InraPorc 1.x - en to unknown language translation catalogue (64 entries)

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LEM..Caption FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3Valeurs....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabNRJ..GBNRJY..CBNRJ3....Items.Strings FGraphAli..GBConfig..CBTSElem....Items.Strings FMatiere..PC..TSElem.
en: Metabolizable energy
target: Metabolisable energy

note: FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LCorrCUD..Hint FAliment..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..CBCorrCUD..Hint FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..LCorrCUD..Hint FMatiere..PC..TSElem..GBEnergie..GBEVal..CBCorrCUD..Hint
en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
target: Tick the checkbox to use an energy value that will correct the faecal digestibility

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..Caption FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLFecale..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLFecale..Caption
en: Content and fecal digestibility
target: Content and faecal digestibility

note: FAliment..PC..TSElem..GBFecale..GBTFecale..CBAAsMAT..Hint FMatiere..PC..TSElem..GBFecale..GBTFecale..CBAAsMAT..Hint
en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
target: Tick the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBTAA..CBAAsLys..Hint FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBTAA..CBAAsLys..Hint
en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
target: Tick the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)

note: FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBdAA..LdAAStd..Caption FAliment..PC..TSAA..GBAA..GBProt..LProtStd..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBTrp..LTrpStd..Caption FAliment..PC..TSAA..GBCompAA..GBEAA..LEAAStd..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBdAA..LdAAStd..Caption FMatiere..PC..TSAA..GBAA..GBProt..LProtS
en: Standardized
target: Standardised

note: FAliment..PC..TSFibres..Caption FConfig..PC..TSAliment..GBExpr..LFibres..Caption FGraphAli..GBConfig..CBOnglet....Items.Strings FImpExp..GBExpr..LFibres..Caption FMatiere..PC..TSFibres..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLFibres..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLFibres..Captio
en: Fiber
target: Fibre

note: FAliment..PC..TSFibres..GBFibres..LCB..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSFibres..Text FGraphAli..GBConfig..CBTSFibres....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..GBFibres..LCB..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLCB..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLCB..Caption
en: Crude fiber
target: Crude fibre

note: FAliment..PC..TSFibres..GBFibres..LParois..Caption FGraphAli..GBConfig..CBTSFibres....Items.Strings FMatiere..PC..TSFibres..GBFibres..LParois..Caption FRapAliElem..QRRapport..DBRapport..QRLParois..Caption FRapMatElem..QRRapport..DBRapport..QRLParois..Caption
en: Total dietary fiber
target: Total dietary fibre

note: FAliment..PC..TSMatiere..SBReplace..Hint
en: Replace the selected feed ingedient
target: Remplacer la matière première sélectionnée

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkPdsApMB..Hint
en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
target: Tick the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service

note: FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkP2MB..Hint FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkNesTotaux..Hint FBesGestT..GBProfil..GBMiseBas..ChkPdsNais..Hint FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..ChkAgeSail..Hint FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..ChkPdsSail..Hint FBesGestT..GBProfil..GBSaillie..ChkP2Sail..Hint FBesGest
en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
target: Tick the checkbox to use the information from the animal profile

note: FBesGestT..GBResult..LEM..Caption FBesLactT..GBResult..LEM..Caption
en: Metabolizable energy (MJ/d)
target: Metabolisable energy (MJ/d)

note: FBesGestT..GBLoge..GBComport..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..Caption
en: Behavior
target: Behaviour

note: FBesGestT..GBLoge..GBParam..LTemp..Caption FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBLogement..LTemp..Caption
en: Temperature (C)
target: Temperature (°C)

note: FBesGestT..GBAliment..ChkAppAli..Hint FBesLactT..GBAliment..ChkAppAli..Hint
en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
target: Tick the checkbox to use the information from the feed rationing plan

note: FBesGestT..GBAliment..ChkEMAli..Hint FBesLactT..GBAliment..ChkEMAli..Hint
en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
target: Tick the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan

note: FBesLactT..GBProfil..GBSevrage..ChkPdsSev..Hint
en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
target: Tick the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation

note: FCommentAli..LMonnaie..Caption FTarif..LMonnaie..Caption
en: $ / 1000 kg
target: € / 1000 kg

note: FCompSimulP..PC..TabPerf..GBPerfY..CBPerf3....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YD....Items.Strings FProfilP..PC..TSPerf..PPerfRight..GBPerfGraph..PPerfTop..GBGraph2Y..CBGraph2YP....Items.Strings FProfilP..PC..TSRestrict..PRestrictRight..GBRest
en: Dressing percentage
target: Killing out percentage

note: FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A..Text FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A....Items.Strings FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5B..Text FCompSimulP..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5B....Items.Strings FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A..Text FCompSimulT..PC..TabAA..GBAAT..CBAA5A....Items.Strings FCo
en: Standardized digestible
target: Standardised digestible

note: FCompSimulP..LBRej....Items.Strings FCompSimulT..LBRej....Items.Strings FResSimulP..LBRej....Items.Strings FResSimulT..LBRej....Items.Strings
en: Fecal
target: Faecal

note: FCompSimulT..Graph..LBAA....Items.Strings FResSimulT..LBAA....Items.Strings
en: Mobilization
target: Mobilisation

note: FCompSimulT..LBNRJ....Items.Strings FCompSimulT..LBMin....Items.Strings FResSimulT..LBNRJ....Items.Strings FResSimulT..LBMin....Items.Strings
en: Deficiency (mobilization)
target: Deficiency (mobilisation)

note: FConfig..PC..TSGeneral..GBLocal..Caption
en: Localization
target: Localisation

note: FConfig..PC..TSMessages..Hint
en: Check the checkbox of the messages you want display
target: Tick the checkbox of the messages you want display

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn
target: Maize

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn feed flour
target: Maize feed flour

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn bran
target: Maize bran

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn germ meal, solvent-extracted
target: Maize germ meal, solvent-extracted

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn germ meal, expeller
target: Maize germ meal, expeller

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Faba bean, colored flowers
target: Faba bean, coloured flowers

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Peanut meal, detoxified, <9% CF
target: Groundnut meal, detoxified, <9% CF

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Peanut meal, detoxified, >9% CF
target: Groundnut meal, detoxified, >9% CF

note: FInraAfz..LBNom....Items.Strings
en: Corn starch
target: Maize starch

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Corn' are used.
target: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Maize' are used.

note: FInraAfz..LBMemo....Items.Strings
en: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Corn germ meal, solvent-extracted' are used.
target: For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Maize germ meal, solvent-extracted' are used.

note: FLicense..PLicense..PInfo..GBAddress..LPostalCode..Caption
en: ZIP code
target: Postcode

note: FLogeT..Caption FRapLogeT..QRRapport..PHBRapport..QRLTitre..Caption
en: Housing of sow
target: Housing of sows

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..Hint
en: Description of the behavior of the animal
target: Description of the behaviour of the animal

note: FLogeT..TC..PLoge..GBParam..GBComport..SBReset..Hint
en: Re-initialize the behavior to an average activity
target: Re-initialise the behaviour to an average activity

note: FMenu..MainMenu..MFile..MConfig..Hint
en: Parameterization of the application
target: Parameterisation of the application

note: FMenu..MainMenu..MWindow..MArrange..Caption
en: Reorganize the icons
target: Reorganise the icons

note: FProfilP..PC..TSConso..GBFin..LCarcasse..Hint FProfilP..PC..TSConso..GBFin..PBCarcasse..Hint
en: Dressing percentage (% of body weight)
target: Killing out percentage (% of body weight)

note: FProfilP..PC..TSConso..GBFin..LCarcasse..Caption
en: Dressing-%
target: Killing out (%)

note: FProfilT..PC..TSTruie..GBSaillie..LISO..Caption
en: WEI (d)
target: WOI (d)

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..SBReset..Hint
en: Re-initialize the coefficients
target: Re-initialise the coefficients

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..LRatioLipProt..Hint FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..PBRatioLipProt..Hint
en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
target: Minimal fraction of energy mobilised as protein during lactation

note: FProfilT..PC..TSCalibrage..PLeft..GBCalLact..LRatioLipProt..Caption
en: Protein mobilization
target: Protein mobilisation

note: FProfilT..PC..TSGTTT..GBTruies..LISO2..Caption
en: Weaning-to-estrus interval (d)
target: Weaning-to-oestrus interval (d)

note: FRapBesGestE..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption FRapBesGestT..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption FRapBesLactE..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption FRapBesLactT..QRRapport..DBRapport..QRLAA..Caption
en: Digestible amino acid requirement (standardized)
target: Digestible amino acid requirement (standardised)

note: FRapportAli..SBRapAliElem..Hint FRapportAli..SBRapAliAA..Hint FRapportMat..SBRapMatElem..Hint FRapportMat..SBRapMatAA..Hint
en: View the report for the elementary composition
target: View the report for the amino acids

note: FRapportAli..SBRapAliMin..Hint FRapportAli..PMat..SBRapAliMat..Hint FRapportMat..SBRapMatMin..Hint
en: View the report for the feed ingredients
target: View the report for the minerals

note: FRapRationT..Caption
en: Report of feed d rationing plan for sows
target: Report of feed rationing plan for sows

note: FRapSimulT..QRRapport..DBRapport..QRLInit..Caption FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..LOptInit..Caption
en: Initialization
target: Initialisation

note: FResSimulP..PC..TabPerf..GBPerfT..CBPerfAL..Hint
en: Check the checkbox to display ad libitum intake
target: Tick the checkbox to display ad libitum intake

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTwoAli..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTwoAli..Hint
en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
target: Tick the checkbox if two feeds will be used during the selected rule

note: FSeqAliP..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTransit..Hint FSeqAliT..TC..PSeqAli..GBParam..GBAli..CBTransit..Hint
en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
target: Tick the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio

note: FSimulT..PC..ResSimul..PSimul..GBParam..LOptInit..Hint
en: Initialization of body weight and backfat thickness
target: Initialisation of body weight and backfat thickness

note: Programmer's name: UStrings_StrEM_C
en: Metabolizable energy growing pigs
target: Metabolisable energy growing pigs

note: Programmer's name: UStrings_StrEM_T
en: Metabolizable energy sows
target: Metabolisable energy sows

note: Programmer's name: UStrings_MsgDelErr
en: Impossible to delete: the entry is used.
target: Impossible to delete; the entry is used.

note: Programmer's name: UStrings_MsgTooMuchRecords
en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
target: The number of data entries exceeds the authorised maximum; the software will function in read-only mode.

note: Programmer's name: UStrings_StrEndValidity
en: License key activation valid unil %s
target: License activation key valid unil %s
