InraPorc 1.x - en to de translation catalogue (1006 entries)

en: $ / 1000 kg
de: € / 1000 kg

en: % BW
de: % LM

en: % BW gain
de: % LMZ

en: % CP
de: % RP

en: % Lys
de: % vom Lys

en: % fatty acids
de: % Fettsäuren

en: %s is a feed ingredient...
    Import in the list of feeds.
de: %s ist ein Futtermittel
    Importieren in die Futterliste.

en: %s is a feed...
    Import in the list of feed ingredients.
de: %s ist ein Futter
    Importieren in die Futtermittelliste.

en: %s: %s
    The information you saved is incomplete.
    You will have to complete it before it can be used.
de: %s: %s
    Die registrierte Information ist unvollständig.
    Sie müssen es vervollständigen, um es benutzen zu können.

en: %s: animal profile "%s" - feed sequence plan "%s" - feed rationing plan "%s"
de: %s: Tierprofil "%s" - Futterreihenfolgeplan "%s" - Futterrationierungsplan "%s"

en: %s: driver missing
de: %s: Treiber fehlt

en: (All)
de: (Alle)

en: (Manual entry)
de: (Manuelle Eingabe)

en: (Not specified)
de: (Nicht spezifiziert)

en: (Reference feed of the animal profile)
de: (Referenzfutter für das Tierprofil)

en: - born alive
de: - lebend geboren

en: - endogenous
de: - endogen

en: - endogenous (IU/kg)
de: - Endogen (IU/kg)

en: - mash
de: - Schrot

en: - microbial
de: - mikrobiell

en: - microbial (IU/kg)
de: - mikrobiell (IU/kg)

en: - multiparous
de: - mehrwürfig

en: - pellets
de: - Pellets

en: - primiparous
de: - erstwürfig

en: - stillborn
de: - totgeboren

en: - weaned
de: - abgesetzt

en: 2 feeds
de: 2 Futtertypen

en: A new version of InraPorc (%s) is available.
    Do you want to download it now?
de: Eine neue Version von InraPorc (%s) ist verfügbar.
    Wollen Sie es jetzt herunterladen?

en: A postal address is required
de: Eine Postanschrift wird benötigt

en: ADG litter
de: LMZ Wurf

en: ADG litter (kg)
de: LMZ Wurf (kg)

en: ADG litter (kg/d)
de: LMZ Wurf (kg/d)

en: About InraPorc
de: Über InraPorc

en: About...
de: Über ...

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Active
de: Aktiv

en: Activity
de: Aktivität

en: Ad libitum feed intake and growth
de: Ad libitum Aufnahme und Wachstum

en: Ad libitum intake
de: Ad libitum Aufnahme

en: Add a feed
de: Ein Futter hinzufügen

en: Add a feed ingredient
de: Ein Futtermittel hinzufügen

en: Add a feed rationing plan
de: Eine Futterkurve hinzufügen

en: Add a feed sequence plan
de: Eine Futterreihenfolge hinzufügen

en: Add a housing plan
de: Ein Haltungsprofil hinzufügen

en: Add a single simulation
de: Eine Einzelsimulation hinzufügen

en: Add additional information to the current animal profile (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Tierprofil (Erläuterung) hinzufügen

en: Add additional information to the current feed (comment, type, price)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Futter (Erläuterung, Typ, Preis) hinzufügen

en: Add additional information to the current feed ingredient (comment, type)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Futtermittel (Erläuterung, Art) hinzufügen

en: Add additional information to the current feed rationing plan (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zur derzeitigen Futterkurve (Erläuterung) hinzufügen

en: Add additional information to the current feed sequence plan (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Futterreihenfolgeplan (Erläuterung) hinzufügen

en: Add additional information to the current housing plan (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Haltungsprofil (Erläuterung) hinzufügen

en: Add additional information to the current single simulation (comment)
de: Zusätzlichen Informationen zum derzeitigen Einzelsimulierung (Erläuterung) hinzufügen

en: Add an animal profile
de: Ein Tierprofil hinzufügen

en: Add the selected feed ingredient
de: Ausgewählte Futtermittel hinzufügen

en: Additional information
de: Zusätzliche Information

en: Address
de: Adresse

en: Address to which the license activation key will be sent
de: Adresse für den Empfang des Lizenzaktivierungsschlüssel

en: Adjust the equation from the feed intake at 50 and 100 kg body weight
de: Gleichung für die Futteraufnahme bei 50 und 100 kg LM anpassen

en: Adjust the equation from the feed usage at 50 and 100 kg body weight
de: Passe die Gleichung vom Futterverbrauch bei 50 und 100 kg Lebendmasse an

en: Adjust the equation through the parameters a and b
de: Gleichung durch die Parameter a und b anpassen

en: Adjustment
de: Anpassung

en: Adult (after farrowing)
de: Ausgewachsen (nach Abferkeln)

en: Age
de: Alter

en: Age (d)
de: Alter (d)

en: Age at first farrowing (d)
de: Alter beim ersten Abferkeln (d)

en: All
de: Alle

en: Ambient temperature
de: Umgebungstemperatur

en: Amino acids
de: Aminosäuren

en: Amino acids non limiting
de: Nichtlimitierende Aminosäuren

en: Amino acids potentially limiting
de: Potenziell limitierende Aminosäuren

en: An amino acid limits protein deposition
de: Eine Aminosäure limitiert den Proteinansatz

en: An e-mail address is required to receive a license activation key.
de: Eine e-mail Adresse wird zum Empfang des Lizenzaktivierungsschlüssels benötigt.

en: An entry already exists with this name.
de: Eine Eingabe mit diesem Namen existiert bereits.

en: An error occurred during the simulation.
de: Ein Fehler trat bei der Simulation auf

en: Animal products
de: Tierprodukte

en: Animal profile
de: Tierprofil

en: Animal profile "%s"
de: Tierprofil "%s"

en: Apparent
de: Scheinbar

en: Apparently digestible
de: Scheinbar verdaulich

en: Append the selected feed ingredient(s) to the CSV file
de: Augewählte Futtermittel zur CSV Datei hinzufügen

en: Append the selected feed(s) to the CSV file
de: Ausgewählten Futter zur CSV Datei hinzufügen

en: Arachidic acid
de: Arachinsäure

en: Arachidonic acid
de: Arachidonsäure

en: Arginine
de: Arginin

en: As-fed
de: wie gefüttert

en: Ash
de: Rohasche

en: At each litter
de: Für jeden Wurf

en: At each stage
de: Für jede Stufe

en: At least three measurements of body weight should be given.
de: Mindestens 3 Messungen der Lebendmasse sollten vorliegen

en: At least three measurements of cumulative feed usage should be given.
de: Mindestens 3 Messumgen zur kumulativen Futterverbrauch sollten vorliegen

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic calculation from litter data
de: Automatische Berechnung aus den Wurfdaten

en: Automatically check for updates
de: Automatisch nach Updates suchen

en: Automatically check for updates?
    (this may not work if you have a firewall installed)
de: Automatisch nach Updates suchen?
    (möglicherweise funktioniert das bei einer installierten Firewall nicht)

en: Average daily feed usage
de: Durchschnittlicher Futterverbrauch je Tag

en: Average daily feed usage and wastage
de: Durchschnittlicher Futterverbrauch und Verlust je Tag

en: Average daily gain
de: Durchschnittlicher Zuwachs je Tag

en: Average feed-to-gain ratio
de: Durchschnittlicher Futteraufwand

en: Average gain-to-feed ratio
de: Durchschnittliche Futterverwertung

en: Average intake (kg/d)
de: Mittlere Aufnahme (kg/d)

en: Average lipid deposition
de: Mittlerer Fettansatz

en: Average performance data
de: Mittlere Leistungsdaten

en: Average protein deposition
de: Mittlerer Proteinansatz

en: Average protein deposition (g/d)
de: Mittlerer Proteinansatz (g/d)

en: Awaiting a valid license activation key, the software will function in read only mode.
de: Erwarte einen gültigen Lizenzaktivierungsschlüssel, die Software wird nur im Lesemodus arbeiten.

en: BW
de: LM

en: BW PDmax
de: LM PDmax

en: BW PDmax (kg)
de: LM PDmax (kg)

en: Backfat
de: Rückenfett

en: Backfat thickness
de: Rückenspeckdicke

en: Backfat thickness (mm)
de: Rückenspeckdicke (mm)

en: Backfat thickness at slaughter
de: Rückenspeckdicke beim Schlachten

en: Backfat thickness measured at 65 mm from the midline at the level of the last rib
de: Rückenspeckdicke gemessen 65 mm von der Mittellinie  auf Höhe der letzten Rippe

en: Balance
de: Bilanz

en: Barrow
de: Borg

en: Basal endogenous
de: Basaler endogener

en: Behavior
de: Verhalten

en: Behenic acid
de: Behensäure

en: Birth
de: Geburt

en: Birth - weaning
de: Geburt - Absetzen

en: Birth weight (kg)
de: Geburtsgewicht (kg)

en: Body weight
de: Lebendmasse

en: Body weight (kg)
de: Lebendmasse (kg)

en: Body weight (kg) to reach PDmax
de: Lebendmasse (kg) um PDmax zu erreichen

en: Body weight gain
de: Lebendmassezunahme

en: Born alive
de: Lebendgeboren

en: By changing this parameter, the average protein deposition over the simulation period is adjusted. It is recommended adjusting this parameter so that the predicted average daily gain corresponds to the observed value.
de: Durch Veränderung dieses Parameters wird der mittlere Proteinansatz innerhalb der Simulationsperiode angepasst. Es wird empfohlen, diesen Parameter so anzupassen, dass der geschätzte tägliche Zuwachs mit dem beobachteten Wert übereinstimmt.

en: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipid;
de: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FS/Fett;

en: CF;Dig. CF S;Dig. CF G;Residue;Dig. residu S;Dig. residue G;NDF;ADF;ADL;TDF;
de: Rfa; verdl. RFa.S;verdl. RFa M; Rest;Verdl. Rest S; Verdl. Rest M;NDF;ADF;ADL;TDF;

en: CPU time (seconds)
de: CPU-Zeit (Sekunden)

en: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (pellets);Dig. P (mash);Phytate P;Endogenous phytase act.;Microbial phytase act.;
de: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Verdl. P (Pellets);Verdl. P (Mehl);Phytat P;Endogene Phytase Akt.;Microbielle Phytase Akt.;

en: Calculate
de: Berechnen

en: Calculate the data for sows, piglets and feeding
de: Daten für Sauen, Ferkel und Fütterung kalkulieren

en: Calculated value
de: Kalkulierter Wert

en: Calculated values
de: Kalkulierte Werte

en: Calculation of feed composition
de: Berechnung der Futterzusammensetzung

en: Calculation of the chemical composition of the feed from the feed ingredients
de: Berechnung der chemischen Zusammensetzung des Futters aus den Futtermitteln

en: Calibrate model parameters
de: Kalibriere Modelparameter

en: Calibrating...
de: Kalibrieren...

en: Calibration
de: Kalibrierung

en: Calibration method
de: Kalibrierungsmethode

en: Calm
de: Ruhig

en: Cancel
de: Annullieren

en: Caproic, caprylic and capric acid
de: Kapron-, Kapryl- und Kaprinsäure

en: Carcass
de: Schlachtkörper

en: Carcass characteristics
de: Schlachtkörpermerkmale

en: Cascade
de: Kaskade

en: Cation-anion balance (mEq/kg)
de: Kationen-Anionen-Bilanz (mEq/kg)

en: Cereals and cereal by-products
de: Getreide und Getreidenebenprodukte

en: Characteristics
de: Merkmale

en: Check for updates
de: Updates suchen

en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
de: Feld markieren, wenn die zwei Futter in wechselden Relationen verwendet werden

en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
de: Feld markieren, wenn zwei Futter innerhalb der ausgewählten Regel verwendet werden

en: Check the checkbox of the messages you want display
de: Feld markieren mit den Hinweisen, die angezeigt werden sollen

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Tierprofil und dem Alter bei der Belegung zu berechnen

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Tierprofil und der Laktationsdauer zu berechnen

en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Futterreihenfolgeplan und der Futterkurve zu berechnen

en: Check the checkbox to display ad libitum intake
de: Feld markieren, um die ad libitum Aufnahme anzuzeigen

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
de: Feld markieren, um ein konstantes Verhältnis zwischen dem Rohprotein und den Aminosäuren zu erhalten

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
de: Feld markieren, um ein konstantes Verhältnis zwischen Lysin und den anderen Aminosäuren (ideales Protein) zu erhalten

en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
de: Feld markieren, um einen Energiewert für die Korrektur der Gesamtverdaulichkeit zu verwenden

en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Tierprofil zu verwenden

en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
de: Feld markieren, um die Daten aus dem Futterrationierungsplan zu verwendenen

en: Chemical composition (%s)
de: Chemische Zusammensetzung (%s)

en: Chlorine (Cl)
de: Chlor (Cl)

en: City
de: Stadt

en: Click on an item to display the protein deposition if this selected item had been the only limiting factor
de: Klick auf einen Punkt um den Proteinansatz anzuzeigen, wenn nur dieser ausgewählte Punkt limitierend ist

en: Close
de: Schließen

en: Clupanodonic acid
de: Clupanodonsäure

en: Comment
de: Anmerkung

en: Company
de: Firma

en: Company: %s
de: Firma: %s

en: Comparison
de: Vergleich

en: Comparison basis
de: Vergleichsbasis

en: Comparison of growing pig simulations
de: Vergleich von Simulationen für wachsende Schweine

en: Comparison of sow simulations
de: Vergleich von Simulationen für Sauen

en: Comparison report for growing pig simulations
de: Vergleichsbericht für Mastschweinen

en: Complete
de: Komplett

en: Composition
de: Zusammensetzung

en: Composition of feed ingredients (g/kg feed)
de: Futtermittelzusammensetzung (g/kg Futter)

en: Conditions of use
de: Nutzungsbedingungen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Constant
de: Konstante

en: Content
de: Gehalt

en: Content and fecal digestibility
de: Gehalt und Gesamtverdaulichkeit

en: Content and ileal digestibility
de: Gehalt und ileale Verdaulichkeit

en: Content, ileal digestibility and ideal protein
de: Gehalt, ileale Verdaulichkeit und ideales Protein

en: Contents
de: Inhalt

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition
de: Beitrag der Futtermittel zur chemischen Zusammensetzung

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed
de: Beitrag der Futtermittel zur chemischen Zusammensetzung des Futters

en: Copper
de: Kupfer

en: Copper (Cu)
de: Kupfer (Cu)

en: Copy the current values?
de: Aktuelle Werte kopieren?

en: Costs of feeds
de: Futterkosten

en: Country
de: Land

en: Course
de: Unterrichtseinheit

en: Create a license activation file that you have to upload manually
de: Erstellen Sie ein Lizenzaktivierungsdatei, die Sie manuell hochladen müssen

en: Criterion
de: Kriterium

en: Crude fat
de: Rohfett

en: Crude fat (g/kg)
de: Rohfett (g/kg)

en: Crude fiber
de: Rohfaser

en: Crude protein
de: Rohprotein

en: Crude protein (g/kg as-fed)
de: Rohprotein (g/kg Futter)

en: Cumulative feed usage
de: Kumulativer Futterverbrauch

en: Cumulative feed usage (kg)
de: Kumulativer Futterverbrauch (kg)

en: Currency symbol
de: Währungssymbol

en: Curvilinear
de: Kuvenlinear

en: Cycle
de: Zyklus

en: Cystine
de: Cystein

en: DE/GE (dE)
de: DE/GE (vE)

en: DM
de: TS

en: DM (kg/d)
de: TS (kg/d)

en: DM basis
de: auf TS-Basis

en: DM;Ash;OM;Fat;CP;Starch;Sugars;Dig. OM S;Dig. OM G;Dig. fat S;Dig. fat G;Dig. CP S;Dig. CP G;
de: TS;Asche;OS;Fett;RP;Stärke;Zucker;Verdl. OS S;Verdl. OS M;Verdl. Fett S;Verdl.Fett M;Verd. RP S;Verdl. RP M;

en: Daily increase
de: Täglicher Zuwachs

en: Data directory
de: Datenverzeichnis

en: Data directory %s not found.
de: Datenverzeichnis %s nicht gefunden.

en: Data set
de: Datenreihe

en: Day
de: Tag

en: Day-by-day progression of the simulation
de: Täglicher Verlauf der Simulation

en: Default
de: Vorgabe

en: Default X-axis
de: Standard X-Achse

en: Deficiency
de: Defizit

en: Deficiency (mobilization)
de: Defizit (Mobilisierung)

en: Define
de: Definiere

en: Definition of a user equation
de: Festlegung einer Anwender-Gleichung

en: Definition of the type of rationing for the selected rule
de: Definition des Rationierungstyps für das ausgewählte Profil

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the current animal profile
de: Löschen des derzeitigen Tierprofils

en: Delete the current feed
de: Löschen des derzeitigen Futters

en: Delete the current feed ingredient
de: Löschen des derzeitigen Futtermittels

en: Delete the current feed rationing plan
de: Löschen der derzeitigen Futterkurve

en: Delete the current feed sequence plan
de: Löschen der derzeitigen Futterreihenfolge

en: Delete the current housing plan
de: Löschen des derzeitigen Haltungsplans

en: Delete the current single simulation
de: Löschen der derzeitigen Einzelsimulation

en: Delete the entry?
de: Eingabe löschen?

en: Delete the selected feed ingredient
de: Löschen des ausgewählten Futtermittels

en: Delete the selected rule
de: Löschen der ausgewählten Regel

en: Dependent variables
de: Abhängige Variable

en: Deposited and exported protein
de: Angesetztes und exportiertes Protein

en: Deposition
de: Ansatz

en: Deposition (g/d)
de: Ansatz (g/d)

en: Description of the behavior of the animal
de: Beschreibung des Verhaltens der Tiere

en: Description of the housing
de: Beschreibung der Haltungsbedingungen

en: Diaphragm
de: Zwergfell

en: Digestibility
de: Verdaulichkeit

en: Digestibility correction
de: Verdaulichkeitskorrektur

en: Digestible amino acid requirement (standardized)
de: Verdaulicher Aminosäurenbedarf (standardisiert)

en: Digestible arginine
de: Verdauliches Arginin

en: Digestible content
de: Verdaulicher Gehalt

en: Digestible crude fat
de: Verdauliches Rohfett

en: Digestible crude protein
de: Verdauliches Rohprotein

en: Digestible cystine
de: Verdauliches Cystein

en: Digestible energy
de: Verdauliche Energie

en: Digestible energy growing pigs
de: Verdauliche Energie Mastschweine

en: Digestible energy sows
de: Verdauliche Energie Sauen

en: Digestible histidine
de: Verdauliches Histidin

en: Digestible isoleucine
de: Verdauliches Isoleucin

en: Digestible leucine
de: Verdauliches Leucin

en: Digestible lysine
de: Verdauliches Lysin

en: Digestible lysine (g/d @ 105 d)
de: Verdauliches Lysin (g/d bei 105d)

en: Digestible lysine (g/d)
de: Verdauliches Lysin (g/d)

en: Digestible lysine (g/kg as-fed)
de: Verdauliches Lysin (g/kg)

en: Digestible methionine
de: Verdauliches Methionin

en: Digestible organic matter
de: Verdauliche organische Substanz

en: Digestible phenylalanine
de: Verdauliches Phenylalanin

en: Digestible phosphorus
de: Verdaulicher Phosphor

en: Digestible phosphorus (g/kg)
de: Verdaulicher Phosphor (g/kg)

en: Digestible threonine
de: Verdauliches Threonin

en: Digestible tryptophan
de: Verdauliches Tryptophan

en: Digestible tyrosine
de: Verdauliches Tyrosin

en: Digestible valine
de: Verdauliches Valin

en: Display the "Feed ingredients" tab-sheet in the "Feed composition" window
de: Anzeigen des "Futtermittel" Tabellenblatts im Fenster "Futterzusammensetzung"

en: Distribution (%)
de: Verteilung (%)

en: Do not show this message again
de: Diesen Hinweis nicht wieder anzeigen

en: Do you want to keep the modified values in the profile?
de: Möchten Sie die Veränderung im Profil beibehalten?

en: Docosa hexaenoic acid
de: Docosahexaensäure

en: Dressing
de: Nacharbeit

en: Dressing percentage
de: Schlachtausbeute

en: Dressing percentage (% of body weight)
de: Schlachtausbeute (% der Lebendmasse)

en: Dressing-%
de: Schlachtausbeute (%)

en: Dry matter
de: Trockensubstanz

en: Dry matter (g/kg as-fed)
de: Trockensubstanz (g/kg Futter)

en: Duration
de: Dauer

en: Duration (d)
de: Dauer (d)

en: Duration (week)
de: Dauer (Woche)

en: Duration of lactation
de: Laktationsdauer

en: Duration of lactation (d)
de: Laktationsdauer (d)

en: Dynamic partitioning
de: Dynamische Aufteilung

en: Dynamic view
de: Dynamische Ansicht

en: EAA-N / N (%)
de: EAS-N / N (%)

en: Education
de: Lehr

en: Electrolyte balance (mEq/kg)
de: Elektrolytbilanz (mEq/kg)

en: Element to vary
de: Element zu verändern

en: Elementary composition
de: Grundzusammensetzung

en: Elevation
de: Erhöhung

en: End
de: Ende

en: End of simulation
de: Ende der Simulierung

en: Energy
de: Energie

en: Energy ratios (%)
de: Energierelationen (%)

en: Energy response curve
de: Wirkungskurve Energie

en: Energy values
de: Energiewerte

en: Energy values (MJ/kg)
de: Energiewerte (MJ/kg)

en: Enter a name or click on <Cancel>
de: Name eingeben oder auf <Annullieren> drücken

en: Equation
de: Gleichung

en: Equation = a + b X1 + c X2
de: Gleichung = a + b X1 + c X2

en: Error reading the CSV file
    line %d
    column %d
de: Fehler beim Lesen der CSV-Datei
    Zeile %d
    Spalte %d

en: Error(s) were found while loading the data
de: Es wurden ein oder mehrere Fehler beim Laden der Daten gefunden

en: Errors were found in the links between the feed composition file and the file containing the Inra-AFZ feed ingredients. To solve this issue, reinstall InraPorc or download the file InraAfz.rec from the website and save it in the InraPorc program directory (by default C:\Program Files\InraPorc).
de: Es wurden Fehler in den Verbindungen zwischen der Datei mit der Futterzusammensetzung und der Datei, welche die INRA-AFZ Futtermittel enthält, gefunden. Um dieses Problem zu lösen müssen Sie InraPorc neu installieren oder die Datei InraAfz.rec von der Website herunterladen und im InraPorc-Programmverzeichnis speichern (standardmäßig C:\Programme\InraPorc).

en: Erucic acid
de: Erucasäure

en: Estimated parameters
de: Geschätzte Parameter

en: Evaluation
de: Evaluierung

en: Excel file
de: Excel-Datei

en: Excess
de: Überschuss

en: Excreted
de: Ausgeschieden

en: Expert mode
de: Expertenmodus

en: Export the results to an Excel sheet
de: Exportiere die Ergebnisse in eine Excel-Tabelle

en: Export...
de: Exportiere...

en: F:G
de: F:Z

en: FI (kg/d)
de: Futteraufn. (kg/d)

en: FI100
de: FA100

en: FI50
de: FA150

en: Factors
de: Faktoren

en: Farm conditions
de: Betriebsbedingungen

en: Farrowing
de: Abferkeln

en: Farrowing objective
de: Abferkelziel

en: Fats and oils
de: Fette und Öle

en: Fatty acids
de: Fettsäuren

en: Fatty acids (% of lipid)
de: Fettsäuren (% im Fett)

en: Fecal
de: Kot

en: Feed
de: Futter

en: Feed 1
de: Futter 1

en: Feed 2
de: Futter 2

en: Feed composition
de: Futterzusammensetzung

en: Feed composition report - Amino acids
de: Futterzusammensetzungsbericht - Aminosäuren

en: Feed composition report - Elementary composition
de: Futterzusammensetzungsbericht - Grundzusammensetzung

en: Feed composition report - Fatty acids
de: Futterzusammensetzungsbericht - Fettsäuren

en: Feed composition report - Feeds ingredients
de: Futterzusammensetzungsbericht - Futtermittel

en: Feed composition report - Minerals
de: Futterzusammensetzungsbericht - Mineralstoffe

en: Feed composition: amino acids
de: Futterzusammensetzung: Aminosäuren

en: Feed composition: elementary composition
de: Futterzusammensetzung: Grundzusammensetzung

en: Feed composition: fatty acids
de: Futterzusammensetzung: Fettsäuren

en: Feed composition: feed ingredients
de: Futterzusammensetzung: Futtermittel

en: Feed composition: minerals
de: Futtermittelzusammensetzung: Mineralstoffe

en: Feed conversion ratio
de: Futteraufwand

en: Feed cost
de: Futterkosten

en: Feed efficiency
de: Futteraufwand

en: Feed ingredient
de: Futtermittel

en: Feed ingredient composition
de: Futtermittelzusammensetzung

en: Feed ingredient composition: amino acids
de: Futtermittelzusammensetzung: Aminosäuren

en: Feed ingredient composition: elementary composition
de: Futtermittelzusammensetzung: Grundzusammensetzung

en: Feed ingredient composition: fatty acids
de: Futtermittelzusammensetzung: Fettsäuren

en: Feed ingredient composition: minerals
de: Futtermittelzusammensetzung: Mineralstoffe

en: Feed ingredients
de: Futtermittel

en: Feed ingredients and feeds
de: Futtermittel und Futter

en: Feed ingredients composition report - Amino acids
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Aminosäuren

en: Feed ingredients composition report - Elementary composition
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Grundzusammensetzung

en: Feed ingredients composition report - Fatty acids
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Fettsäuren

en: Feed ingredients composition report - Minerals
de: Futtermittelzusammensetzungsbericht - Mineralstoffe

en: Feed intake
de: Futteraufnahme

en: Feed intake (kg)
de: Futteraufnahme (kg)

en: Feed intake (kg/d)
de: Futteraufnahme (kg/d)

en: Feed intake and performance parameters
de: Parameter der Futteraufnahme und Leistungs

en: Feed intake at 100 kg of body weight
de: Futteraufnahme bei 100 kg Lebendmasse

en: Feed intake at 50 kg of body weight
de: Futteraufnahme bei 50 kg Lebendmasse

en: Feed rationing plan
de: Futterkurve

en: Feed rationing plan "%s"
de: Futterkurve "%s"

en: Feed rationing plan for growing pigs
de: Futterkurve für wachsende Schweine

en: Feed rationing plan for sows
de: Futterkurve für Sauen

en: Feed rationing rule
de: Futterrationierungsregel

en: Feed sequence plan
de: Futterreihenfolge

en: Feed sequence plan "%s"
de: Futterreihenfolge "%s"

en: Feed sequence plan for growing pigs
de: Futterreihenfolge für Mastschweine

en: Feed sequence plan for sows
de: Futterreihenfolge für Sauen

en: Feed sequence rule
de: Futterreinfolgeregel

en: Feed supply at which the calcuated requirements are compared
de: Futterangebot bei dem die kalkulierten Bedarfswerte verglichen werden

en: Feed usage
de: Futterverbrauch

en: Feed usage (MJ DE/d)
de: Futterverbrauch (MJ DE/d)

en: Feed usage (MJ ME/d)
de: Futterverbraucht (MJ ME/d)

en: Feed usage (MJ NE/d)
de: Futterverbrauch (MJ NE/d)

en: Feed usage (kg DM/d)
de: Futterverbrauch (kg TS/d)

en: Feed usage (kg/d)
de: Futterverbrauch (kg/d)

en: Feed usage (wastage)
de: Futterverbrauch (Verlust)

en: Feed usage at 100 kg of body weight
de: Futterverbrauch bei 100 kg Lebendmasse

en: Feed usage at 50 kg of body weight
de: Futterverbrauch bei 50 kg Lebendmasse

en: Feed wastage
de: Futterverlust

en: Feed wastage (%)
de: Futterverlust (%)

en: Feed(s) used
de: Futter, das (die) in Verwendung ist (sind)

en: Feed(s) used during the selected rule
de: Futter, das (die) für das ausgewählte Profil in Verwendung ist (sind)

en: Feed:Gain
de: Futter:Zuwachs

en: Feeding
de: Fütterung

en: Feeding level required to attain the plateau
de: Benötigtes Fütterungsniveau um Plateau zu erreichen

en: Feeds
de: Futter

en: Feet
de: Füße

en: Female
de: Weiblich

en: Fiber
de: Faser

en: File
de: Datei

en: File must contain at least 2 lines
de: Datei sollte mindestens 2 Zeilen enthalten

en: File must contain at least 3 columns
de: Datei sollte mindestens 3 Spalten enthalten

en: Final
de: Schluss

en: Final age
de: Alter am Ende

en: Final body weight
de: Lebendmasse am Ende

en: Final body weight (kg)
de: Endgewicht (kg)

en: Final lipid mass
de: Endfettmasse

en: Final protein mass
de: Endproteinmasse

en: Final state
de: Endzustand

en: Final value
de: Endwert

en: First name
de: Vorname

en: First name: %s
de: Vorname: %s

en: First service
de: Erste Belegung

en: Floor
de: Boden

en: Fraction of net energy deposited as protein
de: Angesetzte Nettoenergie in Form von Protein

en: Free amino acids
de: Freie Aminosäuren

en: G:F
de: Z:F

en: GE;DE S;DE G;ME S;ME G;NE S;NE G;
de: GE;DE S;DE M;ME S;ME M;NE S;NE M;

en: Gadoleic acid
de: Gadoleinsäure

en: Gain
de: Zunahme

en: Gain:Feed
de: Zuwachs:Futter

en: Gamma (maintenance)
de: Gamma (Erhaltung)

en: Gender
de: Geschlecht

en: General
de: Allgemein

en: General expression
de: Allgemeiner Ausdruck

en: Gestation
de: Trächtigkeit

en: Gestation (kg/d)
de: Trächtigkeit (kg/d)

en: Gestation strategy
de: Trächtigkeitsstrategie

en: Global
de: Allgemein

en: Global partitioning
de: Allgemeine Aufteilung

en: Global performance
de: Allgemeine Leistung

en: Global view
de: Allgemeine Ansicht

en: Graph preferences
de: Diagrammeinstellungen

en: Graph preview
de: Graphikansicht

en: Graph type
de: Diagrammtyp

en: Graphs
de: Diagramme

en: Gross energy
de: Bruttoenergie

en: Growing pig
de: Mastschweine

en: Growing pig profile
de: Mastschweineprofil

en: Growth duration (d)
de: Wachstumsdauer (d)

en: Growth potential
de: Wachstumspotential

en: Head
de: Kopf

en: Heat increment
de: Wärmeanstieg

en: Height
de: Höhe

en: Help
de: Hilfe

en: Herd
de: Herde

en: Herd composition
de: Herdenzusammensetzung

en: Histidine
de: Histidin

en: Housing
de: Haltung

en: Housing of sow
de: Haltung der Sauen

en: Housing parameters
de: Haltungsparameter

en: Housing report for sows
de: Haltungsbericht für Sauen

en: INRA cannot be held responsable for the consequences of using the software.
de: INRA haftet sich nicht für Schaden, die aus der Nutzung der Software resultieren.

en: IWC
de: Güstzeit

en: Ideal protein (% Lys)
de: Ideales Protein (% Lys)

en: Illegal parameters number (%d)
    Command: %s
    Usage: %s <data folder>
de: Unzulässige Parmeteranzahl (%d)nCommand: %s
    Usage: %s <data folder>

en: Import / export
de: Import / Export

en: Import / export file
de: Import / Export-Datei

en: Import file
de: Import-Datei

en: Import the license activation file (InraPorc.lic) that you recieved by e-mail
de: Importieren Sie die Lizenzaktivierungsdatei (InraPorc.lic), die Sie per E-Mail erhalten haben

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed ingredient(s)
de: Import der ausgewählten Elemente aus der CSV-Datei als Futtermittel

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed(s)
de: Import der ausgewählten Elemente aus der CSV-Datei als Futter

en: Impossible to connect to Excel
de: Es ist unmöglich mit Excel zu verbinden

en: Impossible to delete; the entry is used.
de: Löschen unmöglich; die Eingabe wird verwendet.

en: In InraPorc, a strict relation is maintained between digestible nutrients and energy values. Although it is possible to calculate energy values from digestible nutrients, the reverse is not true (i.e., it is not possible to calculate the contribution of starch, protein from a single energy value). It is therefore recommended that feeds and feed ingredients are characterized by their chemical composition and fecal digestibility; the energy values are then calculated from this information.
    
    By checking the checkbox, a known energy value may be used to adjust the fecal digestibilities. Before using this option, it is important to ensure that the values for chemical composition and digestibility are realistic.
de: Bei InraPorc wird eine eindeutige Beziehung zwischen den verdaulichen Nährstoffen und den Energiewerten erhalten. Obgleich es möglich ist, den Energiewert aus den verdaulichen Nährstoffen zu kalkulieren, gilt dies nicht für den umgekehrten Fall (d.h. es ist nicht möglich aus einem Energiewert den Beitrag aus Protein, Stärke zu kalkulieren). Es wird deshalb empfohlen, das Futter und Futtermittel durch ihre chemische Zusammensetzung und Verdaulichkeit charakterisiert werden. Durch diesen Informationen ist eine Kalkulation der Energiewerte möglich.
    
    Durch Markierung des Feldes kann ein bekannter Energiewert für die Anpassung der Verdaulichkeit verwendet werden. Bevor diese Option genutzt wird sollte sichergestellt sein, dass die Werte für die chemische Zusammensetzung und Verdaulichkeit realistisch sind.

en: In groups
de: In Gruppen

en: In the current feed rationing plan, pigs are not offered feed ad libitum (or a percentage thereof) throughout the simulation. Because model parameters describe the ad libitum feed intake and corresponding growth, the accuracy of parameter estimation depends on the duration during which feed was offered ad libitum. For example, the ad libitum feed intake curve requires 2 parameters. In order to obtain reliable estimates of these 2 parameters, the period of ad libitum feeding should cover at least 2 data points for the cumulative feed usage.
de: Im vorliegenden Futterrationierungsplan sind die Schweine (oder ein Prozentsatz davon) nicht ad libitum gefüttert während der Simulation. Die Genauigkeit der Parameterschätzung hängt von Dauer ab, in der das Futter ad libitum verabreicht wird, weil die Modelparameter die ad libitum Fütterung und den etsprechenden Zuwachs beschreiben. So benötigt die ad libitum Futteraufnahmekurve zum Beispiel  2 Parameter. Um eine sichere Schätzung dieser zwei Parameter zu ermöglichen, sollte die Periode der ad libitum Fütterung mindestens 2 Datenpunkte des kumulativen Futterverbrauchs abdecken.

en: In the current version of the software, production performance data (litter size, piglet weight, milk production) are considered user inputs and are therefore not sensitive to the nutrient supply.
de: In der vorliegenden Softwareversion werden Leistungsparameter (Wurfgröße, Ferkelgewicht, Milchleistung) als Nutzereingaben berücksichtigt. Sie reagieren deshalb nicht auf die Nährstoffversorgung.

en: Incorrect license activation key
de: Falscher Lizenzaktivierungsschlüssel

en: Incorrect version number (%d.%d.%d.%d)
de: Falsche Version-Nummer (%d, %d, %d, %d)

en: Increase (kg)
de: Zuwachs (kg)

en: Indigestible
de: Unverdaulich

en: Individual
de: Einzeln

en: Initial
de: Anfang

en: Initial age
de: Anfangsalter

en: Initial age (d)
de: Anfanngsalter (d)

en: Initial backfat thickness
de: Anfangsrückenfettdicke

en: Initial body lipid weight (kg)
de: Anfangskörperfettmasse (kg)

en: Initial body protein weight (kg)
de: Anfangskörperproteinmasse (kg)

en: Initial body weight
de: Anfangsgewicht

en: Initial body weight (kg)
de: Anfangsgewicht (kg)

en: Initial state
de: Anfangszustand

en: Initial value
de: Anfangswert

en: Initialisation of parameters (only at the beginning of the simulation)
de: Initialisierung von Parametern (nur am Anfanng der Simulation)

en: Initialization
de: Initialisierung

en: Initialization of body weight and backfat thickness
de: Initialisierung von Lebendmasse und Rückenfettdicke

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert a rule before the selected rule
de: Regel vor der ausgewählten Regel einfügen

en: Install a new dataset
de: Neue Datenreihe installieren

en: Intake
de: Aufnahme

en: Invalid file format
de: Ungültiges Datenformat

en: Iodine (I)
de: Jod (I)

en: Iron (Fe)
de: Eisen (Fe)

en: Isoleucine
de: Isoleucin

en: It is necessary to open a file before carrying out this operation.
de: Für die Ausführung dieser Operation ist die Öffnung einer Datei notwendig.

en: It is recommended to use this option with caution; deviations may occur if several successive cycles are simulated.
de: Es wird empfohlen, diese Option mit Vorsicht zu verwenden; Abweichungen können auftreten, wenn mehrere aufeinander folgende Zyklen simuliert werden.

en: LITTER
de: WURF

en: Lactation
de: Laktation

en: Lactation (kg/d)
de: Laktation (kg/d)

en: Language
de: Sprache

en: Last name
de: Nachname

en: Last name: %s
de: Nachname: %s

en: Lauric acid
de: Laurinsäure

en: Leaf fat
de: Nierenfett

en: Lean meat
de: Magerfleisch

en: Lean meat (%)
de: Magerfleisch (%)

en: Lean meat at slaughter
de: Magerfleisch beim Schlachten

en: Lean meat percentage in the loin, shoulder, ham and belly (EC regulation 1197/2006)
de: Magerfleischanteil in Lende, Schulter, Schinken und Bauch (Verordnung(EG) 1197/2006 der Kommission)

en: Left
de: Links

en: Left axis
de: Linke Achse

en: Leucine
de: Leucin

en: License
de: Lizenz

en: License activation key valid until %s
de: Lizenzaktivierungsschlüssel gültig bis %s

en: License agreement
de: Lizenzvereinbarung

en: License information
de: Lizenzinformationen

en: License number
de: Lizenznummer

en: License number: %d
de: Lizenznummer: %d

en: License type: %s
de: Lizenztyp: %s

en: Lignoceric acid
de: Lignocerinsäure

en: Limiting factors
de: Limitierungsfaktoren

en: Line
de: Linie

en: Line %d:
de: Linie %d:

en: Linear-plateau
de: Linear-Plateau

en: Linoleic acid
de: Linolsäure

en: Linolenic acid
de: Linolensäure

en: Lipid
de: Fett

en: Lipid (kg)
de: Fett (kg)

en: Lipid content
de: Fettgehalt

en: Lipid deposition
de: Fettansatz

en: Lipid deposition (g/d)
de: Fettansatz (g/d)

en: Lipid mass
de: Fettmasse

en: Lipid weight
de: Fettmasse

en: Lipid weight (kg)
de: Fettmasse (kg)

en: List of feed ingredients
de: Futtermittelliste

en: List of feeds
de: Futterliste

en: Litter
de: Wurf

en: Litter 1
de: Wurf 1

en: Litter 2
de: Wurf 2

en: Litter 3
de: Wurf 3

en: Litter 4
de: Wurf 4

en: Litter 5
de: Wurf 5

en: Litter 6
de: Wurf 6

en: Litter 7
de: Wurf 7

en: Litter 8
de: Wurf 8

en: Litter growth (kg/d)
de: Wurfwachstum (kg/d)

en: Litter number
de: Wurfanzahl

en: Litter performance
de: Wurfleistung

en: Litter weight (kg)
de: Wurfmasse (kg)

en: Litter(s)
de: Würfe

en: Localization
de: Ort

en: Long name
de: Langer Name

en: Loss during lactation
de: Verlust während der Laktation

en: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Dig. N;Dig. Lys;Dig. Met;Dig. Cys;Dig. Trp;Dig. Thr;Dig. Phe;Dig. Tyr;Dig. Leu;Dig. Ile;Dig. Val;Dig. His;Dig. Arg
de: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Verdl. N;Verdl. Lys;Verdl. Met;verdl. Cys;verdl. Trp;verdl. Thr;verdl. Phe;verdl. Tyr;verdl. Leu;verdl. Ile;verdl. Val;verdl. His;verdl. Arg

en: Lysine
de: Lysin

en: ME content (MJ/(kg feed))
de: ME-Gehalt (MJ/(kg Futter))

en: Macro-elements
de: Mengenelemente

en: Main window
de: Hauptfenster

en: Maintenance
de: Erhaltung

en: Maintenance and activity
de: Erhaltung und Aktivität

en: Maintenance coefficient
de: Erhaltungskoef.

en: Maintenance coefficient gestation
de: Erhaltungskoeffizient (Trächtigkeit)

en: Maintenance coefficient lactation
de: Erhaltungskoeffizient (Laktation)

en: Maintenance correction factor
de: Korrekturfaktor Erhaltung

en: Maintenance correction factor (Gestation)
de: Korrekturfaktor Erhaltung (Trächtigkeit)

en: Maintenance correction factor (Lactation)
de: Korrekturfaktor Erhaltung (Laktation)

en: Male
de: Männlich

en: Manganese (Mn)
de: Mangan (Mn)

en: Manual
de: Manuell

en: Marginal (PD / LD)
de: (Marginal (PD / LD)

en: Marginal LD
de: Marginale LD

en: Marginal PD
de: Marginale PD

en: Marginal lipid deposition
de: Marginaler Fettansatz

en: Marginal protein deposition
de: Marginaler Proteinansatz

en: Marquardt parameter too high
de: Marquard Parameter ist zu Hoch

en: Mash
de: Schrot

en: Mass (X1 = P and X2 = L)
de: Masse (X1 = P und X2 = L)

en: Maturation coefficient (shape parameter of the Gompertz function)
de: Reifekoeffizient (Formparameter der Gompertz Funktion)

en: Mean
de: Mittelwert

en: Mean PD
de: Mittlere PD

en: Mean PD (g/d)
de: Mittlere PD (g/d)

en: Mean daily energy requirement
de: Mittlerer täglicher Energiebedarf

en: Metabolizable energy
de: Umsetzbare Energie

en: Metabolizable energy (MJ/d)
de: Umsetzbare Energie (MJ/d)

en: Metabolizable energy growing pigs
de: Umsetzbare Energie Mastschweine

en: Metabolizable energy sows
de: Umsetzbare Energie Sauen

en: Methane and urine
de: Methan und Harn

en: Methionine
de: Methionin

en: Methionine + Cystine
de: Methionin + Cystein

en: Method
de: Methode

en: Microsoft Excel files (*.xls)|*.xls
de: Microsoft Excel-Datei (*.xls)|*.xls

en: Milk
de: Milch

en: Milk production
de: Milchleistung

en: Milk production (kg/d)
de: Milchleistung (kg/d)

en: Mineral balance
de: Mineralstoffbilanz

en: Mineral requirement
de: Mineralstoffbedarf

en: Minerals
de: Mineralstoffe

en: Minerals (macro-elements)
de: Mineralstoffe (Mengenelemente)

en: Minerals (oligo-elements)
de: Mineralstoffe (Spurenelemente)

en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
de: Minimaler Anteil der Energie welcher als Protein während der Laktation mobilisiert wird

en: Minimum oxidation
de: Minimale Oxidation

en: Mixed
de: Gemischt

en: Mobilization
de: Mobilisierung

en: Mode of expressing ad libitum feed intake (units)
de: Darstellung der ad libitum Futteraufnahme (Einheiten)

en: Mode of expression
de: Darstellungsform

en: Model parameters
de: Modelparameter

en: Molybdene (Mo)
de: Molybden (Mo)

en: Mono-unsaturated fatty acids (%)
de: Einfach-ungesättigte Fettsäuren (%)

en: Move the selected feed ingredient down in the list
de: Ausgewähltes Futtermittel in der Liste nach unten schieben

en: Move the selected feed ingredient up in the list
de: Ausgewähltes Futtermittel in der Liste nach oben schieben

en: Myristic acid
de: Myristinsäure

en: NE intake (multiples of maintenance)
de: NE-Aufnahme (Mehrfaches der Erhaltung)

en: NE intake (x maintenance)
de: NE-Aufnahme (x Erhaltung)

en: Name;Comment;Type;
de: Name; Anmerkung;Typ

en: Net body weight
de: Nettogewicht

en: Net energy
de: Nettoenergie

en: Net energy (MJ/d)
de: Nettoenergie (MJ/d)

en: Net energy growing pigs
de: Nettoenergie Mastschweine

en: Net energy intake
de: Nettoenergieaufnahme

en: Net energy sows
de: Nettoenergie Sauen

en: Net weight (kg)
de: Nettogewicht (kg)

en: Net weight gain
de: Nettolebendmassezunahme

en: New name of the entry:
de: Neuer Name der Eingabe:

en: Nitrogen
de: Stickstoff

en: No
de: Nein

en: No elements to import.
de: Keine zu importieren Elemente.

en: No feed ingredients to export.
    As the INRA/AFZ feed ingredients cannot be exported, they do not appear in the list.
de: Keine zu exportieren Futtermittel.
    Da die INRA/AFZ Futtermittel nicht exportiert werden können, erscheinen sie nicht in der Liste.

en: No feeds to export.
de: Keine zu exportieren Futter.

en: No license activation key found
de: Kein Schlüssel zur Linzenzaktivierung gefunden

en: Non-convergence
de: Nicht konvergenz

en: Not referenced
de: nicht berücksichtigt

en: Number
de: Anzahl

en: Number of piglets
de: Ferkelzahl

en: Number of piglets born
de: Anzahl geborener Ferkel

en: Number of piglets weaned
de: Anzahl abgesetzter Ferkel

en: Number of productive sows
de: Anzahl produktiver Sauen

en: Number weaned
de: Anzahl Absetzter

en: Nutrient requirements given by InraPorc for growing pigs are probably lower than what you think.
    In InraPorc, nutrient requirements are given for a single, average pig. If you would feed your herd according to this requirement, the average performance of your herd would be lower than the performance of this average pig. The reason for this is that approximately half of your herd has a nutrient requirement lower than the average pig, whereas the other half has a requirement greater than the average pig. If you feed your herd as an average pig, only pigs with a nutrient requirement lower than average would be able to express their potential, whereas those with a requirement greater than average would be penalized. Studies in our laboratory show that the nutrient requirement of the herd is 10-15% higher than the requirement of the average animal. See the publications on the InraPorc website for more information on this topic.
de: Der durch InraPorc ausgewiesene Bedarf an Nährstoffen von Mastschweinen ist wahrscheinlich niedriger als Sie erwarten.
    In InraPorc wird der Bedarf an Nährstoffen für ein einzelnes durchschnittliches Schwein angegeben. Wenn Sie Ihre gesamte Tiergruppe entsprechend diesem Nährstoffbedarf füttern, wird die durchschnittliche Leistung in Ihrer Herde niedriger sein als die Leistung des einzelnen Durchschnittstieres. Verursacht wird dies dadurch, weil im Vergleich zum durchschnittlichen Einzeltier etwa die Hälfte Ihrer Herde einen niedrigeren Bedarf an Nährstoffen hat. Dagegen weist  die andere Hälfte einen höheren Nährstoffbedarf auf. Bei Fütterung der Herde als ein durchschnittliches Einzeltier werden nur die Schweine ihr Leistungspotential ausschöpfen, deren Nährstoffbedarf niedriger ist als der Durchschnitt. Dagegen werden die Tiere mit einem höhern Nährstoffbedarf als der Durchschnitt benachteiligt. Untersuchungen in unserem Laboratorium zeigten, dass der Nährstoffbedarf einer Herde um 10 - 15% höher ist als der Bedarf des Durchschnittstieres. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der InraPorc - Website.

en: Observed data
de: Beobachtete Daten

en: Oilseed meals
de: Ölsaatenschrote

en: Oleic acid
de: Ölsäure

en: One element of a simulation
de: Ein Element einer Simulation

en: One period - Fixed quantity
de: Eine Periode - feststehende Menge

en: Only at the beginning of the simulation
de: Nur am Anfang der Simulation

en: Open (or create) a CSV file
de: Öffnen (oder Anlegen) einer CSV-Datei

en: Organic matter
de: Organische Substanz

en: Other plant products
de: Andere pflanzliche Produkte

en: Others
de: Andere

en: Out-doors
de: Freiland

en: Page
de: Seite

en: Page %d / %d
de: Seite %d / %d

en: Palmitic acid
de: Palmitinsäure

en: Palmitoleic acid
de: Palmitoleinsäure

en: Parameter a of the equation
de: Parameter a der Gleichung

en: Parameter b of the equation
de: Parameter b der Gleichung

en: Parameterization of the application
de: Parameterisierung der Anwendung

en: Parameters
de: Parameter

en: Parameters of the selected rule
de: Parameter der ausgewählten Regel

en: Parinaric acid
de: Parinarsäure

en: Partitioning
de: Aufteilung

en: Partitioning by period
de: Aufteilung nach Periode

en: Partitioning of retained energy
de: Aufteilung der angesetzten Energie

en: Percentage of feed 1 in the ration at the beginning of the selected rule
de: Prozent von Futter 1 in der Ration zu Beginn der ausgewählten Regel

en: Percentage of feed 1 in the ration at the end of the selected rule
de: Prozent von Futter 1 in der Ration am Ende der ausgewählten Regel

en: Percentage of feed 1 in the ration during the selected rule
de: Prozent von Futter 1 in der Ration während der ausgewählten Regel

en: Percentage of the weighted residual sum of squares
de: Prozentsatz der gewichteten Summe der quadrierten Residuen

en: Percentage of variation explained
de: Prozentsatz der Variation ist erklärt

en: Performance
de: Leistung

en: Period 1
de: Periode 1

en: Period 2
de: Periode 2

en: Period 3
de: Periode 3

en: Perspective
de: Perspektive / Ansicht

en: Phenylalanine
de: Phenylalanin

en: Phenylalanine + Tyrosine
de: Phenylalanin + Tyrosin

en: Phone
de: Telefon

en: Phosphorus
de: Phosphor

en: Phosphorus (P)
de: Phosphor (P)

en: Phosphorus digestion and metabolism
de: Phosphorverdauung und Stoffwechsel

en: Physical form
de: Physikalische Form

en: Phytase activity
de: Phytaseaktivität

en: Phytase activity (IU/kg)
de: Phytaseaktivität (IU/kg)

en: Phytic acid phosphorus
de: Phytatphosphor

en: Phytic acid phosphorus (% P)
de: Phytatphosphor (% P)

en: Pie-chart
de: Kreisdiagramm

en: Piglets
de: Ferkel

en: Poly-unsaturated fatty acids (%)
de: Mehrfach-ungesättigte Fettsäuren (%)

en: Potassium
de: Kalium

en: Potassium (K)
de: Kalium (K)

en: Potentially limiting factors
de: Potentielle Limitierungsfaktoren

en: Precocity
de: Reife

en: Precocity (/d)
de: Reife (/d)

en: Price
de: Preis

en: Print
de: Drucken

en: Print preview
de: Druckansicht

en: Print the selected reports
de: Ausgewählten Berichte drucken

en: Print...
de: Drucken...

en: Printer
de: Drucker

en: Profile
de: Profil

en: Proposed age for %3.1f kg: %d d
de: vorgeschlagenes Alter für %3.1f kg: %d d

en: Proposed body weight at %d d: %3.1f kg
de: vorgeschlagene Lebendmasse bei %d d: %3.1f kg

en: Protein and oil containing products
de: Protein und Öl enthaltende Produkte

en: Protein content
de: Proteingehalt

en: Protein deposition
de: Proteinansatz

en: Protein deposition (g/d)
de: Proteinansatz (g/d)

en: Protein deposition at the plateau
de: Proteinansatz im Plateau

en: Protein mass
de: Proteinmasse

en: Protein mobilization
de: Prot.mobilisation

en: Protein mobilization during lactation
de: Proteinmobilisation während der Laktation

en: Protein weight
de: Proteinmasse

en: Protein weight (kg)
de: Proteinmasse (kg)

en: Quantity
de: Menge

en: Quantity (kg)
de: Menge (kg)

en: Quantity (kg/d)
de: Menge (kg/d)

en: Quantity of feed
de: Futtermenge

en: Quantity of feed (kg/d)
de: Futtermenge (kg/d)

en: Quit
de: Verlassen

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Ratio (X1 = P / eBW and X2 = L / eBW)
de: Verhältnis (X1 =P / eLM und X2 = L /eLM)

en: Ratio between essential amino acid nitrogen and total nitrogen
de: Relation zwischen Stickstoff aus essentiellen Aminosäuren und Gesamt-Stickstoff

en: Ratio between tryptophan et neutral amino acids (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)
de: Relation zwischen Tryptophan und neutralen Aminosäuren (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)

en: Re-initialize the behavior to an average activity
de: Verhalten auf eine mittlere Aktivität zurückstellen

en: Re-initialize the coefficients
de: Koeffizienten zurückstellen

en: Read only
de: Nur lesen

en: Reduce all
de: Alles verkleinern

en: Reference
de: Referenz

en: Reference feed
de: Referenzfutter

en: Reference ration
de: Referenzration

en: Reference simulation
de: Referenzsimulation

en: Refuse
de: Ablehnen

en: Rename the current animal profile
de: Umbenennen des derzeitigen Tierprofils

en: Rename the current feed
de: Umbenennen des derzeitigen Futters

en: Rename the current feed ingredient
de: Umbenennen des derzeitigen Futtermittels

en: Rename the current feed rationing plan
de: Umbenennen des derzeitigen Futterrationierungsplans

en: Rename the current feed sequence plan
de: Umbenennen des derzeitigen Futterreihenfolge

en: Rename the current housing plan
de: Umbenennen des derzeitigen Haltungsprofils

en: Rename the current single simulation
de: Umbenennen der derzeitigen Simulation

en: Reorganize the icons
de: Symbole neu anordnen

en: Replace the selected feed ingedient
de: Remplacer la matière première sélectionnée

en: Report
de: Bericht

en: Report of feed composition
de: Bericht der Futterzusammensetzung

en: Report of feed rationing plan for growing pigs
de: Futterkurvebericht für Mastschweine

en: Report of feed rationing plan for sows
de: Futterkurvebericht für Sauen

en: Report of feed sequence plan for growing pigs
de: Futterreihenfolgebericht für Mastschweine

en: Report of feed sequence plan for sows
de: Futterreihenfolgebericht für Sauen

en: Report of growing pig profil
de: Profilbericht für Mastschweine

en: Report of requirements during gestation (herd)
de: Bedarfswertenbericht während der Trächtigkeit (Herde)

en: Report of requirements during gestation (sow)
de: Bedarfswertenbericht während der Trächtigkeit (Sau)

en: Report of requirements during lactation (herd)
de: Bedarfswertenbericht während der Laktation (Herde)

en: Report of requirements during lactation (sow)
de: Bedarfswertenbericht während der Laktation (Sau)

en: Report of sow profile
de: Profilbericht für Sauen

en: Report of the composition of feed ingredients
de: Bericht der Futtermittelzusammensetzung

en: Report preview
de: Berichtansicht

en: Request a license activation key
de: Lizenzaktivierungsschlüssel fordern

en: Requirement
de: Bedarf

en: Requirement (average animal)
de: Bedarf (Durchschnittstier)

en: Requirement (population)
de: Bedarf (gesamte Tiergruppe)

en: Requirement and supply
de: Bedarf und Angebot

en: Requirements
de: Bedarfswerte

en: Requirements during gestation
de: Bedarfswerte während der Trächtigkeit

en: Requirements during gestation (herd)
de: Bedarfswerte während der Trächtigkeit (Herde)

en: Requirements during gestation (sow)
de: Bedarfswerte während der Trächtigkeit (Sau)

en: Requirements during lactation
de: Bedarfwerte während der Laktation

en: Requirements during lactation (herd)
de: Bedarfswerte während der Laktation (Herde)

en: Requirements during lactation (sow)
de: Bedarfswerte während der Laktation (Sau)

en: Requirements of the sow during gestation
de: Bedarfswerte der Sau während der Trächtigkeit

en: Requirements of the sow during lactation
de: Bedarfswerte der Sau während der Laktation

en: Reserves
de: Reserven

en: Reset
de: Anzeigen

en: Residual standard deviation
de: Restliche Standard Abweichung

en: Residue
de: Rest

en: Resize and position the main window according to your preferences. Then click on the button to save these for the next time you use the software.
de: Veränderung von Größe und Position des Hauptfensters entsprechend Ihrer Vorgaben. Klicken Sie bitten auf den Schalter, um diese Einstellung für die nächste Nutzung der Software zu speichern.

en: Response curve
de: Wirkungskurve

en: Restore all
de: Alles wiederherstellen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Results of the sow simulation
de: Ergebnisse der Sauensimulation

en: Retained
de: Ansatz

en: Retained or exported
de: Retention oder exportiert

en: Right axis
de: Rechte Achse

en: Rule(s)
de: Regel(n)

en: Rules
de: Regeln

en: Saturated fatty acids (%)
de: Gesättigte Fettsäuren (%)

en: Save the configuration?
de: Die Konfiguration speichern?

en: Save the current animal profil
de: Speichern des derzeitigen Tierprofils

en: Save the current feed
de: Speichern des derzeitigen Futters

en: Save the current feed ingredient
de: Speichern des derzeitigen Futtermittels

en: Save the current feed rationing plan
de: Speichern der derzeitigen Futterkurve

en: Save the current feed sequence plan
de: Speichern des derzeitigen Futterreihenfolge

en: Save the current housing conditions
de: Speichern der derzeitigen Haltungsbedingungen

en: Save the current single simulation
de: Speichern der derzeitigen Einzelsimulation

en: Save the feed ingredients?
de: Futtermittel speichern?

en: Save the feeds?
de: Futter speichern?

en: Save the modications?
de: Veränderungen speichern?

en: Select a data directory
de: Datenverzeichnis auswählen

en: Select a graph
de: Grafik auswählen

en: Select a logo
de: Logo auswählen

en: Select first the elements to import.
de: Wählen Sie erst die Elemente zu importieren.

en: Select first the feed ingredients to export.
de: Wählen Sie erst die Futtermittel zu exportiern.

en: Select first the feeds to export.
de: Wählen Sie erst die Futtertypen zu exportiern.

en: Select the Excel file to which the simulation results will be exported
de: Wähle die Excel-Datei aus, in welche die Ergebnisse der Simulation exportiert werden

en: Selenium (Se)
de: Selen (Se)

en: Send information from which the license activation key will be generated (network connection needed)
de: Senden Sie Informationen, aus denen der Lizenzaktivierungsschlüssel erzeugt wird (Netzwerkverbindung erforderlich)

en: Sensitivity analysis
de: Empfindlichkeitsanalyse

en: Sensitivity analysis growing pigs
de: Empfindlichkeitsanalyse Mastschweine

en: Sensitivity report for growing pigs
de: Empfindlichkeitsbericht für Mastschweine

en: Service
de: Belegung

en: Short name
de: Kurzer Name

en: Show all warning messages
de: Alle Warnhinweise zeigen

en: Show the information corresponding to a selected housing rule
de: Anzeigen die entsprechenden Informationen für das ausgewählte Haltungsprofil an

en: Show the simulation results as a report
de: Ergebnisse der Simulation als Bericht anzeigen

en: Show the simulation results as a table
de: Ergebnisse der Simulation in Tabellenform anzeigen

en: Show the simulation results as graphs
de: Ergebnisse der Simulation graphisch anzeigen

en: Simulated value
de: Simulierter Wert

en: Simulated values
de: Simulierte Werte

en: Simulation %d: "%s" - animal profile "%s"
de: Simulation %d: "%s" - Tierprofil "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed rationing plan "%s"
de: Simulation %d: "%s" - Rationierungsplan "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed sequence plan "%s"
de: Simulation %d: "%s" - Futterreihenfolgeplan "%s"

en: Simulation for growing pigs
de: Simulation für Mastschweine

en: Simulation for sows
de: Simulation für Sauen

en: Simulation report for growing pigs
de: Simulationsbericht für Mastschweine

en: Simulation report for sows
de: Simulationsbericht für Sauen

en: Simulation results
de: Ergebnisse der Simulation

en: Simulation results for growing pigs
de: Simulationsergebnisse für Mastschweine

en: Simulation results for sows
de: Simulationsergebnisse für Sauen

en: Single simulation
de: Einzelsimulation

en: Single simulations
de: Einzelne Simulation

en: Singular Hessian matrix
de: Singuläre Hesse-Matrix

en: Slatted floor
de: Spaltenboden

en: Sodium (Na)
de: Natrium (Na)

en: Sort the list by incorporation rate
de: Sortieren der Listen nach der Einschlußrate

en: Sort the list by name
de: Sortieren der Liste nach Namen

en: Sow
de: Sau

en: Sow performance
de: Sauenleistung

en: Sow profile
de: Sauenprofil

en: Sows
de: Sauen

en: Stage
de: Phase

en: Stage(s)
de: Phase(n)

en: Standard deviation
de: Standardabweichung

en: Standard mode
de: Standardmodus

en: Standardized
de: Standardisiert

en: Standardized digestible
de: Standardisiert verdaulich

en: Standing time
de: Zeit stehend

en: Standing time (min)
de: Zeit stehend (min)

en: Starch
de: Stärke

en: Stat. weight
de: Stat. Gewicht

en: State(s) to be modified
de: Zustand wird verändert

en: Statistical weight
de: Statistisches Gewicht

en: Std. dig. content
de: Std. verdl. Gehalt

en: Std. digestibility
de: Std. Verdaulichkeit

en: Std. ideal protein
de: Std. ideales Protein

en: Stearic acid
de: Stearinsäure

en: Straw-bedded
de: Einstreu

en: Sub-title
de: Untertitel

en: Sugars
de: Zucker

en: Sulfur (S)
de: Schwefel (S)

en: Summary of the curve-fitting procedure
de: Zusammenfassung der Kurvenanpassung

en: Supply
de: Ergänzung

en: Suspicious result
de: Suspekte Ergebnisse

en: Table
de: Tabelle

en: Tail
de: Rest

en: Temperature
de: Temperatur

en: Termination condition
de: Endzustand

en: Termination conditition of the selected rule
de: Abbruchbedingung für die augewählte Regel

en: The "%s" field is empty; it is required for this type of license.
de: Das "%s" Feld ist leer; es wird für diesen Lizenztyp benötigt.

en: The age should be given in ascending order.
de: Das Alter sollte in aufsteigender Reihenfolge angegeben werden.

en: The complete version has to been installed on a local hard drive.
de: Die vollständige Version muss auf einer lokalen Festplatte installiert sein.

en: The contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed shown in these graphs is based on the composition of the feed ingredients and not on the composition of the feed (which may have been modified manually).
de: Der Anteil der einzelnen Futtermittel an der chemischen Zusammensetzung des Futters ist in diese Grafik auf Basis der Zusammensetzung der Futtermittel und nicht auf Basis der Zusammensetzung des Futters (welche manuell modifiziert sein kann) angezeigt.

en: The cumulative feed usage cannot decrease.
de: Der kumulative Futterverbrauch kann nicht sinken.

en: The data of "Sows", "Piglets" and "Feeding" will be overwritten.
    Continue?
de: Die Daten für "Sauen", "Ferkel" und "Fütterung" werden überschrieben.
    Fortfahren?

en: The data of the chemical composition will be overwritten
    Continue?
de: Die Daten zur chemischen Zusammensetzung werden überschrieben.
    Fortfahren?

en: The disk drive has been reformatted or the program has been moved to another disk (or partition); the license activation key is not valid.
de: Das Laufwerk wurde formatiert oder das Programm wurde auf ein anderes Laufwerk (oder Partition) verschoben; der Lizenzaktivierungsschlüssel ist nicht gültig.

en: The error report has been saved in the file %s
    (directory %s)
de: Der Fehlerbericht wurde als Datei %s
    (Verzeichnis %s) gespeichert

en: The feed ingredient composition is optional and can be used to calculate the chemical composition of the feed. As this information is not linked dynamically to the chemical composition, the contribution of feed ingredients to the chemical composition will be not correct when the latter is changed manually.
de: Die Futtermittelzusammensetzung ist optional und kann für die Kalkulation der chemischen Zusammensetzung des Futters verwendet werden. Da diese Information nicht dynamisch mit der chemischen Zusammensetzung verbunden ist, wird der Anteil der einzelnen Futtermittel an der chemischen Zusammensetzung fehlerhaft sein, wenn letztere manuell verändert wurden.

en: The feed rationing plan that you provide does not contain a period in which pigs are offered feed (a percentage of) ad libitum. The calibration procedure can only be used if feed is feed ad libitum during at least one period.
de: Der von Ihnen aufgestellte Futterrationierungsplan enthält keine Periode, in der den Schweinen das Futter (ein Prozentsatz von) ad libitum angeboten wird.

en: The file %s is missing
de: Die Datei %s wurde nicht gefunden

en: The first rule starts at the beginning of a simulation and the last rule terminates at the end of a simulation
de: Die erste Regel startet mit Beginn der Simulation und die letzte Regel endet mit dem Ende der Simulation

en: The initial age should be between %d and %d days.
de: Das Anfangsalter sollte zwischen %d und %d Tagen liegen.

en: The initial body weight should be between %1.1f and %1.1f kg.
de: Das Anfangsgewicht sollte zwischen %1.1f und %1.1f kg liegen.

en: The initial cumulative feed usage should be equal to zero.
de: Der anfängliche kumulative Futterverbrauch sollte gleich 0 sein.

en: The license activation key has expired.
de: Der Lizenzaktivierungsschlüssel ist abgelaufen.

en: The license activation key is absent, has expired or does not correspond to the information provided.
de: Der Lizenzaktivierungsschlüssel fehlt, ist abgelaufen oder stimmt nicht mit den gelieferten Informationen überein.

en: The mechanisms that regulate voluntary feed intake are not fully understood. If gut capacity is limiting, feed intake may be regulated on a dry matter (or 'bulk') basis. However, if gut capacity is not limiting intake, an energetic regulation of intake may be more likely.
    It is left to the user to express the mode of regulation of ad libitum feed intake (i.e., DM, DE, ME or ME). The choice of expressing ad libitum feed intake has consequences on the way the model predicts the response of feeding a high energy diet. For example, if ad libitum feed intake capacity is expressed on a DM basis, feeding a high energy diet will improve performance. If intake capacity is expressed on a NE basis, pigs fed a high energy diet will reduce their DM intake (to maintain an equal NE intake) without affecting performance.
de: Die Regulationsmechanismen der Futteraufnahme sind nicht vollständig geklärt. Bei begrenzter Darmkapazität kann die Futteraufnahme auf Trockensubstanz- (oder „Masse“)-basis reguliert werden. Liegt jedoch keine begrenzte Darmkapazität vor, ist eine energetische Regulation der Futteraufnahme wahrscheinlicher.
    Es ist dem Nutzer überlassen, die Regulationsmechanismus der ad libitum Futteraufnahme in Abhängigkeit von TS, DE, ME oder NE darzustellen. Die Wahl hat allerdings Konsequenzen auf den Weg, mit dem das Model die Auswirkung der Fütterung einer energiereichen Ration vorhersagt. Wird z.B. die ad libitum Futteraufnahmekapazität auf TS-Basis ausgedrückt, wird die Fütterung einer energiereichen Ration die Leistung verbessern. Dagegen werden die Schweine bei Verfütterung einer energiereichen Ration ihre TS-Aufnahme reduzieren, wenn ihre Aufnahmekapazität auf NE-Basis ausgedrückt wird (um eine gleiche NE-Aufnahme zu erhalten). Die Leistung bleibt dabei unbeeinflusst.

en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
de: Die Anzahl der eingegeben Daten übreschreitet das erlaubte Maximum; die Software wird nur im Lesemodus arbeiten.

en: The parameter 'maintenance' allows changing the maintenance energy requirements relative to the default function (i.e., a function of body weight and feed intake). Changing this parameter will change the lipid deposition, but not (or little) the protein deposition. Together with the lipid deposition, lean percentage and backfat thickness are modified when maintenance is changed. However, the equations used may be little precise and can be modified in the configuration menu of InraPorc.
    It is recommended to change this value only when information on the actual lipid deposition is available. It is not recommended to change the default value of 'maintenance' only on the basis of known lean percentage and/or backfat thickness.
de: Der Parameter „Erhaltung” ermöglicht die Veränderung des energetischen Erhaltungsbedarfs relativ zur Standardfunktion (d.h. eine Funktion der Lebendmasse und Futteraufnahme). Eine Veränderung dieses Parameters wird den Fettansatz, aber nicht (oder nur wenig) den Proteinansatz verändern. Zusammen mit dem Fettansatz werden auch der Magerfleischanteil und Rückenfettdicke modifiziert, wenn Erhaltung verändert wurde. Allerdings ist die Gleichung nicht sehr aktuell und kann ungenau sein.
    Es wird empfohlen diesen Wert nur zu verändern, wenn Angaben über den tatsächlichen Fettansatz verfügbar sind. Es wird nicht empfohlen, den Standardwert für Erhaltung nur auf Basis von bekannten Magerfleischanteil und/oder Rückenfettdicke zu verändern.

en: The server is unreachable.
    Check your network connection.
de: Der Server ist nicht erreichbar.
    Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.

en: The user data need to be upgraded in order to be used by the new version of InraPorc.
    The converted data cannot be used by previous versions of the program.
    Continue?
de: Die Anwenderdaten sollten erneuret werden um von der neuen InraPorc-Version verwendet werden zu können.
    Die umgewandelten Daten können nicht von einer früheren Version des Programmes verwendet werden.
    Fortfahren?

en: This name is too long (maximum %d characters).
de: Dieser Name ist zu lang (maximal %d Buchstaben).

en: This operation may take more or less time depending on the power of your computer
de: Diese Operation kann mehr oder weniger Zeit in Abhängigkeit von der Computerleistung benötigen

en: This parameter determines the shape of the Gompertz function, which is used to describe protein deposition. Increasing its value results in an early-maturing animal while (approximately) maintaining the average daily gain. A low value of 'precocity' results in a late-maturing animal. In the absence of information, it is recommended not to change the value.
    Information such as average daily gain during the growing and finishing phase may be used to adjust this parameter (i.e., change 'Graph type' to 'View per period' and 'X-axis' to 'Feed sequence rule').
de: Dieser Parameter bestimmt die Form der Gompertz-Funktion, welche für die Beschreibung des Proteinansatzes verwendet wird. Seine Erhöhung resultiert in einem frühreifen Tier während der mittlere tägliche Zuwachs in etwa erhalten bleibt. Ein niedriger Wert für „Reife“ resultiert in einem spätreifen Tier. Bei fehlenden Informationen wird eine Veränderung dieses Wertes nicht empfohlen.
    Informationen wie z.B. mittlere tägliche Zunahmen während der Anfangs und Endmast können für die Anpassung dieses Parameters verwendet werden (d.h. wechsle „Grafiktyp“ zu „Ansicht per Periode“ and „X-Achse“ zu „Futterreihenfolgeregel“).

en: Three periods - Fixed increase and final quantity
de: Drei Perioden - feststehender Zuwachs und Endmenge

en: Three periods - Fixed increase and initial quantity
de: Drei Perioden - feststehender Zuwachs und Anfangsmenge

en: Three periods - Fixed quantities during periods 2 and 3
de: Drei Perioden - feststehende Mengen während Perioden 2 und 3

en: Three versions of InraPorc are available: 
    - Evaluation 
    	 Free 
    	 Does not require a license activation key 
    	 Limited functionality 
    - Education 
    	 Free 
    	 Reserved for educational purposes 
    	 Requires a license activation key 
    	 Limited number of entries can be saved 
    - Complete 
    	 Purchase required (500 euros) 
    	 Requires a license activation key 
    	 No limitation 
    
    In case of an error (e.g., exceeding the number of data entries that can be saved or invalid license activation key), the software will work in read-only mode. 
    
    To obtain a license activation key, use the following procedure: 
    1. Install InraPorc on the computer on which it will be used and start InraPorc from that computer. 
    2. Fill out all the requested information in the right-hand panel (do not forget to indicate the requested license type). 
    3. You have two options to request a license activation key: automatically and manually. An internet connection is required to request the license activation key automatically. When you click on the "Automatic" button, the information from the license window will be sent to our server. We will then process your request, which may take a few days. If you prefer to request the license activation key manually, a license activation file will be created when you click on the "Manual" button and you will have to upload (manually) this file to our server (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. After having received your request, we will generate a license activation key. We will include this key in the license activation file InraPorc.lic and we will send this file to you by e-mail. Copy this file to a location of your choice. To validate you license, start InraPorc and open the license windows again. Click on the "Import" button and indicate where the license activation file InraPorc.lic is located. 
    
    To obtain a license activation key for the complete version, you must first fill out a purchase order of the InraPorc web site. A license number will be sent to you with the order confirmation.
de: Drei Versionen von InraPorc sind verfügbar: 
    - Testversion 
    	 kostenlos 
    	 benötigt keinen Lizenzschlüssel 
    	 begrenzte Funktionalität 
    - Ausbildungsversion 
    	 kostenlos 
    	 ausschließlich für Lehrzwecke vorgesehen 
    	 benötigt einen Lizenzaktivierungsschlüssel 
    	 begrenzte Anzahl von Eingaben können gespeichert werden 
    - Vollversion 
    	 käuflich zu erwerben (500 €) 
    	 benötigt einen Lizenzaktivierungsschlüssel 
    	 keine Begrenzungen 
    
    Im Falle eines Fehlers (z.B. übersteigt die Anzahl der eingegebenen Daten die Speichermenge oder es liegt ein falscher Lizenzaktivierungsschlüssel vor) wird die Software nur im „Lese-Modus“ arbeiten. 
    
    Um einen Lizenaktivierungsschlüssel zu erhalten, bitte die folgende Verfahrensweise beachten: 
    1. Installieren Sie InraPorc auf den für die Software vorgesehen PC und starten Sie InraPorc von diesem PC.
    2. Eingabe der benötigten Informationen in das entsprechende Eingabefeld (nicht vergessen anzuzeigen, welcher Lizenztyp benötigt wird).
    3. Sie haben zwei Möglichkeiten, um den Lizenzaktivierungsschlüssel zu erhalten: automatisch oder manuell. Um den Lizenzaktivierungsschlüssel automatisch zu erhalten, benötigen Sie eine Internet-Verbindung. Beim Anklicken des Schalters "Atomatisch"  werden die Informationen aus dem Lizenz-Fenster zu unserem Server übertragen. Wir werden dann Ihre Anfrage bearbeiten, was einige Tage dauern kann. Bevorzugen Sie den Lizenzaktivierungsschlüssel manuell anzufordern wird eine Lizenzaktivierungsdatei beim Anklicken des Schalters "Manuell" erstellt. Sie müssen diese Datei dann manuell auf unseren Server laden (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
     4. Nachdem wir Ihre Anforderung erhalten haben, werden wir einen Lizenzaktivierungsschlüssel erstellen. Dieser Schlüssel wird von uns in die Lizenzaktivierungsdatei InraPorc.lic integriert, welche anschließend per E-Mail zu lhnen gesendet wird. Kopieren Sie diese Datei  an einen Ort Ihrer Wahl. Um die Lizenz zu überprüfen, starten Sie bitte InraPorc und öffnen wieder das Lizenz-Fenster. Klicken Sie den Schalter "Einfügen" an und geben Sie den Ort an, wo sich die Lizenzaktivierungsdatei InraPorc.lic befindet. 
    
    Um einen Lizenzaktivierugsschlüssel für die komplette Version zu erhalten müssen Sie erst eine Bestellung auf der InraPorc Website ausfüllen. Eine Lizenznummer wird mit der Bestellbestätigung zu Ihnen gesendet.

en: Threonine
de: Threonin

en: Tile horizontally
de: Titel horizontal

en: Tile vertically
de: Titel vertikal

en: Time
de: Zeit

en: Timnodonic acid
de: Timnodonsäure

en: Title
de: Titel

en: To modify these values, select the housing "(Manual entry)"
de: Um diese Werte zu verändern, Haltungsform wählen "(Manuelle Eingabe)"

en: Tongue
de: Zunge

en: Top
de: Oben

en: Total
de: Gesamt

en: Total (kg/year)
de: Gesamt (kg/Jahr)

en: Total body weight
de: Gesamtgewicht

en: Total born
de: Insgesamt geboren

en: Total calcium
de: Calcium gesamt

en: Total dietary fiber
de: Gesamte Nahrungsfaser

en: Total feed intake
de: Gesamte Futteraufnahme

en: Total feed usage
de: Gesamter Futterverbrauch

en: Total feed usage (kg)
de: Gesamter Futterverbrauch (kg)

en: Total feed wastage
de: Gesamte Futterverluste

en: Total methionine and cystine
de: Summe aus Methionin und Cystein

en: Total number born
de: Gesamtzahl geboren

en: Total phenylalanine and tyrosine
de: Summe aus Phenylalanin und Tyrosin

en: Total phosphorus
de: Gesamt-Phosphor

en: Total phosphorus (g/kg)
de: Gesamt-Phosphor (g/kg)

en: Total weight gain
de: Gesamtlebendmassezunahme

en: Trace-elements
de: Spurenelemente

en: Transition
de: Umstellung

en: Trp / neutral AA (%)
de: Trp / neutrale AS (%)

en: Two periods - Fixed final quantity
de: Zwei Perioden - Feststehende Endmenge

en: Two periods - Fixed increase
de: Zwei Perioden - Feststehender Zuwachs

en: Type
de: Typ

en: Type of feed
de: Futtertyp

en: Type of feed ingredient
de: Futtermitteltyp

en: Type of feed not specified
de: Futtertyp nicht spezifiziert

en: Tyrosine
de: Tyrosin

en: Unbalanced
de: Unausgeglichen

en: Unit
de: Einheit

en: University
de: Universität

en: University: %s
de: Universität: %s

en: Urinary
de: Harn

en: User
de: Anwender

en: User backfat thickness
de: Anwender Rückenspeckdicke

en: User defined
de: Anwender-definiert

en: User lean
de: Anwender Magerfleisch

en: User-defined backfat thickness
de: Anwender-definierte Rückenspeckdicke

en: User-defined lean meat
de: Anwender-definiertes Magerfleisch

en: UserLean
de: AnwenderMager

en: UserP2
de: AnwenderP2

en: Validate the license
de: Lizenz bestätigen

en: Valine
de: Valin

en: View per period
de: Ansicht per Periode

en: View the report for the amino acids
de: Anzeigen der Aminosäurenzusammensetzung

en: View the report for the current animal profile
de: Anzeigen des derzeitigen Tierprofils

en: View the report for the current feed
de: Anzeigen des derzeitigen Futters

en: View the report for the current feed ingredient
de: Anzeigen des derzeitigen Futtermittels

en: View the report for the current feed rationing plan
de: Anzeigen der derzeitigen Futterkurve

en: View the report for the current feed sequence plan
de: Anzeigen der derzeitigen Futterreihenfolge

en: View the report for the current housing plan
de: Anzeigen des derzeitigen Haltungsprofils

en: View the report for the elementary composition
de: Anzeigen der Grundzusammensetzung

en: View the report for the fatty acids
de: Anzeigen der Fettsäurenzusammensetzung

en: View the report for the feed ingredients
de: Anzeigen der Futtermittelzusammensetzung

en: View the report for the minerals
de: Anzeigen der Mineralstoffzusammensetzung

en: Vitamin and mineral products
de: Vitamin- und Mineralmischungen

en: WEI (d)
de: Güstzeit (d)

en: Warning
de: Warnung

en: Warning messages
de: Warnhinweis

en: Weaned
de: Abgesetzt

en: Weaning
de: Absetzen

en: Weaning weight (kg)
de: Absetzgewicht (kg)

en: Weaning-to-estrus interval (d)
de: Intervall zwischen Absetzen bis Östrus (d)

en: Week
de: Woche

en: Weight
de: Gewicht

en: Weight adjustment after farrowing
de: Gewichtsanpassung nach dem Abferkeln

en: Weight after (kg)
de: Gewicht nachher (kg)

en: Weight before (kg)
de: Gewicht vorher (kg)

en: Weight gain
de: Lebendmassezunahme

en: Weight of the piglets (kg)
de: Ferkelgewicht (kg)

en: Width
de: Breite

en: Window
de: Fenster

en: Would you like delete the corrupted links?
de: Möchten Sie die beschädigten Verknüpfungen löschen?

en: X-axis
de: X-Achse

en: Y-axis
de: Y-Achse

en: Yes
de: Ja

en: You then have to correct the data entries concerned.
de: Sie müssen dann die betreffenden Dateneinträge korrigieren.

en: Your request has been registered.
    After verification of the information, a license activation file (which includes the license activation key) will be sent to you by e-mail.
de: Ihre Anfrage wurde registriert.
    Nach Prüfung der Informationen, wird Ihnen die Lizenzaktivierungsdatei (welche den Lizenzaktivierungsschlüssel beinhaltet) per E-Mail geschickt.

en: ZIP code
de: Postleitzahl

en: Zinc
de: Zink

en: Zinc (Zn)
de: Zink (Zn)

en: Zoom
de: Vergrößern

en: a*(1-exp(-b*BW))
de: a*(1-exp(-b*LM))

en: a*BW^b
de: a*LM^b

en: a+b*BW
de: a+b*LM

en: a+b*day
de: a+b*Tag

en: a+b*week
de: a+b*Woche

en: as-fed
de: wie gefüttert

en: born alive
de: lebendgeboren

en: eBW
de: eLM

en: f (body weight)
de: f (Lebendmasse)

en: f (duration)
de: f (Dauer)

en: feed
de: Futter

en: final
de: End

en: gain
de: zunehmen

en: initial
de: Anfang

en: kg DM
de: kg TS

en: kg feed
de: kg Futter

en: kg gain
de: kg Zuwachs

en: lipid
de: Fett

en: lipid / protein
de: Fett / Protein

en: maintenance
de: Erhaltung

en: min standing
de: min stehend

en: net gain
de: Nettozuwachs

en: per day
de: pro Tag

en: protein
de: Protein

en: to
de: zu

en: total
de: gesamt

en: total born
de: insgesamt geboren

en: total gain
de: Gesamt-Zuwachs

en: unit
de: Einheit
