ‘Typu wykresu’ na ‘Przeglądaj fazami’ oraz ‘oś odciętych’ na ‘Zasady kolejności żywienia’).

en: Three periods - Fixed increase and final quantity
pl: Trzy okresy - trwały wzrost a ilość końcowa

en: Three periods - Fixed increase and initial quantity
pl: Trzy okresy - trwały wzrost a ilość początkowa

en: Three periods - Fixed quantities during periods 2 and 3
pl: Trzy okresy - ilości stałe dla okresu 2 i 3

en: Three versions of InraPorc are available: 
    - Evaluation 
    	 Free 
    	 Does not require a license activation key 
    	 Limited functionality 
    - Education 
    	 Free 
    	 Reserved for educational purposes 
    	 Requires a license activation key 
    	 Limited number of entries can be saved 
    - Complete 
    	 Purchase required (500 euros) 
    	 Requires a license activation key 
    	 No limitation 
    
    In case of an error (e.g., exceeding the number of data entries that can be saved or invalid license activation key), the software will work in read-only mode. 
    
    To obtain a license activation key, use the following procedure: 
    1. Install InraPorc on the computer on which it will be used and start InraPorc from that computer. 
    2. Fill out all the requested information in the right-hand panel (do not forget to indicate the requested license type). 
    3. You have two options to request a license activation key: automatically and manually. An internet connection is required to request the license activation key automatically. When you click on the "Automatic" button, the information from the license window will be sent to our server. We will then process your request, which may take a few days. If you prefer to request the license activation key manually, a license activation file will be created when you click on the "Manual" button and you will have to upload (manually) this file to our server (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. After having received your request, we will generate a license activation key. We will include this key in the license activation file InraPorc.lic and we will send this file to you by e-mail. Copy this file to a location of your choice. To validate you license, start InraPorc and open the license windows again. Click on the "Import" button and indicate where the license activation file InraPorc.lic is located. 
    
    To obtain a license activation key for the complete version, you must first fill out a purchase order of the InraPorc web site. A license number will be sent to you with the order confirmation.
pl: Dostępne są trzy wersje programu InraPorc : 
    - Oszacowanie 
    	 Bezpłatna 
    	 Nie wymaga klucza aktywacyjnego 
    	 Ograniczone funkcje 
    - Edukacja 
    	 Bezpłatna 
    	 Zarezerwowana dla celów edukacyjnych 
    	 Wymaga klucza aktywacyjnego 
    	 Możliwość zapisania ograniczonej liczby wejść 
    - Pełna 
    	 Wymagany zakup (500 euro) 
    	 Wymaga klucza aktywacyjnego 
    	 Brak ograniczeń 
    
    W przypadku błędu (np. przekroczenia ilości wprowadzonych danych, które mogą zostać zapisane, lub nieważnego klucza aktywacyjnego), program będzie pracował w trybie do odczytu. 
    
    Aby uzyskać klucz aktywacyjny, użyj następującej procedury: 
    1. Zainstaluj InraPorc na komputerze, na którym będzie on używany i otwórz program z tego komputera. 
    2. Wypełnij wszystkie wymagane informacje w panelu po prawej stronie (nie zapomnij wskazać typ żądanej licencji). 
    3. Masz dwie opcje wystąpienia o licencję: automatyczną i manualną. Aby wystąpić o licencję automatycznie, wymagane jest połączenie z internetem. Kiedy klikniesz na przycisk "Automatyczny", informacja z okienka licencyjnego zostanie wysłana na nasz serwer. Wówczas nastąpi proces przetwarzania twojego żądania, co może potrwać kilka dni. Jeśli wolisz wystąpić o licencję manualnie, utworzony zostanie plik aktywacyjny, kiedy klikniesz na przycisk "Manualny"; należy wówczas przesłać (manualnie) ten plik na nasz serwer (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. Kiedy otrzymamy Twoje żądanie, utworzymy klucz aktywacyjny. Klucz ten zostanie zapisany w pliku aktywacyjnym InraPorc.lic, który zostanie wysłany do Ciebie w e-mailu. Skopiuj plik i zapisz w wybranym przez siebie miejscu. Aby potwierdzić Twoją licencję, otwórz ponownie InraPorc oraz okienko licencyjne. Kliknij na przycisk "Importuj" i wskaż lokalizację wcześniej zapisanego pliku aktywacyjnego. 
    
    Aby uzyskać klucz aktywacyjny do kompletnej wersji programu, musisz najpierw wypełnić formularz zakupu na stronie internetowej InraPorc. Numer licencyjny zostanie wysłany Tobie razem z potwierdzeniem zamówienia.

en: Threonine
pl: Treonina

en: Tile horizontally
pl: Pokrywa pozioma

en: Tile vertically
pl: Pokrywa pionowa

en: Time
pl: Czas

en: Timnodonic acid
pl: Kwas timnodonowy

en: Title
pl: Tytuł

en: To modify these values, select the housing "(Manual entry)"
pl: Aby zmienić wartości, wybierz warunki utrzymania "(Ustawienia ręczne)"

en: Tongue
pl: Tusza

en: Top
pl: W górę

en: Total
pl: Ogółem

en: Total (kg/year)
pl: Ogółem (kg/rok)

en: Total body weight
pl: Masa ciała ogółem

en: Total born
pl: Urodzonych ogółem

en: Total calcium
pl: Wapń ogółem

en: Total dietary fiber
pl: Włókno w paszy, ogółem

en: Total feed intake
pl: Całkowite pobranie paszy

en: Total feed usage
pl: Całkowite zużycie paszy

en: Total feed usage (kg)
pl: Całkowite zużycie paszy (kg)

en: Total feed wastage
pl: Całkowite straty paszy

en: Total methionine and cystine
pl: Metionina i cystyna ogółem

en: Total number born
pl: Ilość urodzonych ogółem

en: Total phenylalanine and tyrosine
pl: Fenyloalanina i tyrozyna ogółem

en: Total phosphorus
pl: Fosfor ogółem

en: Total phosphorus (g/kg)
pl: Fosfor ogółem (g/kg)

en: Total weight gain
pl: Przyrost masy ciała, ogółem

en: Trace-elements
pl: Pierwiastki śladowe

en: Transition
pl: Zmiana

en: Trp / neutral AA (%)
pl: Trp / obojętne AA (%)

en: Tryptophan
pl: Tryptofan

en: Two periods - Fixed final quantity
pl: Dwa okresy - Ustalona ilość końcowa

en: Two periods - Fixed increase
pl: Dwa okresy - Ustalony wzrost

en: Type
pl: Typ

en: Type of feed
pl: Typ paszy

en: Type of feed ingredient
pl: Typ składnika paszy

en: Type of feed not specified
pl: Typ paszy nie określony

en: Tyrosine
pl: Tyrozyna

en: Unbalanced
pl: Niezbilansowany

en: Unit
pl: Jednostka

en: University
pl: Uniwersytet

en: University: %s
pl: Uniwersytet: %s

en: Urinary
pl: Moczowy

en: User
pl: Użytkownik

en: User backfat thickness
pl: Grubość słoniny (podaje użytkownik)

en: User defined
pl: Podaje użytkownik

en: User lean
pl: Otłuszczenie (podaje użytkownik)

en: User-defined backfat thickness
pl: Grubość słoniny (podaje użytkownik)

en: User-defined lean meat
pl: Mięsność (podaje użytkownik)

en: UserLean
pl: Otłuszczenie Uż.

en: UserP2
pl: P2 użytkownika

en: Validate the license
pl: Potwierdź licencję

en: Valine
pl: Walina

en: Variable
pl: Zmienna

en: Variation
pl: Zmienność

en: Variation "%s": "%s"
pl: Odchylenie "%s": "%s"

en: Variation (%)
pl: Zmienność (%)

en: Variation in P2
pl: Zmienność w P2

en: View per period
pl: Zobacz wg. okresów

en: View the report for the amino acids
pl: Zobacz raport dla aminokwasów

en: View the report for the current animal profile
pl: Zobacz raport dla bieżącego profilu zwierzęcia

en: View the report for the current feed
pl: Zobacz raport dla bieżącej paszy

en: View the report for the current feed ingredient
pl: Zobacz raport dla bieżącego składnika paszy

en: View the report for the current feed rationing plan
pl: Zobacz raport dla bieżącego sposobu żywienia

en: View the report for the current feed sequence plan
pl: Zobacz raport dla bieżącego programu żywienia

en: View the report for the current housing plan
pl: Zobacz raport dla bieżących warunków utrzymania

en: View the report for the elementary composition
pl: Zobacz raport dla składu podstawowego

en: View the report for the fatty acids
pl: Zobacz raport dla  kwasów tłuszczowych

en: View the report for the feed ingredients
pl: Zobacz raport dla składników pasz

en: View the report for the minerals
pl: Zobacz raport dla minerałow

en: Vitamin and mineral products
pl: Dodatki witaminowe i mineralne

en: WEI (d)
pl: Odsadz.-Ruja (dn.)

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning messages
pl: Komunikat ostrzegający

en: Weaned
pl: Odsadzone

en: Weaning
pl: Odsadzenie

en: Weaning weight (kg)
pl: Masa odsadzeniowa (kg)

en: Weaning-to-estrus interval (d)
pl: Okres odsadzenie-ruja (dni)

en: Week
pl: Tydzień

en: Weight
pl: Masa

en: Weight adjustment after farrowing
pl: Poprawienie masy ciała po wyproszeniu

en: Weight after (kg)
pl: Masa po (kg)

en: Weight before (kg)
pl: Masa przed (kg)

en: Weight gain
pl: Przyrost masy ciała

en: Weight of the piglets (kg)
pl: Masa prosiąt (kg)

en: Width
pl: Szerokość

en: Window
pl: Okno

en: Would you like delete the corrupted links?
pl: Usunąć uszkodzone linki?

en: X-axis
pl: oś-X

en: Y-axis
pl: oś-Y

en: Yes
pl: Tak

en: You then have to correct the data entries concerned.
pl: Później trzeba poprawić wprowadzane dane..

en: Your request has been registered.
    After verification of the information, a license activation file (which includes the license activation key) will be sent to you by e-mail.
pl: Twoje zgłoszenie zostało zarejestrowane. 
    Po zweryfikowaniu informacji plik aktywacyjny (który zawiera klucz aktywacyjny) zostanie wysłany tobie pocztą e-mail.

en: ZIP code
pl: Kod pocztowy

en: Zinc
pl: Cynk

en: Zinc (Zn)
pl: Cynk (Zn)

en: a*(1-exp(-b*BW))
pl: a*(1-exp(-b*MC))

en: a*BW^b
pl: a*MC^b

en: a+b*BW
pl: a+b*MC

en: a+b*day
pl: a+b*dzień

en: a+b*week
pl: a+b*tydzień

en: as-fed
pl: W paszy

en: born alive
pl: żywo urodzone

en: d
pl: dz.

en: eBW
pl: pMC

en: f (body weight)
pl: f (masa ciała)

en: f (duration)
pl: f (okres)

en: feed
pl: pasza

en: final
pl: końcowy

en: g/(MJ DE)
pl: g/(MJ ES)

en: g/(MJ ME)
pl: g/(MJ EM)

en: g/(MJ NE)
pl: g/(MJ EN)

en: g/(kg feed)
pl: g/(kg paszy)

en: g/d
pl: g/dz.

en: gain
pl: przyrost

en: initial
pl: początkowy

en: kg DM
pl: kg SMy

en: kg feed
pl: kg paszy

en: kg gain
pl: kg przyrostu

en: kg/d
pl: kg/dz.

en: lipid
pl: tłuszcz

en: lipid / protein
pl: tłuszcz / białko

en: maintenance
pl: Byt

en: min standing
pl: min czas trwania

en: net gain
pl: Przyrost netto

en: per day
pl: na dzień

en: protein
pl: białko

en: to
pl: do

en: total
pl: ogółem

en: total born
pl: urodzonych ogółem

en: total gain
pl: Przyrost ogółem

en: unit
pl: jednostka
