InraPorc 1.x - en to de translation catalogue (1030 entries)

note: FAbout..Caption
en: About InraPorc
de: Über InraPorc

note: FAliment..Caption FMenu..MainMenu..MAliments..MAliment..Caption
en: Feed composition
de: Futterzusammensetzung

note: FAliment..GBAliment..Caption FGraphAli..Graph....Foot.Text.Strings FMenu..MainMenu..MAliments..Caption FResBesGestE..PC..TSAli..Caption FResBesGestT..PC..TSAli..Caption FResBesLactE..PC..TSAli..Caption FResBesLactT..PC..TSAli..Caption FTarif..LAliment..Caption
en: Feed
de: Futter

note: FAliment..GBAliment..SBAdd..Hint
en: Add a feed
de: Ein Futter hinzufügen

note: FAliment..GBAliment..SBDel..Hint
en: Delete the current feed
de: Löschen des derzeitigen Futters

note: FAliment..GBAliment..SBRename..Hint
en: Rename the current feed
de: Umbenennen des derzeitigen Futters

note: FAliment..GBAliment..SBComment..Hint
en: Add additional information to the current feed (comment, type, price)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Futter (Erläuterung, Typ, Preis) hinzufügen

note: FAliment..GBAliment..SBSave..Hint
en: Save the current feed
de: Speichern des derzeitigen Futters

note: FAliment..GBAliment..SBPrint..Hint
en: View the report for the current feed
de: Anzeigen des derzeitigen Futters

note: FAliment..PC..TSElem..Caption FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LCompo..Caption FGraphAli..GBConfig..CBOnglet..Text FGraphAli..GBConfig..CBOnglet....Items.Strings FImpExp..GBExpr..LCompo..Caption FMatiere..PC..TSElem..Caption FRapportAli..ChkRapAliElem..Caption FRapportMat..ChkRapMatElem..Caption
en: Elementary composition
de: Grundzusammensetzung

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..Caption FCompSimulT..PC..TabNRJ..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLEnergie..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLEnergie..Caption FResBesGestE..PC..TabNRJ..Caption FResBesG
en: Energy
de: Energie

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLEVal..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLEVal..Caption
en: Energy values (MJ/kg)
de: Energiewerte (MJ/kg)

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LEVal_C..Caption FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..BGERap..LERap_C..Caption FAliment..PC..TSElem..GBFecale..GBdFecale..LdFecale_C..Caption FCommentAli..CBType....Items.Strings FConfig..PC..TSPorc..Caption FGraphAli..GBConfig..RBCrois..Caption FImpExp..GBAlimen
en: Growing pig
de: Mastschweine

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LEN..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3Valeurs....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem.
en: Net energy
de: Nettoenergie

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LEM..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3Valeurs....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem.
en: Metabolizable energy
de: Umsetzbare Energie

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LEB..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3..Text FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3..Text FCompSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.S
en: Gross energy
de: Bruttoenergie

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LEVal_T..Caption FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..BGERap..LERap_T..Caption FAliment..PC..TSElem..GBFecale..GBdFecale..LdFecale_T..Caption FCommentAli..CBType....Items.Strings FConfig..PC..TSTruie..Caption FGraphAli..GBConfig..RBTruie..Caption FImpExp..GBAlime
en: Sow
de: Sau

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LCorrCUD..Hint FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..CBCorrCUD..Hint FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LCorrCUD..Hint FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..CBCorrCUD..Hint
en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
de: Feld markieren, um einen Energiewert für die Korrektur der Gesamtverdaulichkeit zu verwenden

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LCorrCUD..Caption FConfig..PC..TSMessages..GBAliMat..CBAffCorrCUD..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LCorrCUD..Caption
en: Digestibility correction
de: Verdaulichkeitskorrektur

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LED..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3Valeurs..Text FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3Valeurs....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FGraphAli..GBCo
en: Digestible energy
de: Verdauliche Energie

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..BGERap..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..BGERap..Caption
en: Energy ratios (%)
de: Energierelationen (%)

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..BGERap..LEDsEB..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..BGERap..LEDsEB..Caption
en: DE/GE (dE)
de: DE/GE (vE)

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLFecale..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLFecale..Caption
en: Content and fecal digestibility
de: Gehalt und Gesamtverdaulichkeit

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LMS..Caption FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..LMSG..Caption FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..LMSD..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..LMS..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLMS..Caption FRapAliMat..QRR
en: Dry matter
de: Trockensubstanz

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LMM..Caption FAliment..PC..TSMineraux..Caption FCompSimulP..PC..TabMin..Caption FCompSimulT..PC..TabMin..Caption FGraphAli..GBConfig..CBOnglet....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..LMM..Caption FMatiere..PC..TS
en: Minerals
de: Mineralstoffe

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LMO..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..LMO..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLMO..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLMO..Caption
en: Organic matter
de: Organische Substanz

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LLip..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..LLip..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLLip..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLLip..Caption
en: Crude fat
de: Rohfett

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LMAT..Caption FAliment..PC..TSAA..GBAA..LMAT2..Caption FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..LMATG..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FGraphAli.
en: Crude protein
de: Rohprotein

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LAmidon..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..LAmidon..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLAmidon..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLAmidon..Caption
en: Starch
de: Stärke

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LSucres..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..LSucres..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLSucres..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLSucres..Caption
en: Sugars
de: Zucker

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..LResidu..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..LResidu..Caption
en: Residue
de: Rest

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..GBdFecale..Caption FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBdAA..Caption FAliment..PC..TSFibres..LBDig....Items.Strings FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..GBDigest..Caption FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..CBDig....Items.Strings FImpExp..GBExpr..LDig..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBF
en: Digestibility
de: Verdaulichkeit

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..GBTFecale..Caption FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBTAA..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBMetCys..LTMetCys..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBPheTyr..LTPheTyr..Caption FAliment..PC..TSAG..GBTAG..Caption FAliment..PC..TSMineraux..GBMacro..GBTMacro..Caption FAli
en: Content
de: Gehalt

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..GBTFecale..CBAAsMAT..Hint FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..GBTFecale..CBAAsMAT..Hint
en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
de: Feld markieren, um ein konstantes Verhältnis zwischen dem Rohprotein und den Aminosäuren zu erhalten

note: FAliment..PC..TSAA..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..Caption FCompSimulT..PC..TabAA..Caption FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LAA..Caption FGraphAli..GBConfig..CBOnglet....Items.Strings FImpExp..GBExpr..LAA..Caption FMatiere..PC..TSAA..Caption FRapportAli..ChkRapAliAA..Caption FRapportMat..ChkRapMatAA
en: Amino acids
de: Aminosäuren

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBAA..Caption
en: Content, ileal digestibility and ideal protein
de: Gehalt, ileale Verdaulichkeit und ideales Protein

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LLys..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3..Text FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3..Text FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA..Text FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....I
en: Lysine
de: Lysin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LMet..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LMet..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLMet..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Methionine
de: Methionin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LCys..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LCys..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLCys..Caption FRapMatAA..QRRapport..DBRapport..QRLCys..Caption
en: Cystine
de: Cystein

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LThr..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LThr..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLThr..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Threonine
de: Threonin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LPhe..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LPhe..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLPhe..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Phenylalanine
de: Phenylalanin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LTyr..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LTyr..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLTyr..Caption FRapMatAA..QRRapport..DBRapport..QRLTyr..Caption
en: Tyrosine
de: Tyrosin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LLeu..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LLeu..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLLeu..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Leucine
de: Leucin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LIle..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LIle..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLIle..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Isoleucine
de: Isoleucin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LVal..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LVal..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLVal..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Valine
de: Valin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LHis..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LHis..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLHis..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Histidine
de: Histidin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..LArg..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSAA..GBAA..LArg..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLArg..Caption FRapBesGestE..QRRa
en: Arginine
de: Arginin

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBTAA..CBAAsLys..Hint FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBTAA..CBAAsLys..Hint
en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
de: Feld markieren, um ein konstantes Verhältnis zwischen Lysin und den anderen Aminosäuren (ideales Protein) zu erhalten

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBdAA..LdAAStd..Caption FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBProt..LProtStd..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBTrp..LTrpStd..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBEAA..LEAAStd..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBdAA..LdAAStd..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBProt..LProtS
en: Standardized
de: Standardisiert

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBdAA..LdAAApp..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBdAA..LdAAApp..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLdAA_App..Caption FRapMatAA..QRRapport..DBRapport..QRLdAA_App..Caption
en: Apparent
de: Scheinbar

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBProt..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBProt..Caption
en: Ideal protein (% of Lys)
de: Ideales Protein (% des Lys)

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBProt..LProtTot..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBTrp..LTrpTot..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBEAA..LEAATot..Caption FAliment..PC..TSAG..GBTAG..LCtot..Caption FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..LTotal..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A....Items.
en: Total
de: Gesamt

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..Caption
en: Additional information
de: Zusätzliche Information

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBMetCys..Hint FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBMetCys..Hint
en: Total methionine and cystine
de: Summe aus Methionin und Cystein

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBMetCys..LdMetCys..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBPheTyr..LdPheTyr..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBMetCys..LdMetCys..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBPheTyr..LdPheTyr..Caption Programmer's name: UStrings_StrCUDStd
en: Std. digestibility
de: Std. Verdaulichkeit

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBMetCys..LProtMetCys..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBPheTyr..LProtPheTyr..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBMetCys..LProtMetCys..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBPheTyr..LProtPheTyr..Caption
en: Std. ideal protein
de: Std. ideales Protein

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBTrp..Hint FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBTrp..Hint
en: Ratio between tryptophan et neutral amino acids (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)
de: Relation zwischen Tryptophan und neutralen Aminosäuren (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBTrp..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBTrp..Caption
en: Trp / neutral AA (%)
de: Trp / neutrale AS (%)

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBPheTyr..Hint FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBPheTyr..Hint
en: Total phenylalanine and tyrosine
de: Summe aus Phenylalanin und Tyrosin

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBEAA..Hint FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBEAA..Hint
en: Ratio between essential amino acid nitrogen and total nitrogen
de: Relation zwischen Stickstoff aus essentiellen Aminosäuren und Gesamt-Stickstoff

note: FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBEAA..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBCompAA..GBEAA..Caption
en: EAA-N / N (%)
de: EAS-N / N (%)

note: FAliment..PC..TSAG..Caption FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LAG..Caption FGraphAli..GBConfig..CBOnglet....Items.Strings FImpExp..GBExpr..LAG..Caption FMatiere..PC..TSAG..Caption FRapportAli..ChkRapAliAG..Caption FRapportMat..ChkRapMatAG..Caption
en: Fatty acids
de: Fettsäuren

note: FAliment..PC..TSAG..LAG..Caption FMatiere..PC..TSAG..LAG..Caption FRapAliAG..QRRapport..DBRapport..QRLAGsLip..Caption FRapMatAG..QRRapport..DBRapport..QRLAGsLip..Caption
en: Fatty acids (% of lipid)
de: Fettsäuren (% im Fett)

note: FAliment..PC..TSAG..LLip2..Caption FMatiere..PC..TSAG..LLip2..Caption FRapAliAG..QRRapport..DBRapport..QRLLip..Caption FRapMatAG..QRRapport..DBRapport..QRLLip..Caption
en: Crude fat (g/kg)
de: Rohfett (g/kg)

note: FAliment..PC..TSAG..LSatur..Caption FMatiere..PC..TSAG..LSatur..Caption
en: Saturated fatty acids (%)
de: Gesättigte Fettsäuren (%)

note: FAliment..PC..TSAG..LMono..Caption FMatiere..PC..TSAG..LMono..Caption
en: Mono-unsaturated fatty acids (%)
de: Einfach-ungesättigte Fettsäuren (%)

note: FAliment..PC..TSAG..LPoly..Caption FMatiere..PC..TSAG..LPoly..Caption
en: Poly-unsaturated fatty acids (%)
de: Mehrfach-ungesättigte Fettsäuren (%)

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC12_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC12_0..Hint
en: Lauric acid
de: Laurinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC6C8C10_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC6C8C10_0..Hint
en: Caproic, caprylic and capric acid
de: Kapron-, Kapryl- und Kaprinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC24_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC24_0..Hint
en: Lignoceric acid
de: Lignocerinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_0..Hint
en: Behenic acid
de: Behensäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_0..Hint
en: Arachidic acid
de: Arachinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_0..Hint
en: Stearic acid
de: Stearinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC16_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC16_0..Hint
en: Palmitic acid
de: Palmitinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC14_0..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC14_0..Hint
en: Myristic acid
de: Myristinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC16_1..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC16_1..Hint
en: Palmitoleic acid
de: Palmitoleinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_1..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_1..Hint
en: Erucic acid
de: Erucasäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_1..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_1..Hint
en: Gadoleic acid
de: Gadoleinsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_1..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_1..Hint
en: Oleic acid
de: Ölsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_2..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_2..Hint
en: Linoleic acid
de: Linolsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_3..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_3..Hint
en: Linolenic acid
de: Linolensäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_4..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC18_4..Hint
en: Parinaric acid
de: Parinarsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_4..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_4..Hint
en: Arachidonic acid
de: Arachidonsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_5..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC20_5..Hint
en: Timnodonic acid
de: Timnodonsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_5..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_5..Hint
en: Clupanodonic acid
de: Clupanodonsäure

note: FAliment..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_6..Hint FMatiere..PC..TSAG..GBTAG..PBC22_6..Hint
en: Docosa hexaenoic acid
de: Docosahexaensäure

note: FAliment..PC..TSMineraux..LBilanCA..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..LBilanCA..Caption
en: Cation-anion balance (mEq/kg)
de: Kationen-Anionen-Bilanz (mEq/kg)

note: FAliment..PC..TSMineraux..LBilanE..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..LBilanE..Caption
en: Electrolyte balance (mEq/kg)
de: Elektrolytbilanz (mEq/kg)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLPhosphore..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLPhosphore..Caption
en: Phosphorus digestion and metabolism
de: Phosphorverdauung und Stoffwechsel

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LPdigG..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LPdigG..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLPDigG..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLPDigG..Caption
en: - pellets
de: - Pellets

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LPhytase..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLPhytase..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLPhytase..Caption
en: Phytic acid phosphorus (% P)
de: Phytatphosphor (% P)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LActPhytE..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LActPhytE..Caption
en: - endogenous (IU/kg)
de: - Endogener (IU/kg)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LPtot..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLPTot..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLPTot..Caption
en: Total phosphorus (g/kg)
de: Gesamt-Phosphor (g/kg)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LPdigF..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LPdigF..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLPDigF..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLPDigF..Caption
en: - mash
de: - Schrot

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LActPhytM..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LActPhytM..Caption
en: - microbial (IU/kg)
de: - mikrobiell (IU/kg)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LActPhyt..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LActPhyt..Caption
en: Phytase activity
de: Phytaseaktivität

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBP..LPdig..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLPDig..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLPDig..Caption
en: Digestible phosphorus (g/kg)
de: Verdaulicher Phosphor (g/kg)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBMacro..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..GBMacro..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLMacro..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLMacro..Caption
en: Macro-elements
de: Mengenelemente

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBMacro..LP..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBMacro..LP..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLP..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLP..Caption
en: Phosphorus (P)
de: Phosphor (P)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBMacro..LCl..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBMacro..LCl..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLCl..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLCl..Caption
en: Chlorine (Cl)
de: Chlor (Cl)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBMacro..LK..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBMacro..LK..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLK..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLK..Caption
en: Potassium (K)
de: Kalium (K)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBMacro..LNa..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBMacro..LNa..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLNa..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLNa..Caption
en: Sodium (Na)
de: Natrium (Na)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBMacro..LS..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBMacro..LS..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLS..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLS..Caption
en: Sulfur (S)
de: Schwefel (S)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..Caption FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLOligo..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLOligo..Caption
en: Oligo-elements
de: Spurenelemente

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..LZn..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..LZn..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLZn..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLZn..Caption
en: Zinc (Zn)
de: Zink (Zn)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..LCu..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..LCu..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLCu..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLCu..Caption
en: Copper (Cu)
de: Kupfer (Cu)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..LFe..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..LFe..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLFe..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLFe..Caption
en: Iron (Fe)
de: Eisen (Fe)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..LMn..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..LMn..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLMn..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLMn..Caption
en: Manganese (Mn)
de: Mangan (Mn)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..LSe..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..LSe..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLSe..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLSe..Caption
en: Selenium (Se)
de: Selen (Se)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..LI..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..LI..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLI..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLI..Caption
en: Iodine (I)
de: Jod (I)

note: FAliment..PC..TSMineraux..GBOligo..LMb..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FMatiere..PC..TSMineraux..GBOligo..LMb..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLMb..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLMb..Caption
en: Molybdene (Mo)
de: Molybden (Mo)

note: FAliment..PC..TSFibres..Caption FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LFibres..Caption FGraphAli..GBConfig..CBOnglet....Items.Strings FImpExp..GBExpr..LFibres..Caption FMatiere..PC..TSFibres..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLFibres..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLFibres..Captio
en: Fiber
de: Faser

note: FAliment..PC..TSFibres..GBFibres..LCB..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSFibres..Text FGraphAli..GBConfig..CBTSFibres....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..GBFibres..LCB..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLCB..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLCB..Caption
en: Crude fiber
de: Rohfaser

note: FAliment..PC..TSFibres..GBFibres..LParois..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSFibres....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..GBFibres..LParois..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLParois..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLParois..Caption
en: Total dietary fiber
de: Gesamte Nahrungsfaser

note: FAliment..PC..TSFibres..LBRap....Items.Strings FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..CBRap....Items.Strings FImpExp..GBExpr..LRap..Caption FMatiere..PC..TSFibres..LBRap....Items.Strings Programmer's name: UStrings_StrFrais
en: as-fed
de: wie gefüttert

note: FAliment..PC..TSFibres..LBRap....Items.Strings FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..CBRap....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..LBRap....Items.Strings
en: DM basis
de: auf TS-Basis

note: FAliment..PC..TSFibres..LBDig....Items.Strings FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..CBDig....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..LBDig....Items.Strings
en: Digestible content
de: Verdaulicher Gehalt

note: FAliment..PC..TSFibres..LBTAA....Items.Strings FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..GBTeneur..CBTAA....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..LBTAA....Items.Strings
en: % CP
de: % RP

note: FAliment..PC..TSFibres..LBTAG....Items.Strings FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..GBTeneur..CBTAG....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..LBTAG....Items.Strings
en: % fatty acids
de: % Fettsäuren

note: FAliment..PC..TSMatiere..Hint FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..Caption FRapAliMat..QRRapport..DBRapport..QRLMat..Caption
en: Composition of feed ingredients (g/kg feed)
de: Futtermittelzusammensetzung (g/kg Futter)

note: FAliment..PC..TSMatiere..Caption FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1....Items.Strings FRapportAli..PMat..ChkRapAliMat..Caption FResSimulP..PC..TabAli..GBAliT..CBAli5....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAli..GBAliT..CBAli5....Items.Strings
en: Feed ingedients
de: Futtermittel

note: FAliment..PC..TSMatiere..SBPlus..Hint
en: Add the selected feed ingredient
de: Ausgewählte Futtermittel hinzufügen

note: FAliment..PC..TSMatiere..SBMoins..Hint
en: Delete the selected feed ingedient
de: Löschen des ausgewählten Futtermittels

note: FAliment..PC..TSMatiere..SBReplace..Hint
en: Replace the selected feed ingedient
de: Remplacer la matière première sélectionnée

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..Caption FImpExp..GBMatiere..Caption
en: List of feed ingredients
de: Futtermittelliste

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..LMSG..Hint FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..PBMSG..Hint
en: Dry matter (g/kg as-fed)
de: Trockensubstanz (g/kg Futter)

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..LType..Caption FBesGestT..GBLoge..GBParam..LTyp..Caption FImpExp..GBMatiere..LTypeMat..Caption FImpExp..GBAliment..LTypeAli..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..LTyp..Caption FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..LType..Caption FRationT..TC..PRation..GBP
en: Type
de: Typ

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..LMATG..Hint FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..PBMATG..Hint
en: Crude protein (g/kg as-fed)
de: Rohprotein (g/kg Futter)

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..LdLysG..Hint FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..PBdLysG..Hint
en: Digestible lysine (g/kg as-fed)
de: Verdauliches Lysin (g/kg)

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..LdLysG..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible lysine
de: Verdauliches Lysin

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType..Text FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat..Text FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings FImpExp..GBAliment..CBTypeAli..Text FImpExp..GBAliment..CBTypeAli....Items.Strings
en: (All)
de: (Alle)

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Cereals and cereal by-products
de: Getreide und Getreidenebenprodukte

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Protein and oil containing products
de: Protein und Öl enthaltende Produkte

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Oilseed meal
de: Nebenprodukte von Ölpflanzen

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Other vegetable products
de: Andere pflanzliche Produkte

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Animal products
de: Tierprodukte

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Fats and oils
de: Fette und Öle

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Free amino acids
de: Freie Aminosäuren

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Vitamins and minerals
de: Vitamine und Mineralstoffe

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBGauche..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType....Items.Strings FImpExp..GBMatiere..CBTypeMat....Items.Strings
en: Not referenced
de: nicht berücksichtigt

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..LQte..Caption FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3..Text FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3..Text FCompSimulT..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3....Items.Strings FRapAliMat..QRRapport..DBRapport..QRLTQte..Ca
en: Quantity
de: Menge

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..SBHaut..Hint
en: Move the selected feed ingredient up in the list
de: Ausgewähltes Futtermittel in der Liste nach oben schieben

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..SBBas..Hint
en: Move the selected feed ingredient down in the list
de: Rücke das ausgewählte Futtermittel in der List nach unten

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..SBSortQte..Hint
en: Sort the list by incorporation rate
de: Sortieren der Listen nach der Einschlußrate

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..SBSortNom..Hint
en: Sort the list by name
de: Sortieren der Liste nach Namen

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..BBCalcul..Hint
en: Calculation of the chemical composition of the feed from the feed ingredients
de: Berechnung der chemischen Zusammensetzung des Futters aus den Futtermitteln

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..BBCalcul..Caption FProfilT..PC..TSGTTT..BBCalcul..Caption
en: Calculate
de: Berechnen

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..BBGraph..Hint
en: Contribution of feed ingrediets to the chemical composition
de: Anzeigen des Beitrags der Futtermittel an der chemischen Zusammensetzung

note: FAliment..PC..TSMatiere..GBDroite..BBGraph..Caption FBesGestE..GBResult..BBResGest..Caption FBesGestT..GBResult..BBResGest..Caption FBesLactE..GBResult..BBResLact..Caption FBesLactT..GBResult..BBResLact..Caption FProfilT..PC..TSGraph..Caption FSimulP..PC..ResSimul..PResSimul..BBResSimul..Caption FSi
en: Graphs
de: Diagramme

note: FBesGestE..Caption FResBesGestE..Caption
en: Requirements during gestation (herd)
de: Bedarfswerte während der Trächtigkeit (Herde)

note: FBesGestE..GBProfil..Caption FBesGestT..GBProfil..Caption FBesLactE..GBProfil..Caption FBesLactT..GBProfil..Caption FMenu..MainMenu..MTruie..MProfilT..Caption FMenu..MainMenu..MPorc..MProfilP..Caption FProfilP..GBProfil..Caption FProfilT..GBProfil..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLProf
en: Animal profile
de: Tierprofil

note: FBesGestE..GBResult..Caption FBesGestT..GBResult..Caption FBesLactE..GBResult..Caption FBesLactT..GBResult..Caption FGraph3D..PanelData..GroupBoxResult..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfResult..Caption FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictResult..Caption
en: Results
de: Ergebnisse

note: FBesGestE..GBResult..BBRapGest..Hint FBesGestT..GBResult..BBRapGest..Hint FBesLactE..GBResult..BBRapLact..Hint FBesLactT..GBResult..BBRapLact..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PResSimul..BBRapSimul..Hint FSimulP..PC..CompSimul..PCompSimul..BBRapCompSimul..Hint FSimulP..PC..SensSimul..PSensSimul..BBRapSen
en: Show the simulation results as a report
de: Ergebnisse der Simulation als Bericht anzeigen

note: FBesGestE..GBResult..BBRapGest..Caption FBesGestT..GBResult..BBRapGest..Caption FBesLactE..GBResult..BBRapLact..Caption FBesLactT..GBResult..BBRapLact..Caption FSimulP..PC..ResSimul..PResSimul..BBRapSimul..Caption FSimulP..PC..CompSimul..PCompSimul..BBRapCompSimul..Caption FSimulP..PC..SensSimul..PS
en: Report
de: Bericht

note: FBesGestE..GBResult..BBResGest..Hint FBesGestT..GBResult..BBResGest..Hint FBesLactE..GBResult..BBResLact..Hint FBesLactT..GBResult..BBResLact..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PResSimul..BBResSimul..Hint FSimulP..PC..CompSimul..PCompSimul..BBCompSimul..Hint FSimulP..PC..SensSimul..PSensSimul..BBSensSimul
en: Show the simulation results as graphs
de: Ergebnisse der Simulation graphisch anzeigen

note: FBesGestE..GBLoge..Caption FBesGestT..GBLoge..Caption FLogeT..GBLoge..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..Caption FMenu..MainMenu..MTruie..MLogeT..Caption FProfilT..PC..TSAlim..PAlimTop..GBLoge..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLabel1..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapp
en: Housing
de: Haltung

note: FBesGestT..Caption FResBesGestT..Caption
en: Requirements during gestation (sow)
de: Bedarfswerte während der Trächtigkeit (Sau)

note: FBesGestT..GBProfil..LPortee..Caption FBesLactT..GBProfil..LPortee..Caption FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FProfilT..PC..TSAlim..GraphAli..BottomAxis.Title.Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLNRJPort..Capti
en: Litter
de: Wurf

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..Caption FBesLactT..GBProfil..GBMiseBas..Caption FProfilT..PC..TSTruie..GBMiseBas..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLMiseBas..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLMiseBas..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLMiseBas..Caption FRapBesLac
en: Farrowing
de: Abferkeln

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..LP2MB..Caption FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..LP2Sail..Caption FBesLactT..GBProfil..GBMiseBas..LP2MB..Caption FProfilT..PC..TSTruie..GBMiseBas..LP2MB..Caption FProfilT..PC..TSTruie..GBSaillie..LP2Sail..Caption FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LP2Truies..Caption FRapBe
en: Backfat thickness (mm)
de: Rückenfettdicke (mm)

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..LPdsApMB..Caption FBesLactT..GBProfil..GBMiseBas..LPdsApMB..Caption FProfilT..PC..TSTruie..GBMiseBas..LPdsApMB..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLPdsApMB..Caption
en: Weight after (kg)
de: Gewicht nachher (kg)

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..LNesTotaux..Caption
en: Total number born
de: Gesamtzahl geboren

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..LPdsNais..Caption FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..LPdsNais..Caption
en: Birth weight (kg)
de: Geburtsgewicht (kg)

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkPdsApMB..Hint
en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Tierprofil und dem Alter bei der Belegung zu berechnen

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkP2MB..Hint FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkNesTotaux..Hint FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkPdsNais..Hint FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..ChkAgeSail..Hint FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..ChkPdsSail..Hint FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..ChkP2Sail..Hint FBesGest
en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Tierprofil zu verwenden

note: FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..Caption FProfilT..PC..TSTruie..GBSaillie..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLSaillie..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLSaillie..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLSaillie..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..PLeft..GBFi
en: Service
de: Belegung

note: FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..LAgeSail..Caption FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJX..CBNRJ2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinX..CBMin2....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPe
en: Age (d)
de: Alter (d)

note: FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..LPdsSail..Caption FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2..Text FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2..Text FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJX..CBNRJ2..Tex
en: Body weight (kg)
de: Lebendmasse (kg)

note: FBesGestT..GBResult..LAliment..Caption FBesLactT..GBResult..LAliment..Caption
en: Quantity of feed (kg/d)
de: Futtermenge (kg/d)

note: FBesGestT..GBResult..LBesoins..Caption FBesLactT..GBResult..LBesoins..Caption
en: Requirements
de: Bedarfswerte

note: FBesGestT..GBResult..LdLys..Caption
en: Digestible lysine (g/d @ 105 d)
de: Verdauliches Lysin (g/d bei 105d)

note: FBesGestT..GBResult..LEN..Caption FBesLactT..GBResult..LEN..Caption
en: Net energy (MJ/d)
de: Nettoenergie (MJ/d)

note: FBesGestT..GBResult..LEM..Caption FBesLactT..GBResult..LEM..Caption
en: Metabolizable energy (MJ/d)
de: Umsetzbare Energie (MJ/d)

note: FBesGestT..GBLoge..GBComport..Hint FBesGestT..GBLoge..GBParam..Hint
en: To modify these values, select the housing "(Manual entry)"
de: Um diese Werte zu verändern, Haltungsform wählen "(Manuelle Eingabe)"

note: FBesGestT..GBLoge..GBComport..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..Caption
en: Behavior
de: Verhalten

note: FBesGestT..GBLoge..GBComport..LDebout..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..LDebout..Caption
en: Standing time (min)
de: Zeit stehend (min)

note: FBesGestT..GBLoge..GBComport..PAct..LCalme..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..PAct..LCalme..Caption
en: Calm
de: Ruhig

note: FBesGestT..GBLoge..GBComport..PAct..LMoyenne..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..PAct..LMoyenne..Caption FRationT..TC..PRation..GBRule..LMoyenne..Caption FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..Pc..Lc..Caption FResBesGestT..PC..TSAli..GBAliMoy..Caption
en: Mean
de: Mittelwert

note: FBesGestT..GBLoge..GBComport..PAct..LActive..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..PAct..LActive..Caption
en: Active
de: Aktiv

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..Caption
en: Housing parameters
de: Haltungsparameter

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..LSol..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..LSol..Caption
en: Floor
de: Boden

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..LTemp..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..LTemp..Caption
en: Temperature (C)
de: Temperatur (°C)

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..CBTyp..Text FBesGestT..GBLoge..GBParam..CBTyp....Items.Strings FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..CBTyp....Items.Strings
en: Individual
de: Einzeln

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..CBTyp....Items.Strings FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..CBTyp....Items.Strings
en: In groups
de: In Gruppen

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..CBTyp....Items.Strings FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..CBTyp....Items.Strings
en: Out-doors
de: Freiland

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..CBSol..Text FBesGestT..GBLoge..GBParam..CBSol....Items.Strings FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..CBSol....Items.Strings
en: Slatted floor
de: Spaltenboden

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..CBSol....Items.Strings FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..CBSol....Items.Strings
en: Straw-bedded
de: Einstreu

note: FBesGestT..GBLoge..PRegle..LRegle..Caption
en: Rule(s)
de: Regel(n)

note: FBesGestT..GBLoge..PRegle..PBRegle..Hint
en: Show the information corresponding to a selected housing rule
de: Anzeigen die entsprechenden Informationen für das ausgewählte Haltungsprofil an

note: FBesGestT..GBAliment..Hint FBesLactT..GBAliment..Hint
en: Feed supply at which the calcuated requirements are compared
de: Futterangebot bei dem die kalkulierten Bedarfswerte verglichen werden

note: FBesGestT..GBAliment..Caption FBesLactT..GBAliment..Caption
en: Reference feed
de: Referenzfutter

note: FBesGestT..GBAliment..LRation..Caption FBesLactT..GBAliment..LRation..Caption FMenu..MainMenu..MTruie..MRationT..Caption FMenu..MainMenu..MPorc..MRationP..Caption FRapCompSimulP..QRRapport..QRSDRapport..QRLRation..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLRation..Caption FRapSimulP..QRRapport
en: Feed rationing plan
de: Futterkurve

note: FBesGestT..GBAliment..LSeqAli..Caption FBesLactT..GBAliment..LSeqAli..Caption FMenu..MainMenu..MTruie..MSeqAliT..Caption FMenu..MainMenu..MPorc..MSeqAliP..Caption FProfilP..PC..TSConso..GBSeqAli..Caption FProfilT..PC..TSAlim..PAlimTop..GBSeqAli..Caption FRapCompSimulP..QRRapport..QRSDRapport..QRLSeq
en: Feed sequence plan
de: Futterreihenfolge

note: FBesGestT..GBAliment..LAppAli..Caption FBesLactT..GBAliment..LAppAli..Caption
en: Average intake (kg/d)
de: Mittlere Aufnahme (kg/d)

note: FBesGestT..GBAliment..LEMAli..Caption FBesLactT..GBAliment..LEMAli..Caption
en: ME content (MJ/(kg feed))
de: ME-Gehalt (MJ/(kg Futter))

note: FBesGestT..GBAliment..ChkAppAli..Hint FBesLactT..GBAliment..ChkAppAli..Hint
en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Futterrationierungsplan zu verwendenen

note: FBesGestT..GBAliment..ChkEMAli..Hint FBesLactT..GBAliment..ChkEMAli..Hint
en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Futterreihenfolgeplan und der Futterkurve zu berechnen

note: FBesGestT..GBAliment..CBRationProfil..Text FBesGestT..GBAliment..CBRationProfil....Items.Strings FBesLactT..GBAliment..CBRationProfil..Text FBesLactT..GBAliment..CBRationProfil....Items.Strings FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..PAlim..CBRationProfil..Text FSimulT..PC..ResSimul..PSimul.
en: (Reference feed of the animal profile)
de: (Referenzfutter für das Tierprofil)

note: FBesLactE..Caption FResBesLactE..Caption
en: Requirements during lactation (herd)
de: Bedarfswerte während der Laktation (Herde)

note: FBesLactT..Caption FResBesLactT..Caption
en: Requirements during lactation (sow)
de: Bedarfswerte während der Laktation (Sau)

note: FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..Caption FProfilT..PC..TSPortee..GBSevrage..Caption FProfilT..PC..TSGTTT..GBPorcelets..LSevrage..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLSevrage..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel11..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..PLeft..GBFin..CB
en: Weaning
de: Absetzen

note: FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..LSevres..Caption
en: Number weaned
de: Anzahl Absetzter

note: FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..LDureeLact..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLAge..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLAge..Caption
en: Duration of lactation (d)
de: Laktationsdauer (d)

note: FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..LPdsSev..Caption
en: Weaning weight (kg)
de: Absetzgewicht (kg)

note: FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..LGMQ..Caption
en: ADG litter (kg)
de: LMZ Wurf (kg)

note: FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..ChkPdsSev..Hint
en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Tierprofil und der Laktationsdauer zu berechnen

note: FBesLactT..GBResult..LdLys..Caption
en: Digestible lysine (g/d)
de: Verdauliches Lysin (g/d)

note: FBesLactT..GBResult..Label2..Caption FCompSimulP..LBRej....Items.Strings FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulP..LBMin....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..LBRej....Items.Strings FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLDeficit..Caption FRapBesLactT..QRRappor
en: Deficiency
de: Defizit

note: FCalibrage..Caption FProfilT..PC..TSCalibrage..Caption FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..SBCalibrage..Caption
en: Calibration
de: Kalibrierung

note: FCalibrage..LCalibrage..Caption
en: This operation may take more or less time depending on the power of your computer ...
de: Diese Operation kann mehr oder weniger Zeit in Abhängigkeit von der Computerleistung benötigen...

note: FCalibrage..BStop..Caption
en: Stop
de: Anhalten

note: FComment..Caption FCommentAli..Caption FCommentMat..Caption FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLMemo..Caption FRapAliAG..QRRapport..DBRapport..QRLMemo..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLMemo..Caption FRapAliMat..QRRapport..DBRapport..QRLMemo..Caption FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRL
en: Comment
de: Anmerkung

note: FComment..BBCancel..Caption FCommentAli..BBCancel..Caption FCommentMat..BBCancel..Caption FConfig..PBoutons..BBCancel..Caption FLicense..PLicense..BBCancel..Caption Programmer's name: QR4Const_SqrCancel Programmer's name: Consts_SMsgDlgCancel Programmer's name: Consts_SCancelButton
en: Cancel
de: Annullieren

note: FCommentAli..LType..Caption
en: Type of feed
de: Futtertyp

note: FCommentAli..LPrix..Caption
en: Price
de: Preis

note: FCommentAli..LMonnaie..Caption FTarif..LMonnaie..Caption
en: $ / 1000 kg
de: € / 1000 kg

note: FCommentAli..LPresentation..Caption
en: Physical form
de: Physikalische Form

note: FCommentAli..CBType..Text FCommentAli..CBType....Items.Strings FCommentMat..CBType..Text FCommentMat..CBType....Items.Strings
en: (Not specified)
de: (Nicht spezifiziert)

note: FCommentAli..CBPresentation....Items.Strings
en: Mash
de: Schrot

note: FCommentMat..LType..Caption
en: Type of feed ingredient
de: Futtermitteltyp

note: FCompSimulP..Caption FRapCompSimulP..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Comparison of growing pig simulations
de: Vergleich von Simulationen für wachsende Schweine

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..Caption FCompSimulT..PC..TabPerf..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..Graph2..LignePerf..Title FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..Graph2..BarrePerf..Title FResSimulP..PC..TabPerf..Caption FResSimulT..PC..TabPerf..Caption
en: Performance
de: Leistung

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..Caption FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliX..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAX..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJX..Caption FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinX..Caption FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejX..Caption FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfX..Caption FCompSimulT
en: X-axis
de: X-Achse

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJX..CBNRJ2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinX..CBMin2....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2....Items.Strings FCompSimulT.
en: Duration (d)
de: Dauer (d)

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJX..CBNRJ2....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinX..CBMin2....Items.Strings FConfig..PC..TSPorc..GBXCrois..CBXCrois....Items.Strings FProfilP..PC..T
en: Duration (week)
de: Dauer (Woche)

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..Caption FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliY..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..Caption FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinY..Caption FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..Caption FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..Caption FCompSimulT
en: Y-axis
de: Y-Achse

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3..Text FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global..Text FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CB
en: Weight gain
de: Lebendmassezunahme

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..CBGraph3YD....Items.Strings FRationP..PRation..GBParam..GBEn
en: Body weight
de: Lebendmasse

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..CBGraph3YD....Items.Strings FRationP..PRation..GBParam..GBEn
en: Age
de: Alter

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FGraph3D..PanelData..GroupBoxZ..Caption FProfilP
en: Feed intake
de: Futteraufnahme

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..P
en: Feed conversion ratio
de: Futteraufwand

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..P
en: Feed efficiency
de: Futteraufwand

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FProfilP..PC
en: Protein deposition
de: Proteinansatz

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FProfilP..PC
en: Lipid depostion
de: Fettansatz

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..
en: Protein weight
de: Proteinmasse

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..
en: Lipid weight
de: Fettmasse

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..
en: Backfat thickness
de: Rückenfettdicke

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..CBGraph3YD....Items.Strings FRapCompSimulP..QRRapport..DBRap
en: Muscle percentage
de: Muskelanteil

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..CBGraph3YD....Items.Strings FRapCompSimulP..QRRapport..DBRap
en: Lean meat content
de: Magerfleischanteil

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YP....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRest
en: Dressing percentage
de: Schlachtausbeute

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBEnd..CBModeFin..Text FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBEnd..CBModeFin....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop
en: Duration
de: Dauer

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..Caption FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliT..Caption FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..Caption FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..Caption FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejT..Caption FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfT..Caption FCompSimulT
en: Graph type
de: Diagrammtyp

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerf1..Text FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerf1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerf1..Text FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerf1....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2T..CBGraph2T..Tex
en: Dynamic view
de: Dynamische Ansicht

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerf1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerf1....Items.Strings
en: Global view
de: Allgemeine Ansicht

note: FCompSimulP..PC..TabAli..Caption FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1..Text FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAli..Caption FCompSimulT..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1..Text FCompSimulT..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAli..Capt
en: Feeds
de: Futter

note: FCompSimulP..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAli..GBAliY..CBAli3....Items.Strings
en: Feed cost
de: Futterkosten

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLMetCys..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLMetCys..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLMetCys..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRap
en: Methionine + Cystine
de: Methionin + Cystein

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA3....Items.Strings FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLPheTyr..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLPheTyr..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLPheTyr..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRap
en: Phenylalanine + Tyrosine
de: Phenylalanin + Tyrosin

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAY..CBAA4....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinY..CBMin4....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej4....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA4....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabMin..GBMinY..CBMin4....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabR
en: g/(kg feed)
de: g/(kg Futter)

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1..Text FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1..Text FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1..Text FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strin
en: Partitioning
de: Aufteilung

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strings Programmer's name: UStrings_StrApport
en: Supply
de: Ergänzung

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strings FResBesGestT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FResBesLactT..PC..TabAA
en: Requirement
de: Bedarf

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A..Text FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5B..Text FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5B....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A..Text FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A....Items.Strings FCo
en: Standardized digestible
de: Standardisiert verdaulich

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5B....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin5B..Text FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin5B....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin5A..Text FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin
en: Apparently digestible
de: Scheinbar verdaulich

note: FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ4....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ4....Items.Strings
en: MJ/(kg feed)
de: MJ/(kg Futter)

note: FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ5..Text FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ5....Items.Strings
en: Calculated values
de: Kalkulierte Werte

note: FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ5....Items.Strings
en: Simulated values
de: Simulierte Werte

note: FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings
en: Energy values
de: Energiewerte

note: FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinY..CBMin3..Text FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinY..CBMin3....Items.Strings
en: Total phosphorus
de: Gesamt-Phosphor

note: FCompSimulP..PC..TabMin..GBMinY..CBMin3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLabel9..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLabel9..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLP..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport
en: Digestible phosphorus
de: Verdaulicher Phosphor

note: FCompSimulP..PC..TabRej..Caption FCompSimulT..PC..TabRej..Caption FResSimulP..PC..TabRej..Caption FResSimulT..PC..TabRej..Caption
en: Mineral balance
de: Mineralstoffbilanz

note: FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3..Text FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3..Text FCompSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3..Text FResSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.S
en: Nitrogen
de: Stickstoff

note: FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabMin..GBMinY..CBMin3..Text FCompSimulT..PC..TabMin..GBMinY..CBMin3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulP..PC..TabMin..GBMinY..CBMin3..Text FResSimulP..PC..TabMin..GBMinY..CBMin3
en: Phosphorus
de: Phosphor

note: FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings
en: Potassium
de: Kalium

note: FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings
en: Copper
de: Kupfer

note: FCompSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulP..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings FResSimulT..PC..TabRej..GBRejY..CBRej3....Items.Strings
en: Zinc
de: Zink

note: FCompSimulP..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulP..LBMin....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FResSimulP..LBNRJ....Items.Strings FResSimulP..LBAA....Items.Strings FResSimulP
en: Indigestible
de: Unverdaulich

note: FCompSimulP..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FResSimulP..LBNRJ....Items.Strings FResSimulT..LBNRJ....Items.Strings
en: Methane and urine
de: Methan und Harn

note: FCompSimulP..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulP..LBMin....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FConfig..PC..TSMessages..GBProfilP..CBAffEntretien..Caption FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelEntretien..Cap
en: Maintenance
de: Erhaltung

note: FCompSimulP..LBNRJ....Items.Strings FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLNRJAct..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLNRJAct..Caption FResBesGestE..LBNRJ....Items.Strings FResBesGestT..LBNRJ....Items.Strings FResSimulP..LBNRJ....Items.Strings FTabSimulT..LBAbrege....Items.Strings
en: Activity
de: Aktivität

note: FCompSimulP..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FResSimulP..LBNRJ....Items.Strings FResSimulT..LBNRJ....Items.Strings
en: Heat increment
de: Wärmeanstieg

note: FCompSimulP..LBNRJ....Items.Strings FResSimulP..LBNRJ....Items.Strings
en: Lipid
de: Fett

note: FCompSimulP..LBRej....Items.Strings FCompSimulT..LBRej....Items.Strings FResSimulP..LBRej....Items.Strings FResSimulT..LBRej....Items.Strings
en: Fecal
de: Kot

note: FCompSimulP..LBRej....Items.Strings FCompSimulT..LBRej....Items.Strings FResSimulP..LBRej....Items.Strings FResSimulT..LBRej....Items.Strings
en: Urinary
de: Harn

note: FCompSimulP..LBRej....Items.Strings FCompSimulP..LBMin....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FResSimulP..LBRej....Items.Strings FResSimulP..LBMin....Items.Strings FResSimulT..LBMin....Items.Strings
en: Retained
de: Ansatz

note: FCompSimulP..LBRej....Items.Strings FCompSimulT..LBRej....Items.Strings FResSimulP..LBRej....Items.Strings FResSimulT..LBRej....Items.Strings
en: Excreted
de: Ausgeschieden

note: FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FResSimulP..LBAA....Items.Strings FResSimulT..LBAA....Items.Strings
en: Basal endogenous
de: Basaler endogener

note: FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FResSimulP..LBAA....Items.Strings FResSimulT..LBAA....Items.Strings
en: Minimum oxidation
de: Minimale Oxidation

note: FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FResSimulP..LBAA....Items.Strings FResSimulT..LBAA....Items.Strings
en: Deposition
de: Ansatz

note: FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FResSimulP..LBAA....Items.Strings FResSimulT..LBAA....Items.Strings
en: Unbalanced
de: Unausgeglichen

note: FCompSimulP..LBAA....Items.Strings FCompSimulP..LBMin....Items.Strings FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FResBesGestE..LBAA....Items.Strings FResBesGestT..LBAA....Items.Strings FResSimulP..LBAA....Items.Strings FResSimulP..LBMin....Items.Strings FResSimulT
en: Excess
de: Überschuss

note: FCompSimulP..PM..MIPreview..Caption FCompSimulT..PM..MIPreview..Caption FGraphAli..PM..MIPreview..Caption FResBesGestE..PM..MIPreview..Caption FResBesGestT..PM..MIPreview..Caption FResBesLactE..PM..MIPreview..Caption FResBesLactT..PM..MIPreview..Caption FResSimulP..PM..MIPreview..Caption FResSimulT.
en: Print preview
de: Druckansicht

note: FCompSimulP..PM..MIPrint..Caption FCompSimulT..PM..MIPrint..Caption FGraphAli..PM..MIPrint..Caption FResBesGestE..PM..MIPrint..Caption FResBesGestT..PM..MIPrint..Caption FResBesLactE..PM..MIPrint..Caption FResBesLactT..PM..MIPrint..Caption FResSimulP..PM..MIPrint..Caption FResSimulT..PM..MIPrint..Ca
en: Print...
de: Drucken...

note: FCompSimulT..Caption
en: Comparison of sow simulations
de: Vergleich der Sauensimulierungen

note: FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3..Text FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3D..Text FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3D....Items.Strings FTabSimulT..LBDescription....Items.Strings
en: Total body weight
de: Gesamtgewicht

note: FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global..Text FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3D....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3P..Text FResSimulT
en: Total weight gain
de: Gesamtlebendmassezunahme

note: FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3D....Items.Strings FTabSimulT..LBDescription....Items.Strings
en: Net body weight
de: Nettogewicht

note: FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3D....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3P....Items.Strings FTabSimulT..LBDescription....Items.Strings
en: Net weight gain
de: Nettolebendmassezunahme

note: FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3Global....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3D....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3P....Items.Strings
en: Milk production
de: Milchleistung

note: FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLNRJPort..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLNRJPort..Caption FResBesLactE..LBAA....Items.Strings FResBesLactE..LBNRJ....Items.Strings F
en: Milk
de: Milch

note: FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FResSimulT..LBAA....Items.Strings
en: Mobilization
de: Mobilisierung

note: FCompSimulT..LBRej....Items.Strings FResSimulT..LBRej....Items.Strings
en: Retained or exported
de: Retention oder exportiert

note: FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FResSimulT..LBNRJ....Items.Strings
en: Maintenance and activity
de: Erhaltung und Aktivität

note: FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FResSimulT..LBNRJ....Items.Strings FResSimulT..LBMin....Items.Strings
en: Deficiency (mobilization)
de: Defizit (Mobilisierung)

note: FConfig..Caption FMenu..MainMenu..MFile..MConfig..Caption
en: Configuration
de: Konfiguration

note: FConfig..PC..TSGeneral..Caption
en: General
de: Allgemein

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBFolder..Caption FMenu..MainMenu..MFile..MFolder..Caption
en: Data directory
de: Datenverzeichnis

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBFolder..SBFolder..Hint FMenu..MainMenu..MFile..MFolder..Hint Programmer's name: UStrings_StrSelectDir
en: Select a data directory
de: Datenverzeichnis auswählen

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBWindow..Hint
en: Resize and position the main window according to your preferences. Then click on the button to save these for the next time you use the software.
de: Veränderung von Größe und Position des Hauptfensters entsprechend Ihrer Vorgaben. Klicken Sie bitten auf den Schalter, um diese Einstellung für die nächste Nutzung der Software zu speichern.

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBWindow..Caption
en: Main window
de: Hauptfenster

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBWindow..LWidth..Caption
en: Width
de: Breite

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBWindow..SBWindow..Caption
en: Default
de: Vorgabe

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBWindow..LHeight..Caption
en: Height
de: Höhe

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBWindow..LTop..Caption Programmer's name: Consts_SmkcUp
en: Up
de: Auf

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBWindow..LLeft..Caption Programmer's name: Consts_SmkcLeft
en: Left
de: Links

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBLocal..Caption
en: Localization
de: Ort

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBLocal..LLanguage..Caption
en: Language
de: Sprache

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBLocal..LMonnaie..Caption
en: Currency symbol
de: Währungssymbol

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBLogo..SBLogo..Hint
en: Select a logo
de: Logo auswählen

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBExcelFile..Caption
en: Excel file
de: Excel-Datei

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBExcelFile..SBExcelFile..Hint
en: Select the Excel file to which the simulation results will be exported
de: Wähle die Excel-Datei aus, in welche die Ergebnisse der Simulation exportiert werden

note: FConfig..PC..TSAliment..Caption FConfig..PC..TSMessages..GBAliMat..Caption
en: Feed ingredients and feeds
de: Futtermittel und Futter

note: FConfig..PC..TSAliment..CBAffMP..Caption
en: Display the "Feed ingredients" tab-sheet in the "Feed composition" window
de: Anzeigen des "Futtermittel" Tabellenblatts im Fenster "Futterzusammensetzung"

note: FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..Caption FImpExp..GBExpr..Caption
en: Mode of expression
de: Darstellungsform

note: FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LGal..Caption FImpExp..GBExpr..LGal..Caption
en: General expression
de: Allgemeiner Ausdruck

note: FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LMacro..Caption FImpExp..GBExpr..LMacro..Caption
en: Minerals (macro-elements)
de: Mineralstoffe (Mengenelemente)

note: FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LOligo..Caption FImpExp..GBExpr..LOligo..Caption
en: Minerals (oligo-elements)
de: Mineralstoffe (Spurenelemente)

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..Caption
en: Gestation strategy
de: Trächtigkeitsstrategie

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..LAliQuantite..Caption
en: Quantity (kg)
de: Menge (kg)

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..LAugment..Caption
en: Increase (kg)
de: Zuwachs (kg)

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..GBAli1..Caption FResBesGestT..PC..TSAli..GBAli1..Caption
en: Period 1
de: Periode 1

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..GBAli3..Caption FResBesGestT..PC..TSAli..GBAli3..Caption
en: Period 3
de: Periode 3

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..CBTypeAliGest....Items.Strings
en: One period - Fixed quantity
de: Eine Periode - feststehende Menge

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..CBTypeAliGest....Items.Strings
en: Two periods - Fixed final quantity
de: Zwei Perioden - Feststehende Endmenge

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..CBTypeAliGest....Items.Strings
en: Two periods - Fixed increase
de: Zwei Perioden - Feststehender Zuwachs

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..CBTypeAliGest....Items.Strings
en: Three periods - Fixed increase and final quantity
de: Drei Perioden - feststehender Zuwachs und Endmenge

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..CBTypeAliGest....Items.Strings
en: Three periods - Fixed quantities during periods 2 and 3
de: Drei Perioden - feststehende Mengen während Perioden 2 und 3

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..CBTypeAliGest....Items.Strings
en: Three periods - Fixed increase and initial quantity
de: Drei Perioden - feststehender Zuwachs und Anfangsmenge

note: FConfig..PC..TSTruie..GBAliGest..GBAli2..Caption FResBesGestT..PC..TSAli..GBAli2..Caption
en: Period 2
de: Periode 2

note: FConfig..PC..TSTruie..GBXTruie..Caption FConfig..PC..TSPorc..GBXCrois..Caption
en: Graph preferences
de: Diagrammeinstellungen

note: FConfig..PC..TSTruie..GBXTruie..LXTruie..Caption FConfig..PC..TSPorc..GBXCrois..LXCrois..Caption
en: Default X-axis
de: Standard X-Achse

note: FConfig..PC..TSPorc..GBCarcasse..Caption
en: Carcass characteristics
de: Schlachtkörpermerkmale

note: FConfig..PC..TSPorc..GBCarcasse..CBTete..Caption
en: Head
de: Kopf

note: FConfig..PC..TSPorc..GBCarcasse..CBLangue..Caption
en: Tongue
de: Zunge

note: FConfig..PC..TSPorc..GBCarcasse..CBPieds..Caption
en: Feet
de: Füße

note: FConfig..PC..TSPorc..GBCarcasse..CBQueue..Caption
en: Tail
de: Rest

note: FConfig..PC..TSPorc..GBCarcasse..CBHampe..Caption
en: Diaphragm
de: Zwergfell

note: FConfig..PC..TSPorc..GBCarcasse..CBPanne..Caption
en: Leaf fat
de: Nierenfett

note: FConfig..PC..TSMessages..Hint
en: Check the checkbox of the messages you want display
de: Feld markieren mit den Hinweisen, die angezeigt werden sollen

note: FConfig..PC..TSMessages..Caption
en: Warning messages
de: Warnhinweis

note: FConfig..PC..TSMessages..GBProfilP..Caption FProfilP..Caption FRapProfilP..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Growing pig profile
de: Mastschweineprofil

note: FConfig..PC..TSMessages..GBProfilP..CBAffPDMoy..Caption FSimulP..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: Mean PD
de: Mittlere PD

note: FConfig..PC..TSMessages..GBProfilP..CBAffUnitProfilP..Caption
en: Mode of expressing ad libitum feed intake (units)
de: Darstellung der ad libitum Futteraufnahme (Einheiten)

note: FConfig..PC..TSMessages..GBProfilP..CBAffPrecocite..Caption FSimulP..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: Precocity
de: Reife

note: FConfig..PC..TSMessages..GBAliMat..CBAffCalcAli..Caption
en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed
de: Beitrag der Futtermittel zur chemischen Zusammensetzung des Futters

note: FConfig..PC..TSMessages..GBAliMat..CBAffGraphAli..Caption
en: Calculation of feed composition
de: Berechnung der Futterzusammensetzung

note: FConfig..PC..TSMessages..GBSimulT..Caption FSimulT..Caption
en: Simulation for sows
de: Simulation für Sauen

note: FConfig..PC..TSMessages..GBSimulT..CBAffOptInit..Caption
en: Initialisation of parameters (only at the beginning of the simulation)
de: Initialisierung von Parametern (nur am Anfanng der Simulation)

note: FConfig..PC..TSMessages..GBSimulT..CBAffSimulT..Caption
en: Results of the sow simulation
de: Ergebnisse der Sauensimulation

note: FConfig..ODExcelFile..Filter
en: Microsoft Excel files (*.xls)|*.xls
de: Microsoft Excel-Datei (*.xls)|*.xls

note: FError..Caption
en: Error(s) were found while loading the data
de: Es wurden ein oder mehrere Fehler  beim Laden der Daten gefunden

note: FError..LFolder..Caption
en: Data set
de: Datenreihe

note: FError..LQuestion..Caption
en: Would you like delete the corrupted links?
de: Möchten Sie die beschädigten Verknüpfungen löschen?

note: FError..LWarning..Caption
en: You then have to correct the data entries concerned.
de: Sie müssen dann die betreffenden Dateneinträge korrigieren.

note: FError..BBYes..Caption
en: Yes
de: Ja

note: FError..BBNo..Caption
en: No
de: Nein

note: FError..BBHelp..Caption FLicense..PLicense..BBHelp..Caption FMenu..MainMenu..MHelp..Caption
en: Help
de: Hilfe

note: FGraph3D..Caption FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictLeft..GBPVmr2..SPSimul..Hint
en: Energy response curve
de: Wirkungskurve Energie

note: FGraph3D..Panel3D..SliderElevation..Hint
en: Elevation
de: Erhöhung

note: FGraph3D..Panel3D..SliderPerspective..Hint
en: Perspective
de: Perspektive / Ansicht

note: FGraph3D..Panel3D..SliderZoom..Hint
en: Zoom
de: Vergrößern

note: FGraph3D..Panel2D..TrackBarJour..Hint
en: Day-by-day progression of the simulation
de: Täglicher Verlauf der Simulation

note: FGraph3D..Panel2D..Chart2D..BottomAxis.Title.Caption FGraph3D..PanelData..GroupBoxZ..ComboBoxZ....Items.Strings
en: NE intake (multiples of maintenance)
de: NE-Aufnahme (Mehrfaches der Erhaltung)

note: FGraph3D..Panel2D..Chart2D..LeftAxis.Title.Caption FGraph3D..PanelData..GroupBoxY..ComboBoxY..Text FGraph3D..PanelData..GroupBoxY..ComboBoxY....Items.Strings FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLp..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLp..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLp
en: Protein deposition (g/d)
de: Proteinansatz (g/d)

note: FGraph3D..Panel2D..Chart2D..RightAxis.Title.Caption FGraph3D..PanelData..GroupBoxY..ComboBoxY....Items.Strings FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLl..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLl..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLl..Caption
en: Lipid deposition (g/d)
de: Fettansatz (g/d)

note: FGraph3D..Panel2D..Chart2D..TopAxis.Title.Caption FGraph3D..PanelData..GroupBoxZ..ComboBoxZ..Text FGraph3D..PanelData..GroupBoxZ..ComboBoxZ....Items.Strings
en: Feed intake (kg/d)
de: Futteraufnahme (kg/d)

note: FGraph3D..Panel2D..Chart2D..LabelLimitPD..Caption
en: An amino acid limits protein deposition
de: Eine Aminosäure limitiert den Proteinansatz

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..Caption FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLAdLib..Caption FResSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerfAL..Caption
en: Ad libitum intake
de: Ad libitum Aufnahme

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..LabelA..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..La..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..La..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..PBa..Hint
en: Parameter a of the equation
de: Parameter a der Gleichung

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..LabelUnite..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..LUnite..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LUnite..Caption FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PUnite..LUnite..Caption FRationT..TC..PRation..GBRule..LUnite..Caption
en: Unit
de: Einheit

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..LabelEquation..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..LEquation..Caption FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..LEquation..Caption
en: Equation
de: Gleichung

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..LabelB..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..Lb..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..Lb..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..PBb..Hint
en: Parameter b of the equation
de: Parameter b der Gleichung

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..ComboBoxUnite....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..CBUnite....Items.Strings FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..CBUnite..Text FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..CBUnite....Items.Strings FRationP..PRation..GBY..CBY..Text FRationP..PRation..GBY..CBY..
en: Quantity (kg/d)
de: Menge (kg/d)

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..ComboBoxUnite....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..CBUnite....Items.Strings FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..CBUnite....Items.Strings FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PUnite..CBUnite....Items.Strings FRationT..TC..PRation..GBRule..CBUnite.
en: DM (kg/j)
de: TS (kg/j)

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..ComboBoxEquation....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..CBEquation....Items.Strings FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..CBEqPV....Items.Strings
en: a+b*BW
de: a+b*LM

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..ComboBoxEquation....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..CBEquation....Items.Strings FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..CBEqPV....Items.Strings
en: a*BW^b
de: a*LM^b

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxAdLib..ComboBoxEquation....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..CBEquation....Items.Strings FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..CBEqPV..Text FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..CBEqPV....Items.Strings
en: a*(1-exp(-b*BW))
de: a*(1-exp(-b*LM))

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..Caption
en: Growth parameters
de: Wachstumsparameter

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelEntretien..Hint FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..SuperSpinEntretien..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..LEntretien..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..PBEntretien..Hint
en: Maintenance correction factor
de: Korrekturfaktor Erhaltung

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelPrecocite..Hint FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..SuperSpinPrecocite..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..LComport..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..PBComport..Hint
en: Maturation coefficient (shape parameter of the Gompertz function)
de: Reifekoeffizient (Formparameter der Gompertz Funktion)

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelPrecocite..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..LComport..Caption FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLPrecocite..Caption
en: Precocity (/d)
de: Reife (/d)

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelPDMoy..Hint FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..SuperSpinPDMoy..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..LPDMoy..Hint FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..PBPDMoy..Hint
en: Average protein deposition (g/d)
de: Mittlerer Proteinansatz (g/d)

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelPDMoy..Caption FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBParam..LPDMoy..Caption FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLPDMoy..Caption
en: Mean PD (g/d)
de: Mittlere PD (g/d)

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelPVPDmax..Hint FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..SuperSpinPVPDmax..Hint FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictLeft..GBPVmr2..LPVmr2..Hint FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictLeft..GBPVmr2..PBPVmr2..Hint
en: Body weight (kg) to reach PDmax
de: Lebendmasse (kg) um PDmax zu erreichen

note: FGraph3D..PanelData..GroupBoxCrois..LabelPVPDmax..Caption FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictLeft..GBPVmr2..LPVmr2..Caption FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLPVmr2..Caption
en: BW PDmax (kg)
de: LM PDmax (kg)

note: FGraphAli..Caption
en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition
de: Beitrag der Futtermittel zur chemischen Zusammensetzung

note: FGraphAli..GBConfig..Caption FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..Caption
en: Select a graph
de: Grafik auswählen

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSMineraux....Items.Strings
en: Phytic acid phosphorus
de: Phytatphosphor

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings
en: Digestible crude protein
de: Verdauliches Rohprotein

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible methionine
de: Verdauliches Methionin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible cystine
de: Verdauliches Cystein

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible tryptophan
de: Verdauliches Tryptophan

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible threonine
de: Verdauliches Threonin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible phenylalanine
de: Verdauliches Phenylalanin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible tyrosine
de: Verdauliches Tyrosin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible leucine
de: Verdauliches Leucin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible isoleucine
de: Verdauliches Isoleucin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible valine
de: Verdauliches Valin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible histidine
de: Verdauliches Histidin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSAA....Items.Strings
en: Digestible arginine
de: Verdauliches Arginin

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSElem..Text FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings
en: As-fed
de: wie gefüttert

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings
en: Digestible organic matter
de: Verdauliche organische Substanz

note: FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings
en: Digestible crude fat
de: Verdauliches Rohfett

note: FGraphAli..Graph..Series1..Title
en: Composition
de: Zusammensetzung

note: FGraphAli..Graph..Series1..PieValues.Name
en: Pie-chart
de: Kreisdiagramm

note: FImpExp..Caption FMenu..MainMenu..MAliments..MImpExp..Caption
en: Import / export
de: Import / Export

note: FImpExp..SBExpMat..Hint
en: Append the selected feed ingredient(s) to the CSV file
de: Augewählte Futtermittel zur CSV Datei  hinzufügen

note: FImpExp..SBImpMat..Hint
en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed ingredient(s)
de: Import der ausgewählten Elemente aus der CSV-Datei als Futtermittel

note: FImpExp..SBExpAli..Hint
en: Append the selected feed(s) to the CSV file
de: Ausgewählten Futter zur CSV Datei hinzufügen

note: FImpExp..SBImpAli..Hint
en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed(s)
de: Import der ausgewählten Elemente aus der CSV-Datei als Futter

note: FImpExp..GBAliment..Caption
en: List of feeds
de: Futterliste

note: FImpExp..GBFichier..Caption FImpExp..SDFichier..Title FResSimulP..SD..Title FResSimulT..SD..Title
en: Import / export file
de: Import / Export-Datei

note: FImpExp..GBFichier..SBFichier..Hint
en: Open (or create) a CSV file
de: Öffnen (oder Anlegen) einer CSV-Datei

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Oats
de: Hafer

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Oat groats
de: Hafergrütze

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat, durum
de: Weizen, Durum

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat, soft
de: Weichweizen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn
de: Mais

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Barley
de: Gerste

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rice, brown
de: Reis, Körner

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rye
de: Roggen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat middlings, durum
de: Weizennachmehl, Durum

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat bran, durum
de: Weizenkleie, Durum

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat feed flour
de: Weizenfuttermehl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat shorts
de: Weizengrießkleie

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat middlings
de: Weizennachmehl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat bran
de: Weizenkleie

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat distillers' grains <7% starch
de: Weizenschlempe, <7% Stärke

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat distillers' grains >7% starch
de: Weizenschlempe, >7% Stärke

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat gluten feed, 25% starch
de: Weizenkleberfutter, 25% Stärke

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat gluten feed, 28% starch
de: Weizenkleberfutter, 28% Stärke

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn gluten feed
de: Maiskleberfutter

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn gluten meal
de: Maiskleber

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn feed flour
de: Maismehl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn bran
de: Maiskleie

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn germ meal, solvent-extracted
de: Maiskeimextraktionsschrot

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn germ meal, expeller
de: Maiskeimkuchen/Expeller

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Hominy feed
de: Maisfuttermehl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Brewers' dried grains
de: Gerstentreber, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Barley rootlets, dried
de: Gerstenkeime, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rice, broken
de: Reis (Bruchreis)

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rice bran, extracted
de: Reiskleieextraktionsschrot

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rice bran, full fat
de: Reiskleie

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rapeseed, full fat
de: Raps, Samen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Cottonseed, full fat
de: Baumwollsaat

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Faba bean, white flowers
de: Ackerbohne, weiß blühend

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Faba bean, colored flowers
de: Ackerbohne, bunt blühend

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Linseed, full fat
de: Leinsamen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Lupin, white
de: Lupine, weiß

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Lupin, blue
de: Lupine, blau

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Pea
de: Erbsen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Chickpea
de: Kichererbse

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Soybean, full fat, extruded
de: Sojabohne, extrudiert

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Soybean, full fat, toasted
de: Sojabohne, getoastet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Sunflower seed, full fat
de: Sonnenblumenkerne

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Peanut meal, detoxified, <9% CF
de: Erdnussexpeller, < 9% Rfa

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Peanut meal, detoxified, >9% CF
de: Erdnussexpeller, > 9% Rfa

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Cocoa meal, extracted
de: Kakaobohnenextraktionsschrot

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rapeseed meal
de: Rapsextraktionsschrot

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Copra meal, expeller
de: Kokosexpeller

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Cottonseed meal, 7-14% CF
de: Baumwollsaatexpeller, 7-14% Rfa

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Cottonseed meal, 14-20% CF
de: Baumwollsaatexpeller, 14-20% Rfa

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Linseed meal, solvent extracted
de: Leinsamenextraktionsschrot

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Linseed meal, expeller
de: Leinsamenexpeller

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Palm kernel meal, expeller
de: Palmkernexpeller

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Grapeseed oil meal, extracted
de: Traubenkernextraktionsschrot

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Sesame meal, expeller
de: Sesamkuchen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Soybean meal 46
de: Sojaextraktionsschrot 46

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Soybean meal 48
de: Sojaextraktionsschrot 48

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Soybean meal 50
de: Sojaextraktionsschrot 50

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Sunflower meal, undecorticated
de: Sonnenblumenkuchen, nicht geschält

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Sunflower meal, part. decorticated
de: Sonnenblumenkuchen, teilgeschält

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn starch
de: Maisstärke

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Cassava, 67% starch
de: Maniok, 67% Stärke

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Cassava, 72% starch
de: Maniok, 72% Stärke

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Sweet potato, dried
de: Batate, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Potato tuber, dried
de: Kartoffeln, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Alfalfa protein concentrate
de: Luzerneeiweißkonzentrat

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Potato protein concentrate
de: Kartoffeleiweiß

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Cocoa hulls
de: Kakaoschalen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Soybean hulls
de: Sojabohnenschalen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Buckwheat hulls
de: Buchweizenschalen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Carob pod meal
de: Johannisbrotschrot

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Grape marc, dried
de: Traubentrester, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Molasses, beet
de: Rübenmelasse

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Molasses, sugarcane
de: Zuckerrohrmelasse

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Grape seeds
de: Traubenkerne

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Citrus pulp, dried
de: Zitrustrester, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Beet pulp, dried
de: Trockenschnitzel

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Beet pulp, dried, molasses added
de: Melasseschnitzel, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Beet pulp, pressed
de: Pressschnitzel

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Potato pulp, dried
de: Kartoffelpülpe, getrocknet

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Potato feed, liquid
de: Kartoffelschalen

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Vinasse, from glutamic acid prod.
de: Vinasse (Glutaminsäureproduktion)

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Vinasse, from yeast production
de: Vinasse (Heferoduktion)

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Vinasse, different origins
de: Vinasse (verschiedene Herkünfte)

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Grass, dehydrated
de: Grasgrünmehl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Alfalfa, dehydrated, <16% CP
de: Luzernegrünmehl, <16% RP

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Alfalfa, dehydrated, 17-18% CP
de: Luzernegrünmehl, 17-18% RP

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Alfalfa, dehydrated, 18-19% CP
de: Luzernegrünmehl, 18-19% RP

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Alfalfa, dehydrated, 22-25% CP
de: Luzernegrünmehl, 22-25% RP

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Wheat straw
de: Weizenstroh

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Whey powder, acid
de: Molkepulver, sauer

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Whey powder, sweet
de: Molkepulver, süß

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Milk powder, skimmed
de: Magermilchpulver

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Milk powder, whole
de: Milchpulver

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish solobles, condensed, fat
de: getockneter Fischpresssaft, fett

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish solubles, condensed, defatted
de: getockneter Fischpresssaft, fettarm

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish meal, protein 62%
de: Fischmehl, 62% RP

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish meal, protein 65%
de: Fischmehl, 65% RP

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish meal, protein 70%
de: Fischmehl, 70% RP

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Lard
de: Schweineschmalz

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Tallow
de: Rindertalg

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, anchovy
de: Fischöl, Sardelle

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, capelin
de: Fischöl, Lodde (Kapelan)

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, cod liver
de: Fischöl, Dorschleber

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, herring
de: Fischöl, Herring

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, menhaden
de: Fischöl, Makrele

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, sardine
de: Fischöl, Sardine

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, salmon
de: Fischöl, Lachs

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Fish oil, redfish
de: Fischöl, Rotbarsch

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Rapeseed oil
de: Rapsöl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Copra oil
de: Kokusnussöl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Palm oil
de: Palmkernöl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Soybean oil
de: Sojaöl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Sunflower oil
de: Sonnenblumenöl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: DL-Methionine
de: DL-Methionin

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: L-Lysine HCl
de: L-Lysin HCl

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: L-Threonine
de: L-Threonin

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Calcium carbonate
de: Kalziumcarbonat

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Magnesium oxide
de: Magnesiumoxid

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Sodium bicarbonate
de: Natriumbicarbonat

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Monosodium phosphate, anhydrous
de: Mononatriumphophat, wasserfrei

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Monosodium phosphate, hydrated
de: Mononatriumphophat, Dihydrat

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Salt (sodium chloride)
de: Salz (Natriumchlorid)

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Dicalcium phosphate, anhydrous
de: Dicalciumphospaht, wasserfrei

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Dicalcium phosphate, hydrated
de: Dicalciumphospaht, Dihydrat

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Monocalcium phosphate
de: Monocalciumphospaht

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Vitamins and minerals premix
de: Vitamin/Mineralstoff-Premix

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Wheat, soft' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Weichweizen' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Rice bran, full fat' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Reiskleie' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Wheat distillers' grains >7% starch' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Wheat distillers' grains >7% starch' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Corn' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Mais' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Corn germ meal, solvent-extracted' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte 'Maiskeimextraktionsschrot' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Brewers' dried grains' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Gerstentreber' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Cottonseed meal, 7-14% CF' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Baumwollsaatexpeller, 7-14% Rfa' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Centraal Veevoederbureau (CVB 2000)' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte vom 'Centraal Veevoederbureau (CVB 2000)' übernommen.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, an arbitrary value of 70% is used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurde ein Wert von 70% unterstellt.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Sunflower meal, undecorticated' are used.
de: Für die ileal Aminosäurenverdaulichkeit wurde die Werte von 'Sonnenblumenkuchen, nicht entschält' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Groundnut meal, detoxified, <9% CF' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Erdnusexpeller, <9% Rfa' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Linseed, full fat' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von ' Leinsamen' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Potato protein concentrate' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Wete von 'Kartoffeleiweiß' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Alfalfa, dehydrated, 22-25% CP' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Wete von 'Luzernegrünmehl, 22-25% RP' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Beet pulp, dried' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'Trockenschnitzel' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Fish solubles, condensed, defatted' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte von 'getrockneter Fischpresssaft, fettarm' verwendet.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Fish meal, protein 65%' are used.
de: Für die ileale Aminosäurenverdaulichkeit wurden die Werte 'Fischmehl, 65% RP' verwendet.

note: FIntro..Caption
en: Conditions of use
de: Nutzungsbedingungen

note: FIntro..PBoutons..BBOk..Caption
en: Accept
de: Akzeptiert

note: FIntro..PBoutons..BBCancel..Caption
en: Refuse
de: Ablehnen

note: FIntro..PBoutons..BBClose..Caption FRapportAli..BBClose..Caption FRapportMat..BBClose..Caption
en: Close
de: Schließen

note: FLicense..Caption
en: License information
de: Lizenzinformationen

note: FLicense..PLicense..GBLicenseType..Caption FMenu..MainMenu..MFile..MLicense..Caption
en: License
de: Lizenz

note: FLicense..PLicense..GBLicenseType..RBEvaluation..Caption Programmer's name: UStrings_StrEvaluation
en: Evaluation
de: Evaluierung

note: FLicense..PLicense..GBLicenseType..RBEducation..Caption Programmer's name: UStrings_StrEducation
en: Education
de: Lehr

note: FLicense..PLicense..GBLicenseType..RBComplete..Caption Programmer's name: UStrings_StrComplete
en: Complete
de: Komplett

note: FLicense..PLicense..GBLicenseType..PComplete..LLicenseNumber..Caption
en: License number
de: Lizenznummer

note: FLicense..PLicense..GBLicenseType..PEducation..LCourse..Caption
en: Course
de: Unterrichtseinheit

note: FLicense..PLicense..PInfo..LPhone..Caption
en: Phone
de: Telefon

note: FLicense..PLicense..PInfo..LFirstName..Caption
en: First name
de: Vorname

note: FLicense..PLicense..PInfo..LCompany..Caption
en: Company
de: Firma

note: FLicense..PLicense..PInfo..LOrganisation..Caption
en: University
de: Universität

note: FLicense..PLicense..PInfo..GBAddress..Caption
en: Address
de: Adresse

note: FLicense..PLicense..PInfo..GBAddress..LPostalCode..Caption
en: ZIP code
de: Postleitzahl

note: FLicense..PLicense..PInfo..GBAddress..LCity..Caption
en: City
de: Stadt

note: FLicense..PLicense..PInfo..GBAddress..LCountry..Caption
en: Country
de: Land

note: FLicense..PLicense..PInfo..EMail..Hint
en: Address to which the license activation key will be sent
de: Adresse für den Empfang des Lizenzaktivierungsschlüssel

note: FLogeT..Caption FRapLogeT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Housing of sow
de: Haltung der Sauen

note: FLogeT..GBLoge..SBAddLoge..Hint
en: Add a housing plan
de: Ein Haltungsprofil hinzufügen

note: FLogeT..GBLoge..SBDelLoge..Hint
en: Delete the current housing plan
de: Löschen des derzeitigen Haltungsplans

note: FLogeT..GBLoge..SBRename..Hint
en: Rename the current housing plan
de: Umbenennen des derzeitigen Haltungsprofils

note: FLogeT..GBLoge..SBComment..Hint
en: Add additional information to the current housing plan (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Haltungsprofil (Erläuterung) hinzufügen

note: FLogeT..GBLoge..SBSave..Hint
en: Save the current housing conditions
de: Speichern der derzeitigen Haltungsbedingungen

note: FLogeT..GBLoge..SBPrint..Hint
en: View the report for the current housing plan
de: Anzeigen des derzeitigen Haltungsprofils

note: FLogeT..TC....Tabs.Strings FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliGest..Caption FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalGest..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLAliGest..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLSaillie..Caption FRationT..TC....Tabs.Strings FSeqAliT..TC....Tabs.Strings FSi
en: Gestation
de: Trächtigkeit

note: FLogeT..TC....Tabs.Strings FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliLact..Caption FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLAliLact..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLMiseBas..Caption FRationT..TC....Tabs.Strings FSeqAliT..TC....Tabs.Strings FSi
en: Lactation
de: Laktation

note: FLogeT..TC....Tabs.Strings FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLVariation..Caption FRationT..TC....Tabs.Strings FSeqAliT..TC....Tabs.Strings Programmer's name: UStrings_StrISSF
en: IWC
de: Güstzeit

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..Hint FRationP..PRation..GBRule..Hint FRationT..TC..PRation..GBRule..Hint FSeqAliP..PSeqAli..GBRule..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBRule..Hint
en: The first rule starts at the beginning of a simulation and the last rule terminates at the end of a simulation
de: Die erste Regel startet mit Beginn der Simulation und die letzte Regel endet mit dem Ende der Simulation

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..Caption FRapLogeT..QRRapport..DBRapport..QRLRegles..Caption FRapRationP..QRRapport..DBRapport..QRLRegles..Caption FRapRationT..QRRapport..DBRapport..QRLRegles..Caption FRapSeqAliP..QRRapport..DBRapport..QRLRegles..Caption FRapSeqAliT..QRRapport..DBRapport..QRLRegles..Capti
en: Rules
de: Regeln

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..LModeFin..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBEnd..Caption FRapLogeT..QRRapport..DBRapport..QRLModeFin..Caption FRapRationP..QRRapport..DBRapport..QRLModeFin..Caption FRapRationT..QRRapport..DBRapport..QRLModeFin..Caption FRapSeqAliP..QRRapport..DBRapport..QRLModeFin..Ca
en: Termination condition
de: Endzustand

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..LNo..Caption FRapLogeT..QRRapport..DBRapport..QRLNo..Caption FRapRationP..QRRapport..DBRapport..QRLNo..Caption FRapRationT..QRRapport..DBRapport..QRLNo..Caption FRapSeqAliP..QRRapport..DBRapport..QRLNo..Caption FRapSeqAliT..QRRapport..DBRapport..QRLNo..Caption FRationP..PR
en: #
de: Nr.

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..SBAddRule..Hint FRationP..PRation..GBRule..SBAddRule..Hint FRationT..TC..PRation..GBRule..SBAddRule..Hint FSeqAliP..PSeqAli..GBRule..SBAddRule..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBRule..SBAddRule..Hint
en: Insert a rule before the selected rule
de: Regel vor der ausgewählten Regel einfügen

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..SBAddRule..Caption FRationP..PRation..GBRule..SBAddRule..Caption FRationT..TC..PRation..GBRule..SBAddRule..Caption FSeqAliP..PSeqAli..GBRule..SBAddRule..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBRule..SBAddRule..Caption
en: Insert
de: Einfügen

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..SBDelRule..Hint FRationP..PRation..GBRule..SBDelRule..Hint FRationT..TC..PRation..GBRule..SBDelRule..Hint FSeqAliP..PSeqAli..GBRule..SBDelRule..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBRule..SBDelRule..Hint
en: Delete the selected rule
de: Löschen der ausgewählten Regel

note: FLogeT..TC..PLoge..GBRule..SBDelRule..Caption FRationP..PRation..GBRule..SBDelRule..Caption FRationT..TC..PRation..GBRule..SBDelRule..Caption FSeqAliP..PSeqAli..GBRule..SBDelRule..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBRule..SBDelRule..Caption
en: Delete
de: Löschen

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..Caption FRationP..PRation..GBParam..Caption FRationT..TC..PRation..GBParam..Caption FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..Caption
en: Parameters of the selected rule
de: Parameter der ausgewählten Regel

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBEnd..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBEnd..Hint FRationT..TC..PRation..GBParam..GBEnd..Hint FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBEnd..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBEnd..Hint
en: Termination conditition of the selected rule
de: Abbruchbedingung für die augewählte Regel

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..Hint
en: Description of the behavior of the animal
de: Beschreibung des Verhaltens der Tiere

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..SBReset..Hint
en: Re-initialize the behavior to an average activity
de: Verhalten auf eine mittlere Aktivität zurückstellen

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..SBReset..Caption FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..SBReset..Caption
en: Reset
de: Zurück

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..Hint
en: Description of the housing
de: Beschreibung der Haltungsbedingungen

note: FMatiere..Caption FMenu..MainMenu..MAliments..MMatiere..Caption
en: Feed ingredient composition
de: Futtermittelzusammensetzung

note: FMatiere..GBMatiere..Caption
en: Feed ingredient
de: Futtermittel

note: FMatiere..GBMatiere..SBAdd..Hint
en: Add a feed ingredient
de: Ein Futtermittel hinzufügen

note: FMatiere..GBMatiere..SBDel..Hint
en: Delete the current feed ingredient
de: Löschen des derzeitigen Futtermittels

note: FMatiere..GBMatiere..SBRename..Hint
en: Rename the current feed ingredient
de: Umbenennen des derzeitigen Futtermittels

note: FMatiere..GBMatiere..SBComment..Hint
en: Add additional information to the current feed ingredient (comment, type)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Futtermittel (Erläuterung, Art) hinzufügen

note: FMatiere..GBMatiere..SBSave..Hint
en: Save the current feed ingredient
de: Speichern des derzeitigen Futtermittels

note: FMatiere..GBMatiere..SBPrint..Hint
en: View the report for the current feed ingredient
de: Anzeigen des derzeitige Futtermittels

note: FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LPdig..Caption
en: Digestible P (g/kg)
de: Verdaulicher P (g/kg)

note: FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LPhytase..Caption
en: Phytic acid (% of P)
de: Phytat (% P)

note: FMatiere..PC..TSMineraux..GBP..LPtot..Caption
en: Total P (g/kg)
de: Gesamt-P (g/kg)

note: FMenu..MainMenu..MFile..Caption
en: File
de: Datei

note: FMenu..MainMenu..MFile..MConfig..Hint
en: Parameterization of the application
de: Parameterisierung der Anwendung

note: FMenu..MainMenu..MFile..MExit..Caption
en: Quit
de: Verlassen

note: FMenu..MainMenu..MAliments..MTarif..Caption FTarif..Caption
en: Costs of feeds
de: Futterkosten

note: FMenu..MainMenu..MTruie..MBesGest..Caption FRapBesGestE..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Requirements during gestation
de: Bedarfswerte während der Trächtigkeit

note: FMenu..MainMenu..MTruie..MBesGest..MBesGestE..Caption FMenu..MainMenu..MTruie..MBesLact..MBesLactE..Caption FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruieTot..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteeTot..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliTot..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport.
en: Herd
de: Herde

note: FMenu..MainMenu..MTruie..MBesLact..Caption
en: Requirements during lactation
de: Bedarfwerte während der Laktation

note: FMenu..MainMenu..MWindow..Caption
en: Window
de: Fenster

note: FMenu..MainMenu..MWindow..MCascade..Caption
en: Cascade
de: Kaskade

note: FMenu..MainMenu..MWindow..MTileHorizontal..Caption
en: Tile horizontally
de: Titel horizontal

note: FMenu..MainMenu..MWindow..MTileVertical..Caption
en: Tile vertically
de: Titel vertikal

note: FMenu..MainMenu..MWindow..MMinimizeAll..Caption
en: Reduce all
de: Alles verkleinern

note: FMenu..MainMenu..MWindow..MRetoreAll..Caption
en: Restore all
de: Alles wiederherstellen

note: FMenu..MainMenu..MWindow..MArrange..Caption
en: Reorganize the icons
de: Symbole neu anordnen

note: FMenu..MainMenu..MHelp..MIntro..Caption
en: License agreement
de: Lizenzvereinbarung

note: FMenu..MainMenu..MHelp..MAbout..Caption
en: About...
de: Über ...

note: FPrevGraph..Caption
en: Graph preview
de: Graphikansicht

note: FPrevGraph..LBas..LPrinter..Caption FPrevRap..LBas..LPrinter..Caption
en: Printer
de: Drucker

note: FPrevGraph..LBas..BBPrint..Caption FPrevRap..LBas..BBPrint..Caption FRapportAli..BBPrint..Caption FRapportMat..BBPrint..Caption Programmer's name: QR4Const_SqrPrint
en: Print
de: Drucken

note: FPrevRap..Caption
en: Report preview
de: Berichtansicht

note: FPrevRap..LBas..SBPDF..Hint FPrevRap..SDPDF..Title FRapportAli..SBPDF..Hint FRapportAli..SDPDF..Title FRapportMat..SBPDF..Hint FRapportMat..SDPDF..Title
en: Export to PDF
de: Als PDF exportieren

note: FPrevRap..LBas..PPage..LPage..Caption Programmer's name: QR4Const_SqrPage
en: Page
de: Seite

note: FProfilP..GBProfil..SBAddProfil..Hint
en: Add an animal profile
de: Ein Tierprofil hinzufügen

note: FProfilP..GBProfil..SBDelProfil..Hint
en: Delete the current animal profile
de: Löschen des derzeitigen Tierprofils

note: FProfilP..GBProfil..SBRename..Hint
en: Rename the current animal profile
de: Umbenennen des derzeitigen Tierprofils

note: FProfilP..GBProfil..SBComment..Hint FProfilT..GBProfil..SBComment..Hint
en: Add additional information to the current animal profile (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Tierprofil (Erläuterung) hinzufügen

note: FProfilP..GBProfil..SBSave..Hint FProfilT..GBProfil..SBSave..Hint
en: Save the current animal profil
de: Speichern des derzeitigen Tierprofils

note: FProfilP..GBProfil..SBPrint..Hint FProfilT..GBProfil..SBPrint..Hint
en: View the report for the current animal profile
de: Anzeigen des derzeitigen Tierprofils

note: FProfilP..PC..TSConso..Caption FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLConso..Caption
en: Farm conditions
de: Betriebsbedingungen

note: FProfilP..PC..TSConso..GBInit..Caption FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLInit..Caption FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..PLeft..GBInit..Caption
en: Initial state
de: Anfangszustand

note: FProfilP..PC..TSConso..GBInit..LPV..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBInit..PBPVInit..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..LPVInit..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..PBPVInit..Hint
en: Initial body weight (kg)
de: Anfangsgewicht (kg)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBInit..LAge..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBInit..PBAgeInit..Hint FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAgeDeb..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAgeDeb..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAgeDeb..Caption FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..LAgeI
en: Initial age (d)
de: Anfanngsalter (d)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBInit..RBProt..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBInit..PBProtInit..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..RBProtInit..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..PBProtInit..Hint
en: Initial body protein weight (kg)
de: Anfangskörperproteinmasse (kg)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBInit..RBLip..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBInit..PBLipInit..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..RBLipInit..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..PBLipInit..Hint
en: Initial body lipid weight (kg)
de: Anfangskörperfettmasse (kg)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBInit..RBLip..Caption FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBInit..RBLipInit..Caption
en: Lipid (kg)
de: Fett (kg)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBFin..Caption FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLFin..Caption FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBFin..Caption FSimulP..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..PLeft..GBFin..Caption
en: Final state
de: Endzustand

note: FProfilP..PC..TSConso..GBFin..LCarcasse..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBFin..PBCarcasse..Hint
en: Dressing percentage (% of body weight)
de: Schlachtausbeute (% der Lebendmasse)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBFin..LCarcasse..Caption
en: Dressing-%
de: Slachtausbeute (%)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBFin..RBFinDuree..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBFin..PBDuree..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBFin..RBDuree..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBFin..PBDuree..Hint
en: Growth duration (d)
de: Wachstumsdauer (d)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBFin..RBFinPoids..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBFin..PBPVFin..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBFin..RBPVFin..Hint FSimulP..PC..ResSimul..PSimul..GBFin..PBPVFin..Hint
en: Final body weight (kg)
de: Endgewicht (kg)

note: FProfilP..PC..TSPerf..Caption
en: Ad libitum feed intake and performance
de: Ad libitum Aufnahme und Leistung

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..L100..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..PIngere..L100..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..PIngere..PB100..Hint
en: Feed intake at 100 kg of body weight
de: Futteraufnahme bei 100 kg Lebendmasse

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..L50..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..PIngere..L50..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..PIngere..PB50..Hint
en: Feed intake at 50 kg of body weight
de: Futteraufnahme bei 50 kg Lebendmasse

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..RBCoef..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..RBCoef..Hint
en: Adjust the equation through the parameters a and b
de: Gleichung durch die Parameter a und b anpassen

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..RBCoef..Caption FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..RBCoef..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..Caption
en: Parameters
de: Parameter

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..RBIng..Hint FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..RBIng..Hint
en: Adjust the equation from the feed intake at 50 and 100 kg body weight
de: Gleichung für die Futteraufnahme bei 50 und 100 kg LM anpassen

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfLeft..GBAdLib..RBIng..Caption FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PCoef..RBIng..Caption Programmer's name: UStrings_StrIngere
en: Intake
de: Aufnahme

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfResult..LSG1..Caption FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictResult..LSG3..Caption
en: Average values
de: Mittlere Werte

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfResult..LSG2..Caption FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictResult..LSG4..Caption
en: Final values
de: Endwerte

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..Caption FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..Caption
en: Graph
de: Diagramm

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2X..CBGraph2XP..Text FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2X..CBGraph2XP....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3X..CBGraph3XP..Text FProfilP..PC..TSRe
en: Week
de: Woche

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2X..CBGraph2XP....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3X..CBGraph3XP....Items.Strings FResSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAli..GBAliX..
en: Feed sequence rule
de: Futterreinfolgeregel

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YP....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..CBGraph3YD....Items.Stri
en: DE intake
de: DE-Aufnahme

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YP....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..CBGraph3YD....Items.Stri
en: ME intake
de: ME-Aufnahme

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YP....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3Y..CBGraph3YD....Items.Stri
en: NE intake
de: NE-Aufnahme

note: FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2T..CBGraph2T....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..PRestrictTop..GBGraph3T..CBGraph3T....Items.Strings FResSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerf1....Items.Strings FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfT..C
en: View per period
de: Ansicht per Periode

note: FProfilP..PC..TSRestrict..Caption
en: Response to a feed restriction
de: Reaktion auf eine Futterrestriktion

note: FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..Graph3..LigneRestrict..Title FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRestrictGraph..Graph3..BarreRestrict..Title
en: Restricted
de: Begrenzend

note: FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictLeft..GBPVmr2..Caption
en: Growth parameter
de: Wachstumsparameter

note: FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictLeft..GBPVmr2..SPSimul..Caption
en: Response curve
de: Wirkungskurve

note: FProfilT..Caption FRapProfilT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Sow profile
de: Sauenprofil

note: FProfilT..GBProfil..SBAddProfil..Hint
en: Add a profile
de: Ein Profil hinzufügen

note: FProfilT..GBProfil..SBDelProfil..Hint
en: Delete the current profile
de: Löschen des derzeitigen Profils

note: FProfilT..GBProfil..SBRename..Hint
en: Rename the current profile
de: Umbenennen des derzeitigen Profils

note: FProfilT..PC..TSTruie..Caption FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLTruie..Caption
en: Sows
de: Sauen

note: FProfilT..PC..TSTruie..GBMiseBas..LPdsAvMB..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLPdsAvMB..Caption
en: Weight before (kg)
de: Gewicht vorher (kg)

note: FProfilT..PC..TSTruie..GBMiseBas..LPdsApMB..Hint FProfilT..PC..TSTruie..GBMiseBas..ChkPdsApMB..Hint
en: Automatic calculation from litter data
de: Automatische Berechnung aus den Wurfdaten

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt1..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt1..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt1..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 1
de: Wurf 1

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt2..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt2..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt2..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 2
de: Wurf 2

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt3..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt3..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt3..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 3
de: Wurf 3

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt4..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt4..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt4..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 4
de: Wurf 4

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt5..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt5..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt5..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 5
de: Wurf 5

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt6..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt6..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt6..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 6
de: Wurf 6

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt7..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt7..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt7..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 7
de: Wurf 7

note: FProfilT..PC..TSTruie..PTopTruie..LTruiePt8..Caption FProfilT..PC..TSPortee..PTopPortee..LPorteePt8..Caption FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..LAliPt8..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..LBPortee....Items.Strings
en: Litter 8
de: Wurf 8

note: FProfilT..PC..TSTruie..GBEffectif..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLEffectif..Caption
en: Herd composition
de: Herdenzusammensetzung

note: FProfilT..PC..TSTruie..GBEffectif..RBNbrEff..Caption FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBPortee..Text FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBPortee....Items.Strings FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLNbr..Caption
en: Number
de: Anzahl

note: FProfilT..PC..TSTruie..GBEffectif..RBPctEff..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLPct..Caption
en: Distribution (%)
de: Verteilung (%)

note: FProfilT..PC..TSTruie..GBSaillie..LISO..Caption
en: WEI (d)
de: Güstzeit (d)

note: FProfilT..PC..TSPortee..Caption FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBOnglet....Items.Strings FProfilT..PC..TSGTTT..GBPorcelets..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLPortee..Caption
en: Piglets
de: Ferkel

note: FProfilT..PC..TSPortee..GBNaissance..Caption FProfilT..PC..TSGTTT..GBPorcelets..LNaissance..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLNaissance..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel10..Caption
en: Birth
de: Geburt

note: FProfilT..PC..TSPortee..GBNaissance..LNbTot..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLNbTot..Caption
en: Total born
de: Insgesamt geboren

note: FProfilT..PC..TSPortee..GBNaissance..LNbVif..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLNbVif..Caption
en: Born alive
de: Lebendgeboren

note: FProfilT..PC..TSPortee..GBSevrage..LNbSev..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLNbSev..Caption
en: Weaned
de: Abgesetzt

note: FProfilT..PC..TSPortee..GBGMQ..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLGMQ..Caption
en: ADG litter (kg/d)
de: LMZ Wurf (kg/d)

note: FProfilT..PC..TSPortee..GBGMQ..LNaisSev..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLNaisSev..Caption
en: Birth - weaning
de: Geburt - Absetzen

note: FProfilT..PC..TSAlim..Caption FProfilT..PC..TSGTTT..GBAlimentation..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLAlim..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..PCenter..GBAlim..Caption
en: Feeding
de: Fütterung

note: FProfilT..PC..TSAlim..GraphAli..LeftAxis.Title.Caption FRationP..PRation..Graph..LeftAxis.Title.Caption FRationT..TC..PRation..Graph..LeftAxis.Title.Caption
en: FI (kg/d)
de: Futteraufn. (kg/d)

note: FProfilT..PC..TSAlim..GBAliRef..Caption FRapProfilT..QRRapport..DBRapport..QRLRation..Caption
en: Reference ration
de: Referenzration

note: FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBPortee....Items.Strings FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBTruie..Text FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBTruie....Items.Strings
en: Weight
de: Gewicht

note: FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBPortee....Items.Strings
en: ADG litter
de: LMZ Wurf

note: FProfilT..PC..TSGraph..GBConfig..CBTruie....Items.Strings
en: Weight adjustment after farrowing
de: Gewichtsanpassung nach dem Abferkeln

note: FProfilT..PC..TSGraph..Graph....SubTitle.Text.Strings
en: Sub-title
de: Untertitel

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..SBCalibrage..Hint
en: Calibrate model parameters
de: Kalibriere Modelparameter

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..SBReset..Hint
en: Re-initialize the coefficients
de: Koeffizienten zurückstellen

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalGest..LCoefEntGest..Hint FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalGest..PBCoefEntGest..Hint
en: Maintenance correction factor (Gestation)
de: Korrekturfaktor Erhaltung (Trächtigkeit)

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalGest..LCoefEntGest..Caption FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..LCoefEntLact..Caption
en: Maintenance coefficient
de: Erh.koeffizient

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..LCoefEntLact..Hint FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..PBCoefEntLact..Hint
en: Maintenance correction factor (Lactation)
de: Korrekturfaktor Erhaltung (Laktation)

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..LRatioLipProt..Hint FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..PBRatioLipProt..Hint
en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
de: Minimaler Anteil der Energie welcher als Protein während der Laktation mobilisiert wird

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..LRatioLipProt..Caption
en: Protein mobilization
de: Proteinmobilis.

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..GraphCal..LeftAxis.Title.Caption
en: Net weight (kg)
de: Nettogewicht (kg)

note: FProfilT..PC..TSGTTT..Caption
en: Average performance data
de: Mittlere Leistungsdaten

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LNbrTruies..Caption
en: Number of productive sows
de: Anzahl produktiver Sauen

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LAge1ereMB..Caption
en: Age at first farrowing (d)
de: Alter beim ersten Abferkeln (d)

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LISO2..Caption
en: Weaning-to-estrus interval (d)
de: Intervall zwischen Absetzen bis Östrus (d)

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..L1ereSaillie..Caption
en: First service
de: Erste Belegung

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LAdulte..Caption
en: Adult (after farrowing)
de: Ausgewachsen (nach Abferkeln)

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LPrimipares..Caption
en: - primiparous
de: - erstwürfig

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LMultipares..Caption
en: - multiparous
de: - mehrwürfig

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LPerteLactation..Caption
en: Loss during lactation
de: Verlust während der Laktation

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LObjectif..Caption
en: Farrowing objective
de: Abferkelziel

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBPorcelets..LNbrPorcelets..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel15..Caption
en: Number of piglets
de: Ferkelzahl

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBPorcelets..LNbrVifs..Caption
en: - born alive
de: - lebend geboren

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBPorcelets..LNbrMorts..Caption
en: - stillborn
de: - totgeboren

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBPorcelets..LNbrSevres..Caption
en: - weaned
de: - abgesetzt

note: FProfilT..PC..TSGTTT..BBCalcul..Hint
en: Calculate the data for sows, piglets and feeding
de: Daten für Sauen, Ferkel und Fütterung kalkulieren

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBAlimentation..LConsoLact..Caption
en: Lactation (kg/d)
de: Laktation (kg/d)

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBAlimentation..LConsoGest..Caption
en: Gestation (kg/d)
de: Trächtigkeit (kg/d)

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBAlimentation..LConsoAn..Caption
en: Total (kg/year)
de: Gesamt (kg/Jahr)

note: FRapAliAA..Caption
en: Feed composition report - Amino acids
de: Futterzusammensetzungsbericht - Aminosäuren

note: FRapAliAA..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed composition: amino acids
de: Futterzusammensetzung: Aminosäuren

note: FRapAliAA..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption FRapMatAA..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption
en: Content and ileal digestibility
de: Gehalt und ileale Verdaulichkeit

note: FRapAliAA..QRRapport..PFBRapport..QRLWarning....Caption FRapAliAG..QRRapport..PFBRapport..QRLWarning....Caption FRapAliElem..QRRapport..PFBRapport..QRLWarning....Caption FRapAliMat..QRRapport..PFBRapport..QRLWarning....Caption FRapAliMin..QRRapport..PFBRapport..QRLWarning....Caption FRapBesGestE..QR
en: INRA cannot be held responsable for the consequences of using the software.
de: INRA haftet sich nicht für Schaden, die aus der Nutzung der Software resultieren.

note: FRapAliAG..Caption
en: Feed composition report - Fatty acids
de: Futterzusammensetzungsbericht - Fettsäuren

note: FRapAliAG..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed composition: fatty acids
de: Futterzusammensetzung: Fettsäuren

note: FRapAliElem..Caption
en: Feed composition report - Elementary composition
de: Futterzusammensetzungsbericht - Grundzusammensetzung

note: FRapAliElem..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed composition: elementary composition
de: Futterzusammensetzung: Grundzusammensetzung

note: FRapAliMat..Caption FRapAliMin..Caption
en: Feed composition report - Feeds ingredients
de: Futterzusammensetzungsbericht - Mineralstoffe

note: FRapAliMat..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed composition: feed ingredients
de: Futterzusammensetzung: Futtermittel

note: FRapAliMin..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption FRapMatAA..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed composition: minerals
de: Futtermittelzusammensetzung: Aminosäuren

note: FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLActPhytE..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLActPhytE..Caption
en: - endogenous
de: - endogen

note: FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLActPhyt..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLActPhyt..Caption
en: Phytase activity (IU/kg)
de: Phytaseaktivität (IU/kg)

note: FRapAliMin..QRRapport..DBRapport..QRLActPhytM..Caption FRapMatMin..QRRapport..DBRapport..QRLActPhytM..Caption
en: - microbial
de: - mikrobiell

note: FRapBesGestE..Caption
en: Report of requirements during gestation (herd)
de: Bedarfswertenbericht während der Trächtigkeit (Herde)

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLCaract..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLCaract..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLCaract..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLCaract..Caption FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLCaract..Caption FRapSensSimulP..QRRappo
en: Characteristics
de: Merkmale

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLNesVifs..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLNesVifs..Caption
en: Number of piglets born
de: Anzahl geborener Ferkel

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLPdsPt..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLPdsPt..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel16..Caption
en: Litter weight (kg)
de: Wurfmasse (kg)

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLNRJ..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLNRJ..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLNRJ..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLNRJ..Caption
en: Mean daily energy requirement
de: Mittlerer täglicher Energiebedarf

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption
en: Digestible amino acid requirement (standardized)
de: Verdaulicher Aminosäurenbedarf (standardisiert)

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLNRJRes..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLNRJRes..Caption FResBesGestE..LBAA....Items.Strings FResBesGestE..LBNRJ....Items.Strings FResBesGestT..LBAA....Items.Strings FResBesGestT..LBNRJ....Items.Strings
en: Reserves
de: Reserven

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLAli..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLAli..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLabel6..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLBesAli..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLDefAli..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRappo
en: kg feed
de: kg Futter

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLPctLys..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLPctLys..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLPctLys..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLPctLys..Caption
en: % of Lys
de: % vom Lys

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLAATot105..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLAAAli105..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLMinTot105..Caption FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLMinAli105..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLAATot105..Caption FRapBesGestT.
en: End
de: Ende

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLMin..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLMin..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLMin..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLMin..Caption
en: Mineral requirement
de: Mineralstoffbedarf

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLabel10..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLabel10..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLCa..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLCa..Caption FResBesGestE..PC..TSMin..GBMinY..CBMin3....Items.Strings FResBesLactE..PC..TSMin..GBMin.
en: Total calcium
de: Calcium gesamt

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLCycle..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLCycle..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLCycle..Caption
en: LITTER
de: WURF

note: FRapBesGestT..Caption
en: Report of requirements during gestation (sow)
de: Bedarfswertenbericht während der Trächtigkeit (Sau)

note: FRapBesGestT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Requirements of the sow during gestation
de: Bedarfswerte der Sau während der Trächtigkeit

note: FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLPortee..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLPortee..Caption FTabSimulT..LBDescription....Items.Strings
en: Litter number
de: Wurfanzahl

note: FRapBesLactE..Caption
en: Report of requirements during lactation (herd)
de: Bedarfswertenbericht während der Laktation(Herde)

note: FRapBesLactE..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption FRapBesLactT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Requirements of the sow during lactation
de: Bedarfswerte der Sau während der Laktation

note: FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLSevres..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLSevres..Caption
en: Number of piglets weaned
de: Anzahl abgesetzter Ferkel

note: FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLPdsPt..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLPdsPt..Caption
en: Litter growth (kg/d)
de: Wurfwachstum (kg/d)

note: FRapBesLactT..Caption
en: Report of requirements during lactation (sow)
de: Bedarfswertenbericht während der Laktation (Sau)

note: FRapCompSimulP..Caption
en: Comparison report for growing pig simulations
de: Vergleichsbericht für Mastschweinen

note: FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPerf..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPerf..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPerf..Caption
en: Global performance
de: Allgemeine Leistung

note: FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPoidsDeb..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPoidsDeb..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPoidsDeb..Caption
en: Initial weight (kg)
de: Anfangsgewicht (kg)

note: FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPoidsFin..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPoidsFin..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLPoidsFin..Caption
en: Final weight (kg)
de: Endgewicht (kg)

note: FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAgeFin..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAgeFin..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAgeFin..Caption
en: Final age (d)
de: Endalter (d)

note: FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLGMQ..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLGMQ..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLGMQ..Caption
en: ADG (kg/d)
de: LMZ (kg/d)

note: FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAliTot..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAliTot..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAliTot..Caption
en: total (kg)
de: gesamt (kg)

note: FRapCompSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAliMoy..Caption FRapSensSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAliMoy..Caption FRapSimulP..QRRapport..DBRapport..QRLAliMoy..Caption
en: per day (kg/d)
de: pro Tag (kg/d)

note: FRapLogeT..Caption
en: Housing report for sows
de: Haltungsbericht für Sauen

note: FRapMatAA..Caption
en: Feed ingredients composition report - Amino acids
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Aminosäuren

note: FRapMatAG..Caption
en: Feed ingredients composition report - Fatty acids
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Fettsäuren

note: FRapMatAG..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed ingredients composition: fatty acids
de: Futtermittelzusammensetzung: Fettsäuren

note: FRapMatElem..Caption
en: Feed ingredients composition report - Elementary composition
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Grundzusammensetzung

note: FRapMatElem..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed ingredients composition: elementary composition
de: Futtermittelzusammensetzung: Grundzusammensetzung

note: FRapMatMin..Caption
en: Feed ingredients composition report - Minerals
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Mineralstoffe

note: FRapMatMin..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Feed ingredients composition: minerals
de: Futtermittelzusammensetzung: Mineralstoffe

note: FRapportAli..Caption
en: Report of feed composition
de: Bericht der Futterzusammensetzung

note: FRapportAli..SBRapAliElem..Hint FRapportAli..SBRapAliAA..Hint FRapportMat..SBRapMatElem..Hint FRapportMat..SBRapMatAA..Hint
en: View the report for the elementary composition
de: Anzeigen der Aminosäurenzusammensetzung

note: FRapportAli..SBRapAliAG..Hint FRapportMat..SBRapMatAG..Hint
en: View the report for the fatty acids
de: Anzeigen der Fettsäurenzusammensetzung

note: FRapportAli..SBRapAliMin..Hint FRapportAli..PMat..SBRapAliMat..Hint FRapportMat..SBRapMatMin..Hint
en: View the report for the feed ingredients
de: Anzeigen der Mineralstoffzusammensetzung

note: FRapportAli..BBPrint..Hint FRapportMat..BBPrint..Hint
en: Print the selected reports
de: Ausgewählten Berichte drucken

note: FRapportMat..Caption
en: Report of the composition of feed ingredients
de: Bericht der Futtermittelzusammensetzung

note: FRapProfilP..Caption
en: Report of growing pig profil
de: Profilbericht für Mastschweine

note: FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLPerf..Caption
en: Feed intake and performance parameters
de: Parameter der Futteraufnahme und Leistungs

note: FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLProtInit..Caption
en: Protein weight (kg)
de: Proteinmasse (kg)

note: FRapProfilP..QRRapport..DBRapport..QRLLipInit..Caption
en: Lipid weight (kg)
de: Fettmasse (kg)

note: FRapProfilT..Caption
en: Report of sow profile
de: Profilbericht für Sauen

note: FRapRationP..Caption
en: Report of feed rationing plan for growing pigs
de: Futterkurvebericht für Mastschweine

note: FRapRationP..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption FRationP..Caption
en: Feed rationing plan for growing pigs
de: Futterkurve für wachsende Schweine

note: FRapRationT..Caption
en: Report of feed d rationing plan for sows
de: Futterkurvebericht für Sauen

note: FRapRationT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption FRationT..Caption
en: Feed rationing plan for sows
de: Futterkurve für Sauen

note: FRapSensSimulP..Caption
en: Sensitivity report for growing pigs
de: Empfindlichkeitsbericht für Mastschweine

note: FRapSensSimulP..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Sensitivity analysis growing pigs
de: Empfindlichkeitsanalyse Mastschweine

note: FRapSeqAliP..Caption
en: Report of feed sequence plan for growing pigs
de: Futterreihenfolgebericht für Mastschweine

note: FRapSeqAliP..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption FSeqAliP..Caption
en: Feed sequence plan for growing pigs
de: Futterreihenfolge für Mastschweine

note: FRapSeqAliP..QRRapport..DBRapport..QRLAliment..Caption FRapSeqAliT..QRRapport..DBRapport..QRLAliment..Caption FSeqAliP..PSeqAli..GBRule..LAli..Caption FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBRule..LAli..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..Caption
en: Feed(s) used
de: Futter, das (die) in Verwendung ist (sind)

note: FRapSeqAliT..Caption
en: Report of feed sequence plan for sows
de: Futterreihenfolgebericht für Sauen

note: FRapSeqAliT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption FSeqAliT..Caption
en: Feed sequence plan for sows
de: Futterreihenfolge für Sauen

note: FRapSimulP..Caption
en: Simulation report for growing pigs
de: Simulationsbericht für Mastschweine

note: FRapSimulP..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption FSimulP..Caption
en: Simulation for growing pigs
de: Simulation für Mastschweine

note: FRapSimulT..Caption FRapSimulT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Simulation report for sows
de: Simulationsbericht für Sauen

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLInit..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..LOptInit..Caption
en: Initialization
de: Initialisierung

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLPoids..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLP2..Caption
en: initial
de: Anfang

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel2..Caption
en: Balance
de: Bilanz

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel3..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel7..Caption
en: final
de: End

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel4..Caption
en: total gain
de: Gesamt-Zuwachs

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel5..Caption
en: net gain
de: Nettozuwachs

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel6..Caption
en: gain
de: zunehmen

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLIngere..Caption
en: Feed intake (kg)
de: Futteraufnahme (kg)

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLAliTot..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel23..Caption
en: total
de: gesamt

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLAliMoy..Caption FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel22..Caption
en: per day
de: pro Tag

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel8..Caption
en: protein
de: Protein

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel9..Caption
en: lipid
de: Fett

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel12..Caption
en: Gain
de: Zunahme

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel14..Caption
en: Weight of the piglets (kg)
de: Ferkelgewicht (kg)

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel17..Caption
en: Milk production (kg/d)
de: Milchleistung (kg/d)

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel20..Caption
en: Deposition (g/d)
de: Ansatz (g/d)

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel13..Caption
en: total born
de: insgesamt geboren

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel21..Caption
en: born alive
de: lebendgeboren

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel24..Caption
en: Sow performance
de: Sauenleistung

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLabel25..Caption
en: Litter performance
de: Wurfleistung

note: FRationP..GBRation..SBAddRation..Hint FRationT..GBRation..SBAddRation..Hint
en: Add a feed rationing plan
de: Eine Futterkurve hinzufügen

note: FRationP..GBRation..SBDelRation..Hint FRationT..GBRation..SBDelRation..Hint
en: Delete the current feed rationing plan
de: Löschen der derzeitigen Futterkurve

note: FRationP..GBRation..SBRename..Hint FRationT..GBRation..SBRename..Hint
en: Rename the current feed rationing plan
de: Umbenennen des derzeitigen Futterrationierungsplans

note: FRationP..GBRation..SBComment..Hint FRationT..GBRation..SBComment..Hint
en: Add additional information to the current feed rationing plan (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zur derzeitigen Futterkurve (Erläuterung) hinzufügen

note: FRationP..GBRation..SBSave..Hint FRationT..GBRation..SBSave..Hint
en: Save the current feed rationing plan
de: Speichern der derzeitigen Futterkurve

note: FRationP..GBRation..SBPrint..Hint FRationT..GBRation..SBPrint..Hint
en: View the report for the current feed rationing plan
de: Anzeigen der derzeitigen Futterkurve

note: FRationP..PRation..GBParam..GBEnd..LUnitFin..Caption FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBEnd..LUnitFin..Caption
en: unit
de: Einheit

note: FRationP..PRation..GBParam..GBEnd..CBModeFin....Items.Strings FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBEnd..CBModeFin....Items.Strings
en: Total feed
de: Gesamtfutter

note: FRationP..PRation..GBParam..GBEnd..CBConso..Text FRationP..PRation..GBParam..GBEnd..CBConso....Items.Strings
en: (kg feed)/d
de: (kg Futter)/d

note: FRationP..PRation..GBParam..GBEnd..CBConso....Items.Strings
en: (kg DM)/d
de: (kg TS)/d

note: FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..Hint FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..Hint
en: Definition of the type of rationing for the selected rule
de: Definition des Rationierungstyps für das ausgewählte Profil

note: FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..CBEqDuree..Text FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..CBEqDuree....Items.Strings
en: a+b*day
de: a+b*Tag

note: FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..PEquation..CBEqDuree....Items.Strings
en: a+b*week
de: a+b*Woche

note: FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..CBType....Items.Strings FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..CBType..Text FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..CBType....Items.Strings
en: Constant
de: Konstante

note: FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..CBType....Items.Strings
en: f (duration)
de: f (Dauer)

note: FRationP..PRation..GBParam..GBAjust..CBType....Items.Strings
en: f (body weight)
de: f (Lebendmasse)

note: FRationT..TC..PRation..GBRule..LAli..Caption
en: Adjustment
de: Anpassung

note: FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..CBType....Items.Strings
en: Linear-plateau
de: Linear-Plateau

note: FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..CBType....Items.Strings
en: Curvilinear
de: Kuvenlinear

note: FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..Pa..La..Caption FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..PInit..LInit..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..PInit..LInit..Caption
en: Initial
de: Anfang

note: FRationT..TC..PRation..GBParam..GBAjust..Pb..Lb..Caption
en: Daily increase
de: Täglicher Zuwachs

note: FResBesGestT..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1..Text FResBesGestT..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings FResBesGestT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1..Text FResBesGestT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FResBesLactT..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1..Text FResBesLactT..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items
en: Dynamic partitioning
de: Dynamische Aufteilung

note: FResBesGestT..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings FResBesLactT..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1..Text FResSimulP..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1..Text FResSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....It
en: Global partitioning
de: Allgemeine Aufteilung

note: FResBesLactT..PC..TabAA..GBAAY..CBAA4....Items.Strings
en: % Requirement
de: % Bedarf

note: FResSimulP..Caption
en: Simulation results for growing pigs
de: Simulationsergebnisse für Mastschweine

note: FResSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerfAL..Hint
en: Check the checkbox to display ad libitum intake
de: Feld markieren, um die ad libitum Aufnahme anzuzeigen

note: FResSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAli..GBAliX..CBAli2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJX..CBNRJ2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabMin..GBMinX..CBMin2P....Items.Strings FResSimulP..PC.
en: Feed rationing rule
de: Futterrationierungsregel

note: FResSimulP..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAli..GBAliX..CBAli2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJX..CBNRJ2P....Items.Strings FResSimulP..PC..TabMin..GBMinX..CBMin2P....Items.Strings FResSimulP..PC.
en: Global
de: Allgemein

note: FResSimulP..PC..TabAli..GBAliT..CBAli1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabRej..GBRejT..CBRej1....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAli.
en: Partitioning by period
de: Aufteilung nach Periode

note: FResSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FResSimulP..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA1....Items.Strings FResSimulT..PC..TabMin..GBMinT..CBMin1....Items.Strings
en: Requirement and supply
de: Bedarf und Angebot

note: FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJT..CBNRJ1....Items.Strings
en: Partitioning of retained energy
de: Aufteilung der angesetzten Energie

note: FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3R..Text FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3R....Items.Strings Programmer's name: UStrings_StrPDMarginal
en: Marginal PD
de: Marginale PD

note: FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3R....Items.Strings
en: Marginal (PD / LD)
de: (Marginal (PD / LD)

note: FResSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3R....Items.Strings
en: lipid / protein
de: Fett / Protein

note: FResSimulP..GBPDF..Hint
en: Potentially limiting factors
de: Potentielle Limitierungsfaktoren

note: FResSimulP..GBPDF..Caption
en: Factors
de: Faktoren

note: FResSimulP..GBPDF..LBPD..Hint
en: Click on an item to display the protein depostion if this selected item had been the only limiting factor
de: Klick auf einen Punkt um den Proteinansatz anzuzeigen, wenn nur dieser ausgewählte Punkt limitierend ist

note: FResSimulP..PM..MIExport..Caption FResSimulT..PM..MIExport..Caption
en: Export...
de: Exportiere...

note: FResSimulT..Caption
en: Simulation results for sows
de: Simulationsergebnisse für Sauen

note: FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2P..Text FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2P....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAli..GBAliX..CBAli2P..Text FResSimulT..PC..TabAli..GBAliX..CBAli2P....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2P..Text FResSimulT..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2P....Items
en: Cycle
de: Zyklus

note: FResSimulT..PC..TabPerf..GBPerfX..CBPerf2P....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAli..GBAliX..CBAli2P....Items.Strings FResSimulT..PC..TabAA..GBAAX..CBAA2P....Items.Strings FResSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJX..CBNRJ2P....Items.Strings FResSimulT..PC..TabMin..GBMinX..CBMin2P....Items.Strings FResSimulT..PC.
en: Stage
de: Phase

note: FResSimulT..PC..TabPD..Caption
en: Deposited and exported protein
de: Angesetztes und exportiertes Protein

note: FResSimulT..GBPDF..Caption
en: Limiting factors
de: Limitierungsfaktoren

note: FSeqAliP..GBSeqAli..SBAddSeqAli..Hint FSeqAliT..GBSeqAli..SBAddSeqAli..Hint
en: Add a feed sequence plan
de: Eine Futterreihenfolge hinzufügen

note: FSeqAliP..GBSeqAli..SBDelSeqAli..Hint FSeqAliT..GBSeqAli..SBDelSeqAli..Hint
en: Delete the current feed sequence plan
de: Löschen der derzeitigen Futterreihenfolge

note: FSeqAliP..GBSeqAli..SBRename..Hint FSeqAliT..GBSeqAli..SBRename..Hint
en: Rename the current feed sequence plan
de: Umbenennen des derzeitigen Futterreihenfolge

note: FSeqAliP..GBSeqAli..SBComment..Hint FSeqAliT..GBSeqAli..SBComment..Hint
en: Add additional information to the current feed sequence plan (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Futterreihenfolgeplan (Erläuterung) hinzufügen

note: FSeqAliP..GBSeqAli..SBSave..Hint FSeqAliT..GBSeqAli..SBSave..Hint
en: Save the current feed sequence plan
de: Speichern des derzeitigen Futterreihenfolge

note: FSeqAliP..GBSeqAli..SBPrint..Hint FSeqAliT..GBSeqAli..SBPrint..Hint
en: View the report for the current feed sequence plan
de: Anzeigen der derzeitigen Futterreihenfolge

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..Hint
en: Feed(s) used during the selected rule
de: Futter, das (die) für das ausgewählte Profil in Verwendung ist (sind)

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..LAli1..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..LAli1..Caption
en: Feed 1
de: Futter 1

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..LAli2..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..LAli2..Caption
en: Feed 2
de: Futter 2

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTwoAli..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTwoAli..Hint
en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
de: Feld markieren, wenn zwei Futter innerhalb der ausgewählten Regel verwendet werden

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTwoAli..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTwoAli..Caption
en: 2 feeds
de: 2 Futtertypen

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTransit..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTransit..Hint
en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
de: Feld markieren, wenn die zwei Futter in wechselden Relationen verwendet werden

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTransit..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTransit..Caption Programmer's name: UStrings_StrTransition
en: Transition
de: Umstellung

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..PFin..LFin..Caption FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..PFin..LFin..Caption
en: Final
de: Schluss

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..PFin..PBAli1Fin..Hint
en: Percentage of feed 1 in the ration at the end of the selected rule
de: Prozent von Futter 1 in der Ration am Ende der ausgewählten Regel

note: FSimulP..PC..ResSimul..Caption FSimulP..PC..ResSimul..GBSimul..Caption FSimulP..PC..SensSimul..LSensSimul..Caption FSimulT..PC..ResSimul..Caption FSimulT..PC..ResSimul..GBSimul..Caption FSimulT..PC..SensSimul..LSimulSens..Caption
en: Single simulation
de: Einzelsimulation

note: FSimulP..PC..ResSimul..GBSimul..SBAddSimul..Hint FSimulT..PC..ResSimul..GBSimul..SBAddSimul..Hint
en: Add a single simulation
de: Eine Einzelsimulation hinzufügen

note: FSimulP..PC..ResSimul..GBSimul..SBDelSimul..Hint FSimulT..PC..ResSimul..GBSimul..SBDelSimul..Hint
en: Delete the current single simulation
de: Löschen der derzeitigen Einzelsimulation

note: FSimulP..PC..ResSimul..GBSimul..SBRename..Hint FSimulT..PC..ResSimul..GBSimul..SBRename..Hint
en: Rename the current single simulation
de: Umbenennen der derzeitigen Simulation

note: FSimulP..PC..ResSimul..GBSimul..SBComment..Hint FSimulT..PC..ResSimul..GBSimul..SBComment..Hint
en: Add additional information to the current single simulation (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Einzelsimulierung (Erläuterung) hinzufügen

note: FSimulP..PC..ResSimul..GBSimul..SBSave..Hint FSimulT..PC..ResSimul..GBSimul..SBSave..Hint
en: Save the current single simulation
de: Speichern der derzeitigen Einzelsimulation

note: FSimulP..PC..ResSimul..PResSimul..BBTabSimul..Hint FSimulP..PC..CompSimul..PCompSimul..BBTabCompSimul..Hint FSimulP..PC..SensSimul..PSensSimul..BBTabSensSimul..Hint
en: Export the results to an Excel sheet
de: Exportiere die Ergebnisse in eine Excel-Tabelle

note: FSimulP..PC..CompSimul..Caption FSimulT..PC..CompSimul..Caption
en: Comparison
de: Vergleich

note: FSimulP..PC..CompSimul..GBCompBase..Caption
en: Comparison basis
de: Vergleichsbasis

note: FSimulP..PC..CompSimul..GBCompBase..RBCompSimul..Caption FSimulP..PC..CompSimul..GBComp1a5..Caption
en: Single simulations
de: Einzelne Simulation

note: FSimulP..PC..CompSimul..GBCompBase..RBCompElem..Caption
en: One element of a simulation
de: Ein Element einer Simulation

note: FSimulP..PC..CompSimul..GBCompBase..PCompElem..GBCompSimulRef..Caption
en: Reference simulation
de: Referenzsimulation

note: FSimulP..PC..CompSimul..GBCompBase..PCompElem..GBCompElem..Caption
en: Element to vary
de: Element zu verändern

note: FSimulP..PC..SensSimul..Caption FSimulT..PC..SensSimul..Caption
en: Sensitivity analysis
de: Empfindlichkeitsanalyse

note: FSimulP..PC..SensSimul..GBModulation..Caption FSimulT..PC..SensSimul..GBModulation..Caption
en: Criterion
de: Kriterium

note: FSimulP..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: BW PDmax
de: LM PDmax

note: FSimulP..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings FSimulT..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: Quantity of feed
de: Futtermenge

note: FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..LDureeLact..Caption
en: Duration of lactation
de: Laktationsdauer

note: FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..LOptInit..Hint
en: Initialization of body weight and backfat thickness
de: Initialisierung von Lebendmasse und Rückenfettdicke

note: FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..CBOptInit..Text FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..CBOptInit....Items.Strings
en: At each stage
de: Für jede Stufe

note: FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..CBOptInit....Items.Strings
en: At each litter
de: Für jeden Wurf

note: FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..CBOptInit....Items.Strings
en: Only at the beginning of the simulation
de: Nur am Anfang der Simulation

note: FSimulT..PC..ResSimul..PResSimul..BBTabSimul..Hint
en: Show the simulation results as a table
de: Ergebnisse der Simulation in Tabellenform anzeigen

note: FSimulT..PC..ResSimul..PResSimul..BBTabSimul..Caption
en: Table
de: Tabelle

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBEtatVar..Caption
en: State(s) to be modified
de: Zustand wird verändert

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBEtatVar..LPorteeVar..Caption
en: Litter(s)
de: Würfe

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBEtatVar..LAVar..Caption
en: to
de: zu

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBEtatVar..LStadeVar..Caption
en: Stage(s)
de: Phase(n)

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBEtatVar..CBStadeVar..Text FSimulT..PC..SensSimul..GBEtatVar..CBStadeVar....Items.Strings Programmer's name: Consts_sAllFilter
en: All
de: Alle

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: Initial age
de: Anfangsalter

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: Initial body weight
de: Anfangsgewicht

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: Initial backfat thickness
de: Anfangsrückenfettdicke

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings FTabSimulT..LBDescription....Items.Strings
en: Ambient temperature
de: Umgebungstemperatur

note: FSimulT..PC..SensSimul..GBModulation..CBVariable....Items.Strings
en: Standing time
de: Zeit stehend

note: Programmer's name: UStrings_StrEM_C
en: Metabolizable energy growing pigs
de: Umsetzbare Energie Mastschweine

note: Programmer's name: UStrings_StrEN_C
en: Net energy growing pigs
de: Nettoenergie Mastschweine

note: Programmer's name: UStrings_StrED_C
en: Digestible energy growing pigs
de: Verdauliche Energie Mastschweine

note: Programmer's name: UStrings_StrPV
en: BW
de: LM

note: Programmer's name: UStrings_StrGMQ
en: ADG
de: LMZ

note: Programmer's name: UStrings_StrIC
en: FCR
de: FA

note: Programmer's name: UStrings_StrMuscle
en: Muscle
de: Muskel

note: Programmer's name: UStrings_StrTVM
en: Lean
de: Mager

note: FWarning..Caption Programmer's name: Consts_SMsgDlgWarning
en: Warning
de: Warnung

note: FWarning..CBDisplay..Caption
en: Do not show this message again
de: Diesen Hinweis nicht wieder anzeigen

note: Programmer's name: UStrings_HintAli1Const
en: Percentage of feed 1 in the ration during the selected rule
de: Prozent von Futter 1 in der Ration während der ausgewählten Regel

note: Programmer's name: UStrings_StrAge4PV
en: Proposed age for %3.1f kg: %d d
de: vorgeschlagenes Alter für %3.1f kg: %d d

note: Programmer's name: UStrings_StrAgeFin
en: Final age (%s)
de: Endalter (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrProtFin
en: Final protein mass (%s)
de: Endproteinmasse (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrLipFin
en: Final lipid mass (%s)
de: Endfettmasse (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrCoutAliment
en: Feed cost (%s)
de: Futterkosten (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrCompo
en: Chemical composition (%s)
de: Chemische Zusammensetzung (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrED_T
en: Digestible energy sows
de: Verdauliche Energie Sauen

note: Programmer's name: UStrings_StrEM_T
en: Metabolizable energy sows
de: Umsetzbare Energie Sauen

note: Programmer's name: UStrings_StrEN_T
en: Net energy sows
de: Nettoenergie Sauen

note: Programmer's name: UStrings_StrTyp0
en: Type of feed not specified
de: Futtertyp nicht spezifiziert

note: Programmer's name: UStrings_HintAli1Init
en: Percentage of feed 1 in the ration at the beginning of the selected rule
de: Prozent von Futter 1 in der Ration zu Beginn der ausgewählten Regel

note: Programmer's name: UStrings_StrEntretien
en: maintenance
de: Erhaltung

note: Programmer's name: UStrings_StrMnDebout
en: min standing
de: min stehend

note: Programmer's name: UStrings_StrTDigStd
en: Std. dig. content
de: Std. verdl. Gehalt

note: Programmer's name: UStrings_StrPV4Age
en: Proposed body weight at %d d: %3.1f kg
de: vorgeschlagene Lebendmasse bei %d d: %3.1f kg

note: Programmer's name: UStrings_StrJour
en: Day
de: Tag

note: Programmer's name: UStrings_StrSaisieManuelle
en: (Manual entry)
de: (Manuelle Eingabe)

note: Programmer's name: UStrings_StrAliment
en: feed
de: Futter

note: Programmer's name: UStrings_StrMS
en: DM
de: TS

note: Programmer's name: UStrings_StrAANonLim
en: Amino acids non limiting
de: nichtlimitierende Aminosäuren

note: Programmer's name: UStrings_StrAAPotLim
en: Amino acids potentially limiting
de: Potenziell limitierende Aminosäuren

note: Programmer's name: UStrings_StrValCal
en: Calculated value
de: Kalkulierter Wert

note: Programmer's name: UStrings_StrValSim
en: Simulated value
de: Simulierter Wert

note: Programmer's name: UStrings_StrSimul
en: %s: profile "%s" - feed sequence plan "%s" - feed rationing plan "%s"
de: %s: Profil "%s" - Futterreihenfolgeplan "%s" - Futterrationierungsplan "%s"

note: Programmer's name: UStrings_StrSimulProfil
en: Simulation %d: "%s" - profile "%s"
de: Simulation %d: "%s" - Profil "%s"

note: Programmer's name: UStrings_StrSimulSeqAli
en: Simulation %d: "%s" - feed sequence plan "%s"
de: Simulation %d: "%s" - Futterreihenfolgeplan "%s"

note: Programmer's name: UStrings_StrSimulRation
en: Simulation %d: "%s" - rationing plan "%s"
de: Simulation %d: "%s" - Rationierungsplan "%s"

note: Programmer's name: UStrings_StrFinSimul
en: End of simulation
de: Ende der Simulierung

note: Programmer's name: UStrings_StrPVHint
en: Body weight (%s)
de: Lebendmasse (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrAgeHint
en: Age (%s)
de: Alter (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrP2Hint
en: Backfat thickness (%s)
de: Rückenfettdicke (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrENHint
en: Net energy intake (%s)
de: Nettoenergieaufnahme (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrPctAdLibHint
en: %d%% of the ad libitum ration
de: %d% % der ad libitum Aufnahme

note: Programmer's name: UStrings_StrRapportHint
en: Ratio %d%% / 100%% (%%)
de: Verhältnis %d%% / 100%% (%%)

note: Programmer's name: UStrings_StrPDmaxHint
en: Protein deposition at the plateau (%s)
de: Proteinansatz im Plateau (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrFHint
en: Feeding level required to attain the plateau (%s)
de: Benötigtes Fütterungsniveau um Plateau zu erreichen (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrXHint
en: Fraction of net energy deposited as protein
de: Angesetzte Nettoenergie in Form von Protein

note: Programmer's name: UStrings_StrAutres
en: Others
de: Andere

note: Programmer's name: UStrings_StrReference
en: Reference
de: Referenz

note: Programmer's name: UStrings_StrRapport
en: Ratio
de: Verhältnis

note: Programmer's name: UStrings_StrGMQHint
en: Average daily gain (%s)
de: Durchschnittliche tägliche Zunahme (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrIngereHint
en: Feed intake (%s)
de: Futteraufnahme (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrICHint
en: Feed conversion ratio (%s)
de: Futteraufwand (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrPDHint
en: Protein deposition (%s)
de: Proteinansatz (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrPDMarginalHint
en: Marginal protein deposition (%s)
de: Marginaler Proteinansatz (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrLDHint
en: Lipid deposition (%s)
de: Fettansatz (%s)

note: Programmer's name: UStrings_StrLDMarginalHint
en: Marginal lipid deposition (%s)
de: Marginaler Fettansatz (%s)

note: Programmer's name: UStrings_MsgNoMat
en: No feed ingredients to export.
    As the INRA/AFZ feed ingredients cannot be exported, they do not appear in the list.
de: Keine Futtermittel exportieren.
    Da die INRA/AFZ Futtermittel nicht exportiert werden können, erscheinen sie nicht in der Liste

note: Programmer's name: UStrings_MsgNoMatSel Programmer's name: UStrings_MsgNoImpSel
en: Select first the elements to export.
de: Wählen Sie erst die Elemente zu exportieren.

note: Programmer's name: UStrings_MsgNoAli
en: No feeds to export.
de: Keine Futter exportieren

note: Programmer's name: UStrings_MsgNoAliSel
en: Select first the feeds to export.
de: Wählen Sie erst die Futtertypen zu exportiern.

note: Programmer's name: UStrings_MsgNoImp
en: No elements to export.
de: Keine Elemente exportieren

note: Programmer's name: UStrings_MsgKeepValues
en: Do you want to keep the modified values in the profile?
de: Möchten Sie die Veränderung im Profil beibehalten?

note: Programmer's name: UStrings_MsgExcel
en: Impossible to connect to Excel
de: Es ist unmöglich mit Excel zu verbinden

note: Programmer's name: UStrings_StrLDMarginal
en: Marginal LD
de: Marginale LD

note: Programmer's name: UStrings_MsgSaveMat
en: Save the feed ingredients?
de: Futtermittel speichern?

note: Programmer's name: UStrings_MsgSaveAli
en: Save the feeds?
de: Futter speichern?

note: Programmer's name: UStrings_MsgName
en: Name of the new entry:
de: Name der neuen Eingabe:

note: Programmer's name: UStrings_MsgNameEmpty
en: Enter a name or click on <Cancel>
de: Name eingeben oder auf <Annullieren> drücken

note: Programmer's name: UStrings_MsgNameTooLarge
en: This name is too long (maximum %d characters).
de: Dieser Name ist zu lang (maximal %d Buchstaben).

note: Programmer's name: UStrings_MsgNameExists
en: An entry already exists with this name.
de: Eine Eingabe mit diesem Namen existiert bereits.

note: Programmer's name: UStrings_MsgDel
en: Delete the entry?
de: Eingabe löschen?

note: Programmer's name: UStrings_MsgDelErr
en: Impossible to delete: the entry is used.
de: Löschen unmöglich; die Eingabe wird verwendet.

note: Programmer's name: UStrings_MsgRename
en: New name of the entry:
de: Neuer Name der Eingabe:

note: Programmer's name: UStrings_MsgCopy
en: Copy the current values?
de: Aktuelle Werte kopieren?

note: Programmer's name: UStrings_MsgCalcul
en: The data of the chemical compostion will be overwritten.
    Continue?
de: Die Daten zur chemischen Zusammensetzung werden überschrieben.
    Fortfahren?

note: Programmer's name: UStrings_MsgGTTT
en: The data of "Sows", "Piglets" and "Feeding" will be overwritten.
    Continue?
de: "Die Daten für \"Sauen\", \Ferkel\" und \"Fütterung\" werden überschrieben.\rFortfahren?"

note: Programmer's name: UStrings_MsgCSVError
en: Error reading the CSV file
    line %d
    column %d
de: Fehler beim Lesen der CSV-Datei
    Zeile %d
    Spalte %d

note: Programmer's name: UStrings_MsgAli2Mat
en: %s is a feed...
    Import in the list of feed ingredients.
de: %s ist ein Futter
    Importieren in die Futtermittelliste.

note: Programmer's name: UStrings_MsgMat2Ali
en: %s is a feed ingredient...
    Import in the list of feeds.
de: %s ist ein Futtermittel
    Bedeutend in die Futterliste.

note: Programmer's name: UStrings_MsgNoCSV
en: It is necessary to open a file before carrying out this operation.
de: Für die Ausführung dieser Operation ist die Öffnung einer Datei notwendig.

note: Programmer's name: UStrings_StrTitreCSV6
en: CF;dig. CF. S;dig. CF G;Residue;Dig. residue S;Dig. residue G;NDF;ADF;ADL;TDF;
de: Rfa; verdl. RFa.S;verdl. RFa G; Rest;Verdl. Rest S; Verdl. Rest G;NDF;ADF;ADL;TDF;

note: Programmer's name: UStrings_StrTitreCSV7
en: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Dig. N;Dig.Lys;Dig. Met;Dig. Cys;Dig. Trp;Dig. Thr;Dig. Phe;Dig. Tyr;Dig. Leu;Dig. Ile;Dig. Val;Dig. His;Dig. Arg
de: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Verdl. N;Verdl. Lys;Verdl. Met;verdl. Cys;verdl. Trp;verdl. Thr;verdl. Phe;verdl. Tyr;verdl. Leu;verdl. Ile;verdl. Val;verdl. His;verdl. Arg

note: Programmer's name: UStrings_MsgFinalDate
en: The license activation key has expired.
de: Der Lizenzaktivierungsschlüssel ist abgelaufen.

note: Programmer's name: UStrings_MsgFixedDrive
en: The complete version has to been installed on a local hard drive.
de: Die vollständige Version muss auf einer lokalen Festplatte installiert sein.

note: Programmer's name: UStrings_MsgDiskChanged
en: The disk drive has been reformatted or the program has been moved to another disk (or partition); the license activation key is not valid.
de: Das Laufwerk wurde formatiert oder das Programm wurde auf ein anderes Laufwerk (oder Partition) verschoben; der Lizenzaktivierungsschlüssel ist nicht gültig.

note: Programmer's name: UStrings_MsgTooMuchRecords
en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
de: Die Anzahl der eingegeben Daten übreschreitet das erlaubte Maximum; die Software wird nur im Lesemodus arbeiten.

note: Programmer's name: UStrings_MsgRequiredField
en: The "%s" field is empty; it is required for this type of license.
de: Das "%s" Feld ist leer; es wird für diesen Lizenztyp benötigt.

note: Programmer's name: UStrings_MsgMissingMail
en: An e-mail address is required to receive a license activation key.
de: Eine e-mail Adresse wird zum Empfang des Lizenzaktivierungsschlüssels benötigt.

note: Programmer's name: UStrings_MsgMissingAddress
en: A postal adress is required
de: Eine Postanschrift wird benötigt

note: Programmer's name: UStrings_MsgInvalidLicense
en: The license activation key is absent, has expired or does not correspond to the information provided.
de: Der Lizenzaktivierungsschlüssel fehlt, ist abgelaufen oder stimmt nicht mit den gelieferten Informationen überein.

note: Programmer's name: UStrings_MsgReadOnly
en: Awaiting a valid license activation key, the software will function in read only mode.
de: Erwarte einen gültigen Lizenzaktivierungsschlüssel, die Software wird nur im Lesemodus arbeiten.

note: Programmer's name: UStrings_MsgFileNotFound
en: The file %s is missing
de: Die Datei %s wurde nicht gefunden

note: Programmer's name: UStrings_MsgRecordErrors
en: The error report has been saved in the file %s
    (directory %s)
de: Der Fehlerbericht wurde als Datei %s
    (Verzeichnis %s) gespeichert

note: Programmer's name: UStrings_MsgLang
en: The program has to be re-started after changing the language.
de: Das Programm muss nach Änderung der Sprache neu gestartet werden.

note: Programmer's name: UStrings_MsgSave
en: Save the modications?
de: Veränderungen speichern?

note: Programmer's name: UStrings_MsgInvalidData
en: %s : %s
    The information you saved is incomplete.
    You will have to complete it before it can be used.
de: %s : %s
    Die registrierte Information ist unvollständig.
    Sie müssen es vervollständigen, um es benutzen zu können.

note: Programmer's name: UStrings_StrLicenseNum
en: License number: %d
de: Lizenznummer: %d

note: Programmer's name: UStrings_StrFirstName
en: First name: %s
de: Vorname: %s

note: Programmer's name: UStrings_StrCompany
en: Company: %s
de: Firma: %s

note: Programmer's name: UStrings_StrOrganization
en: University: %s
de: Universität: %s

note: Programmer's name: UStrings_StrEndValidity
en: License key activation valid unil %s
de: Lizenzaktivierungsschlüssel gültig bis %s

note: Programmer's name: UStrings_StrNoKey
en: No license activation key found
de: Kein Schlüssel zur Linzenzaktivierung gefunden

note: Programmer's name: UStrings_StrInvalidKey
en: Incorrect license activation key
de: Falscher Lizenzaktivierungsschlüssel

note: Programmer's name: UStrings_StrPage
en: Page %d / %d
de: Seite %d / %d

note: Programmer's name: UStrings_StrTitreCSV1
en: Name;Comment;Type;
de: Name; Anmerkung;Typ

note: Programmer's name: UStrings_StrTitreCSV2
en: DM;Ash;OM;Fat;CP;Starch;Sugars;Dig. OM S;Dig. OM G;Dig. fat S;Dig. fat G;Dig. CP S;Dig. CP G;
de: TS;Asche;OS;Fett;RP;Stärke;Zucker;Verdl. OS S;Verdl. OS G;Verdl. Fett S;Verdl.Fett G;Verd. RP S;Verdl. RP G;

note: Programmer's name: UStrings_StrTitreCSV4
en: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (pellets);Dig. P (mash);Phytate P;Endogenous phytase act.;Microbial phytase act.;
de: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Verdl. P (Pellets);Verdl. P (mash);Phytat P;Endogene Phytase Akt.;Microbielle Phytase Akt.;

note: Programmer's name: UStrings_StrTitreCSV5
en: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipid;
de: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FS/Fett;

note: Programmer's name: UStrings_StrReadOnly
en: Read only
de: Nur lesen

note: Programmer's name: UStrings_StrLicenseType
en: License type: %s
de: Lizenztyp: %s
