InraPorc 1.x - en to fr translation catalogue (997 entries)

en: $ / 1000 kg
fr: € / 1000 kg

en: % BW
fr: % PV

en: % BW gain
fr: % gain PV

en: % CP
fr: % MAT

en: % fatty acids
fr: % acides gras

en: %s is a feed ingredient...
    Import in the list of feeds.
fr: %s est une matière première...
    Importation dans la liste des aliments.

en: %s is a feed...
    Import in the list of feed ingredients.
fr: %s est un aliment...
    Importation dans la liste des matières premières.

en: %s: %1.0f%%
fr: %s : %1.0f%%

en: %s: %s
    The information you saved is incomplete.
    You will have to complete it before it can be used.
fr: %s : %s
    L'information enregistrée est incomplète.
    Vous devez la compléter afin de pouvoir l'utiliser.

en: %s: animal profile "%s" - feed sequence plan "%s" - feed rationing plan "%s"
fr: %s : profil animal "%s" - séquence alimentaire "%s" - plan de rationnement "%s"

en: %s: driver missing
fr: %s: lecteur manquant

en: (All)
fr: (Tous)

en: (Manual entry)
fr: (Saisie manuelle)

en: (Not specified)
fr: (Non renseigné)

en: (Reference feed of the animal profile)
fr: (Ration de rérérence du profil animal)

en: - born alive
fr: - nés vivants

en: - endogenous
fr: - endogène

en: - endogenous (IU/kg)
fr: - endogène (UI/kg)

en: - mash
fr: - farine

en: - microbial
fr: - microbienne

en: - microbial (IU/kg)
fr: - microbienne (UI/kg)

en: - multiparous
fr: - multipares

en: - pellets
fr: - granulés

en: - primiparous
fr: - primipares

en: - stillborn
fr: - morts nés

en: - weaned
fr: - sevrés

en: 2 feeds
fr: 2 aliments

en: A new version of InraPorc (%s) is available.
    Do you want to download it now?
fr: Une nouvelle version de InraPorc (%s) est disponible.
    Voulez-vous le télécharger maintenant?

en: A postal address is required
fr: Il est nécessaire de fournir une adresse postale.

en: ADG litter
fr: GMQ portée

en: ADG litter (kg)
fr: GMQ portée (kg)

en: ADG litter (kg/d)
fr: GMQ portée (kg/j)

en: About InraPorc
fr: A propos d'InraPorc

en: About...
fr: A propos...

en: Accept
fr: Accepter

en: Activity
fr: Activité

en: Ad libitum feed intake and growth
fr: Aliment ingéré et croissance ad libitum

en: Ad libitum intake
fr: Aliment ingéré ad libitum

en: Add a feed
fr: Ajouter un aliment

en: Add a feed ingredient
fr: Ajouter une matière première

en: Add a feed rationing plan
fr: Ajouter un plan de rationnement

en: Add a feed sequence plan
fr: Ajouter une séquence alimentaire

en: Add a housing plan
fr: Ajouter un logement

en: Add a single simulation
fr: Ajouter une simulation simple

en: Add additional information to the current animal profile (comment)
fr: Entrer des informations supplémentaires sur le profil animal courant (commentaire)

en: Add additional information to the current feed (comment, type, price)
fr: Entrer des informations supplémentaires sur l'aliment courant (commentaire, type, prix)

en: Add additional information to the current feed ingredient (comment, type)
fr: Entrer des informations supplémentaires sur la matière première courante (commentaire, type)

en: Add additional information to the current feed rationing plan (comment)
fr: Entrer des informations supplémentaires sur le plan de rationnement courant (commentaire)

en: Add additional information to the current feed sequence plan (comment)
fr: Entrer des informations supplémentaires sur la séquence alimentaire courante (commentaire)

en: Add additional information to the current housing plan (comment)
fr: Entrer des informations supplémentaires sur le logement courant (commentaire)

en: Add additional information to the current single simulation (comment)
fr: Entrer des informations supplémentaires sur la simulation simple courante (commentaire)

en: Add an animal profile
fr: Ajouter un profil animal

en: Add the selected feed ingredient
fr: Ajouter la matière première sélectionnée

en: Additional information
fr: Informations complémentaires

en: Address
fr: Adresse

en: Address to which the license activation key will be sent
fr: Adresse à laquelle la clé d'activation sera envoyée

en: Adjust the equation from the feed intake at 50 and 100 kg body weight
fr: Ajustement de l'équation à partir de l'aliment ingéré à 50 et 100 kg de poids vif

en: Adjust the equation from the feed usage at 50 and 100 kg body weight
fr: Ajuster l'équation à partir des distributions à 50 et 100 kg de poids vif

en: Adjust the equation through the parameters a and b
fr: Ajustement de l'équation à partir des paramètres a et b

en: Adjustment
fr: Ajustement

en: Adult (after farrowing)
fr: Adulte (après mise bas)

en: Age (d)
fr: Age (j)

en: Age at first farrowing (d)
fr: Age à la première mise bas (j)

en: All
fr: Tous

en: Ambient temperature
fr: Température ambiante

en: Amino acids
fr: Acides aminés

en: Amino acids can limit performance
fr: Les acides aminés peuvent limiter les performances

en: Amino acids non limiting
fr: Acides aminés non limitants

en: Amino acids potentially limiting
fr: Acides aminés potentiellement limitants

en: An amino acid limits protein deposition
fr: Un acide aminé limite le dépôt de protéines

en: An e-mail address is required to receive a license activation key.
fr: Il est nécessaire de fournir une adresse de messagerie pour obtenir une clé d'activation du logiciel.

en: An entry already exists with this name.
fr: Un enregistrement existe déjà sous ce nom !

en: An error occurred during the simulation.
fr: Une erreur s'est produite pendant la simulation.

en: Animal products
fr: Produits d'origine animale

en: Animal profile
fr: Profil animal

en: Animal profile "%s"
fr: Profil animal "%s"

en: Apparent
fr: Apparente

en: Apparently digestible
fr: Digestible apparent

en: Append the selected feed ingredient(s) to the CSV file
fr: Exporter la (ou les) matière(s) première(s) sélectionnée(s) à la fin du fichier CSV

en: Append the selected feed(s) to the CSV file
fr: Exporter le (ou les) aliment(s) sélectionné(s) à la fin du fichier CSV

en: Arachidic acid
fr: Acide arachidique

en: Arachidonic acid
fr: Acide arachidonique

en: As-fed
fr: Frais

en: Ash
fr: Cendres

en: At each litter
fr: A chaque portée

en: At each stage
fr: A chaque stade

en: At least three measurements of body weight should be given.
fr: Au moins trois observations de poids vif sont nécessaires

en: At least three measurements of cumulative feed usage should be given.
fr: Au moins trois observations d'aliment distribué cumulé sont nécessaires

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic calculation from litter data
fr: Calcul automatique à partir des données de portées

en: Automatically check for updates
fr: Rechercher automatiquement des mises à jours

en: Automatically check for updates?
    (this may not work if you have a firewall installed)
fr: Rechercher automatiquement des mises à jours ?
    (cela peut ne pas fonctionner si vous avez un pare-feu installé)

en: Average daily feed usage
fr: Aliment distribué moyen quotidien

en: Average daily feed usage and wastage
fr: Aliment distribué et gaspillage moyen quotidien

en: Average daily gain
fr: Gain moyen quotidien

en: Average feed-to-gain ratio
fr: Indice de consommation

en: Average gain-to-feed ratio
fr: Efficacité alimentaire

en: Average intake (kg/d)
fr: Consommation moyenne (kg/j)

en: Average lipid deposition
fr: Dépôt moyen de lipides

en: Average performance data
fr: GTTT

en: Average protein deposition
fr: Dépôt moyen de protéines

en: Average protein deposition (g/d)
fr: Dépôt moyen de protéines (g/j)

en: Awaiting a valid license activation key, the software will function in read only mode.
fr: En attendant une clé d'activation valide, le logiciel fonctionnera en mode lecture seule.

en: BW
fr: PV

en: BW PDmax
fr: PV PDmax

en: BW PDmax (kg)
fr: PV PDmax (kg)

en: Backfat
fr: Lard dorsal

en: Backfat thickness
fr: Epaisseur de lard dorsal

en: Backfat thickness (mm)
fr: Epaisseur de lard dorsal (mm)

en: Backfat thickness at slaughter
fr: Épaisseur de lard dorsal à l'abattage

en: Backfat thickness measured at 65 mm from the midline at the level of the last rib
fr: L'épaisseur de lard dorsal est mesurée à 65 mm de la colonne vertébrale au niveau de la dernière côte flottante

en: Balance
fr: Bilan

en: Barrow
fr: Mâle castré

en: Basal endogenous
fr: Endogène basal

en: Behavior
fr: Comportement

en: Behenic acid
fr: Acide béhénique

en: Birth
fr: Naissance

en: Birth - weaning
fr: Naissance - sevrage

en: Birth weight (kg)
fr: Poids à la naissance (kg)

en: Body weight
fr: Poids vif

en: Body weight (kg)
fr: Poids vif (kg)

en: Body weight (kg) to reach PDmax
fr: Poids vif (kg) pour atteindre le PDmax

en: Body weight gain
fr: Gain de poids

en: Born alive
fr: Nés vivants

en: By changing this parameter, the average protein deposition over the simulation period is adjusted. It is recommended adjusting this parameter so that the predicted average daily gain corresponds to the observed value.
fr: Si ce paramètre est changé, le dépôt de protéines moyen sera ajusté pour la durée de simulation. Il est recommandé d'ajuster ce paramètre de façon que le gain moyen quotidien prédit corresponde à la valeur observée.

en: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipid;
fr: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;AG/MG;

en: CF;Dig. CF S;Dig. CF G;Residue;Dig. residu S;Dig. residue G;NDF;ADF;ADL;TDF;
fr: CB;CB dig. T;CB dig. C;Residu;Residu dig. T;Residu dig. C;NDF;ADF;ADL;Parois;

en: CPU time (seconds)
fr: Temps CPU (secondes)

en: CSV text|*.csv
fr: Texte CSV|*.csv

en: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (pellets);Dig. P (mash);Phytate P;Endogenous phytase act.;Microbial phytase act.;
fr: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;P dig. (granulés);P dig. (farine);P phytique;Act. phytasique endogene;Act. phytasique microbienne;

en: Calculate
fr: Calcul

en: Calculate the data for sows, piglets and feeding
fr: Calculer les données concernant les truies, leurs porcelets et l'alimentation

en: Calculated value
fr: Valeur calculée

en: Calculated values
fr: Valeurs calculées

en: Calculation of feed composition
fr: Calcul de la composition

en: Calculation of the chemical composition of the feed from the feed ingredients
fr: Calcul de la composition chimique de l'aliment à partir de sa composition en matières premières

en: Calibrate model parameters
fr: Calibrer les paramètres du modèle

en: Calibrating...
fr: Calibrage en cours...

en: Calibration
fr: Calibrage

en: Calibration method
fr: Méthode de calibrage

en: Calm
fr: Calme

en: Cancel
fr: Annuler

en: Caproic, caprylic and capric acid
fr: Acides caproïque, caprylique et caprique

en: Carcass
fr: Carcasse

en: Carcass characteristics
fr: Caractéristiques de la carcasse

en: Cation-anion balance (mEq/kg)
fr: Bilan cations-anions (mEq/kg)

en: Cereals and cereal by-products
fr: Céréales et coproduits de céréales

en: Characteristics
fr: Caractéristiques

en: Check for updates
fr: Rechercher une mise à jour

en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
fr: Cocher la case si la répartition entre les deux aliments n'est pas constante

en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
fr: Cocher la case si deux aliments sont utilisés au cours de la règle sélectionnée

en: Check the checkbox of the messages you want display
fr: Cocher les cases des messages d'avertissement à afficher

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
fr: Cocher la case pour calculer l'information en fonction du profil animal et de l'age à la saillie

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
fr: Cocher la case pour calculer l'information en fonction du profil animal et de la durée de lactation

en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
fr: Cocher la case pour calculer l'information en fonction de la séquence alimentaire et du plan de rationnement

en: Check the checkbox to display ad libitum intake
fr: Cocher la case pour afficher la consommation ad libitum

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
fr: Cocher la case pour maintenir un rapport constant entre les matières azotées et les acides aminés

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
fr: Cocher la case pour maintenir un rapport constant entre la lysine et les autres acides aminés (protéine idéale)

en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
fr: Cocher la case pour utiliser une valeur énergétique qui corrigera la digestibilité fécale

en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
fr: Cocher la case pour utiliser l'information du profil animal

en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
fr: Cocher la case pour utiliser l'information du plan de rationnement

en: Chemical composition (%s)
fr: Composition chimique (%s)

en: Chlorine (Cl)
fr: Chlore (Cl)

en: City
fr: Ville

en: Click on an item to display the protein deposition if this selected item had been the only limiting factor
fr: Cliquez sur un facteur pour afficher le dépôt de protéines réalisé si ce facteur était le seul limitant

en: Close
fr: Fermer

en: Clupanodonic acid
fr: Acide clupanodonique

en: Comma-separated values (CSV)|*.csv
fr: CSV (séparateur : virgule)|*.csv

en: Comment
fr: Commentaire

en: Company
fr: Société

en: Company: %s
fr: Société : %s

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Comparison basis
fr: Base de comparaison

en: Comparison of growing pig simulations
fr: Comparaison de simulations porc croissance

en: Comparison of sow simulations
fr: Comparaison de simulations truie reproductrice

en: Comparison report for growing pig simulations
fr: Rapport de comparaison de simulations porc croissance

en: Complete
fr: Complète

en: Composition of feed ingredients (g/kg feed)
fr: Composition en matières premières (g/kg frais)

en: Conditions of use
fr: Conditions d'utilisation

en: Content
fr: Teneur

en: Content and fecal digestibility
fr: Teneur et digestibilité fécale

en: Content and ileal digestibility
fr: Teneur et digestibilité iléale

en: Content, ileal digestibility and ideal protein
fr: Teneur, digestibilité iléale et protéine idéale

en: Contents
fr: Rubriques d'aide

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition
fr: Contribution des matières premières à la composition chimique

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed
fr: Contribution des matières premières à la composition chimique de l'aliment

en: Copper
fr: Cuivre

en: Copper (Cu)
fr: Cuivre (Cu)

en: Copy the current values?
fr: Copier les valeurs de l'enregistrement courant ?

en: Costs of feeds
fr: Tarifs aliments

en: Country
fr: Pays

en: Course
fr: Cours

en: Create a license activation file that you have to upload manually
fr: Créer un fichier d'activation de licence que vous devrez télécharger manuellement

en: Criterion
fr: Modulation

en: Crude fat
fr: Matières grasses

en: Crude fat (g/kg)
fr: Matières grasses (g/kg)

en: Crude fiber
fr: Cellulose brute

en: Crude protein
fr: Matières azotées totales

en: Crude protein (g/kg as-fed)
fr: Matières azotées totales (g/kg frais)

en: Cumulative feed usage
fr: Aliment distribué cumulé

en: Cumulative feed usage (kg)
fr: Aliment distribué cumulé (kg)

en: Currency symbol
fr: Symbole monétaire

en: Curvilinear
fr: Curvilinéaire

en: DE
fr: ED

en: DE (MJ/d)
fr: ED (MJ/j)

en: DE/GE (dE)
fr: ED/EB (CUD)

en: DM
fr: MS

en: DM (kg/d)
fr: MS (kg/j)

en: DM basis
fr: sur matière sèche

en: DM;Ash;OM;Fat;CP;Starch;Sugars;Dig. OM S;Dig. OM G;Dig. fat S;Dig. fat G;Dig. CP S;Dig. CP G;
fr: MS;MM;MO;MG;MAT;Amidon;Sucres;MO dig. T;MO dig. C;MG dig. T;MG dig. C;MAT dig. T;MAT dig. C;

en: Daily increase
fr: Accroissement quotidien

en: Data directory
fr: Dossier de données

en: Data directory %s not found.
fr: Dossier de données %s non trouvé.

en: Data set
fr: Jeu de données

en: Day
fr: Jour

en: Day-by-day progression of the simulation
fr: Défilement jour par jour de la simulation

en: Default
fr: Par défaut

en: Default X-axis
fr: Abscisses par défaut

en: Deficiency
fr: Déficit

en: Deficiency (mobilization)
fr: Déficit (mobilisation)

en: Define
fr: Définir

en: Definition of a user equation
fr: Définition d'une équation de l'utilisateur

en: Definition of the type of rationing for the selected rule
fr: Définition du mode de rationnement pour la règle sélectionnée

en: Delete
fr: Suppression

en: Delete the current animal profile
fr: Supprimer le profil animal courant

en: Delete the current feed
fr: Supprimer l'aliment courant

en: Delete the current feed ingredient
fr: Supprimer la matière première courante

en: Delete the current feed rationing plan
fr: Supprimer le plan de rationnement courant

en: Delete the current feed sequence plan
fr: Supprimer la séquence alimentaire courante

en: Delete the current housing plan
fr: Supprimer le logement courant

en: Delete the current single simulation
fr: Supprimer la simulation simple courante

en: Delete the entry?
fr: Supprimer l'enregistrement ?

en: Delete the selected feed ingredient
fr: Supprimer la matière première sélectionnée

en: Delete the selected rule
fr: Supprimer la règle sélectionnée

en: Dependent variables
fr: Variables dépendantes

en: Deposited and exported protein
fr: Protéines déposées et exportées

en: Deposition
fr: Dépôt

en: Deposition (g/d)
fr: Dépôts corporels (g/j)

en: Description of the behavior of the animal
fr: Description du comportement de l'animal

en: Description of the housing
fr: Description de la loge

en: Diaphragm
fr: Hampe

en: Digestibility
fr: Digestibilité

en: Digestibility correction
fr: Correction digestibilité

en: Digestible amino acid requirement (standardized)
fr: Besoin en acides aminés digestibles (standardisé)

en: Digestible arginine
fr: Arginine digestible

en: Digestible content
fr: Teneur digestible

en: Digestible crude fat
fr: Matières grasses digestibles

en: Digestible crude protein
fr: Matières azotées digestibles

en: Digestible cystine
fr: Cystine digestible

en: Digestible energy
fr: Energie digestible

en: Digestible energy growing pigs
fr: Energie digestible croissance

en: Digestible energy sows
fr: Energie digestible truie

en: Digestible histidine
fr: Histidine digestible

en: Digestible isoleucine
fr: Isoleucine digestible

en: Digestible leucine
fr: Leucine digestible

en: Digestible lysine
fr: Lysine digestible

en: Digestible lysine (g/d @ 105 d)
fr: Lysine digestible (g/j à 105 j)

en: Digestible lysine (g/d)
fr: Lysine digestible (g/j)

en: Digestible lysine (g/kg as-fed)
fr: Lysine digestible (g/kg frais)

en: Digestible methionine
fr: Méthionine digestible

en: Digestible organic matter
fr: Matière organique digestible

en: Digestible phenylalanine
fr: Phénylalanine digestible

en: Digestible phosphorus
fr: Phosphore digestible

en: Digestible phosphorus (g/kg)
fr: Phosphore digestible (g/kg)

en: Digestible threonine
fr: Thréonine digestible

en: Digestible tryptophan
fr: Tryptophane digestible

en: Digestible tyrosine
fr: Tyrosine digestible

en: Digestible valine
fr: Valine digestible

en: Display the "Feed ingredients" tab-sheet in the "Feed composition" window
fr: Affichage de l'onglet "Matières premières" dans la fenêtre "Composition aliment"

en: Distribution (%)
fr: Répartition (%)

en: Do not show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

en: Do you want to keep the modified values in the profile?
fr: Voulez-vous conserver ces valeurs au niveau du profil ?

en: Docosa hexaenoic acid
fr: Acide docosahexaneoïque

en: Dressing
fr: Rendement

en: Dressing percentage
fr: Rendement carcasse

en: Dressing percentage (% of body weight)
fr: Rendement carcasse (% du poids vif)

en: Dressing-%
fr: Rendement (%)

en: Dry matter
fr: Matière sèche

en: Dry matter (g/kg as-fed)
fr: Matière sèche (g/kg frais)

en: Duration
fr: Durée

en: Duration (d)
fr: Durée (j)

en: Duration (week)
fr: Durée (semaine)

en: Duration of lactation
fr: Durée de lactation

en: Duration of lactation (d)
fr: Durée de lactation (j)

en: Dynamic partitioning
fr: Répartition dynamique

en: Dynamic view
fr: Affichage dynamique

en: Electrolyte balance (mEq/kg)
fr: Bilan électrolytique (mEq/kg)

en: Element to vary
fr: Elément à varier

en: Elementary composition
fr: Composition élémentaire

en: Elevation
fr: Elévation

en: End
fr: Fin

en: End of simulation
fr: Fin de simulation

en: Energy
fr: Energie

en: Energy ratios (%)
fr: Rapports énergétiques (%)

en: Energy response curve
fr: Loi de réponse à l'énergie

en: Energy values
fr: Valeurs énergétiques

en: Energy values (MJ/kg)
fr: Valeurs énergétiques (MJ/kg)

en: Enter a name or click on <Cancel>
fr: Entrer un nom ou cliquer sur <Annuler>...

en: Error reading the CSV file
    line %d
    column %d
fr: Erreur lors de la lecture du fichier CSV
    ligne %d
    colonne %d

en: Error(s) were found while loading the data
fr: Erreur(s) au chargement des données

en: Errors were found in the links between the feed composition file and the file containing the Inra-AFZ feed ingredients. To solve this issue, reinstall InraPorc or download the file InraAfz.rec from the website and save it in the InraPorc program directory '(by default C:\Program Files\InraPorc).
fr: Des erreurs ont été trouvées entre la composition des aliments et les matières premières INRA-AFZ. Pour résoudre ce problème, réinstallez InraPorc ou téléchargez le fichier InraAfz.rec sur le site Web et sauvegardez le dans le répertoire d'installation du programme InraPorc (par défaut C:\Program Files\InraPorc).

en: Erucic acid
fr: Acide érucique

en: Estimated parameters
fr: Paramètres estimés

en: Excel file
fr: Classeur Excel

en: Excess
fr: Excès

en: Excreted
fr: Excrété

en: Expert mode
fr: Mode expert

en: Export the results to an Excel sheet
fr: Exporter les résultats dans une feuille Excel

en: Export...
fr: Exporter...

en: F:G
fr: IC

en: FI (kg/d)
fr: QI (kg/j)

en: FI100
fr: QI100

en: FI50
fr: QI50

en: Factors
fr: Facteurs

en: Farm conditions
fr: Conditions d'élevage

en: Farrowing
fr: Mise bas

en: Farrowing objective
fr: Objectif mise bas

en: Fats and oils
fr: Corps gras

en: Fatty acids
fr: Acides gras

en: Fatty acids (% of lipid)
fr: Acides gras (% matières grasses)

en: Fecal
fr: Fécal

en: Feed
fr: Aliment

en: Feed 1
fr: Aliment 1

en: Feed 2
fr: Aliment 2

en: Feed composition
fr: Composition aliment

en: Feed composition report - Amino acids
fr: Rapport de composition aliment - Acides aminés

en: Feed composition report - Elementary composition
fr: Rapport de composition aliment - Composition élémentaire

en: Feed composition report - Fatty acids
fr: Rapport de composition aliment - Acides gras

en: Feed composition report - Feeds ingredients
fr: Rapport de composition aliment - Matières premières

en: Feed composition report - Minerals
fr: Rapport de composition matière première - Minéraux

en: Feed composition: amino acids
fr: Composition aliment : acides aminés

en: Feed composition: elementary composition
fr: Composition aliment : composition élémentaire

en: Feed composition: fatty acids
fr: Composition aliment : acides gras

en: Feed composition: feed ingredients
fr: Composition aliment : matières premières

en: Feed composition: minerals
fr: Composition aliment : minéraux

en: Feed conversion ratio
fr: Indice de consommation

en: Feed cost
fr: Coût

en: Feed efficiency
fr: Efficacité alimentaire

en: Feed ingredient
fr: Matière première

en: Feed ingredient composition
fr: Composition matière première

en: Feed ingredient composition: amino acids
fr: Composition matière première : acides aminés

en: Feed ingredient composition: elementary composition
fr: Composition matière première : composition élémentaire

en: Feed ingredient composition: fatty acids
fr: Composition matière première : acides gras

en: Feed ingredient composition: minerals
fr: Composition matière première : minéraux

en: Feed ingredients
fr: Matières premières

en: Feed ingredients and feeds
fr: Matières premières et aliments

en: Feed ingredients composition report - Amino acids
fr: Rapport de composition matière première - Acides aminés

en: Feed ingredients composition report - Elementary composition
fr: Rapport de composition matière première - Composition élémentaire

en: Feed ingredients composition report - Fatty acids
fr: Rapport de composition matière première - Acides gras

en: Feed ingredients composition report - Minerals
fr: Rapport de composition matière première - Minéraux

en: Feed intake
fr: Aliment ingéré

en: Feed intake (kg)
fr: Aliment ingéré (kg)

en: Feed intake (kg/d)
fr: Aliment ingéré (kg/j)

en: Feed intake and performance parameters
fr: Paramètres de consommation et performances

en: Feed intake at 100 kg of body weight
fr: Aliment ingéré à 100 kg de poids vif

en: Feed intake at 50 kg of body weight
fr: Aliment ingéré à 50 kg de poids vif

en: Feed rationing plan
fr: Plan de rationnement

en: Feed rationing plan "%s"
fr: Plan de rationnement "%s"

en: Feed rationing plan for growing pigs
fr: Plan de rationnement porc croissance

en: Feed rationing plan for sows
fr: Plan de rationnement truie reproductrice

en: Feed rationing rule
fr: Règle rationnement

en: Feed sequence plan
fr: Séquence alimentaire

en: Feed sequence plan "%s"
fr: Séquence alimentaire "%s"

en: Feed sequence plan for growing pigs
fr: Séquence alimentaire porc croissance

en: Feed sequence plan for sows
fr: Séquence alimentaire truie reproductrice

en: Feed sequence rule
fr: Règle alimentation

en: Feed supply at which the calcuated requirements are compared
fr: Apport alimentaire auquel seront comparés les besoins calculés

en: Feed usage
fr: Aliment distribué

en: Feed usage (MJ DE/d)
fr: Aliment distribué (ED, MJ /j)

en: Feed usage (MJ ME/d)
fr: Aliment distribué (EM, MJ/j)

en: Feed usage (MJ NE/d)
fr: Aliment distribué (EN, MJ/j)

en: Feed usage (kg DM/d)
fr: Aliment distribué (kg MS/j)

en: Feed usage (kg/d)
fr: Aliment distribué (kg/j)

en: Feed usage (wastage)
fr: Distribution (gaspillage)

en: Feed usage at 100 kg of body weight
fr: Aliment distribué à 100 kg de poids vif

en: Feed usage at 50 kg of body weight
fr: Aliment distribué à 50 kg de poids vif

en: Feed wastage
fr: Gaspillage

en: Feed wastage (%)
fr: Gaspillage (%)

en: Feed(s) used
fr: Aliment(s) utilisé(s)

en: Feed(s) used during the selected rule
fr: Aliment(s) à utiliser au cours de la règle sélectionnée

en: Feed:Gain
fr: Indice de consommation

en: Feeding
fr: Alimentation

en: Feeding level required to attain the plateau
fr: Niveau alimentaire pour atteindre le plateau

en: Feeds
fr: Aliments

en: Feet
fr: Pieds

en: Female
fr: Femelle

en: Fiber
fr: Fibres

en: File
fr: Fichier

en: File must contain at least 2 lines
fr: Le fichier doit contenir au moins 2 lignes

en: File must contain at least 3 columns
fr: Le fichier doit contenir au moins 3 colonnes

en: Final age
fr: Age final

en: Final body weight
fr: Poids vif final

en: Final body weight (kg)
fr: Poids vif final (kg)

en: Final lipid mass
fr: Poids final de lipides corporels

en: Final protein mass
fr: Poids final de protéines corporelles

en: Final state
fr: Etat final

en: Final value
fr: Valeur finale

en: First name
fr: Prénom

en: First name: %s
fr: Prénom : %s

en: First service
fr: Première saillie

en: Floor
fr: Sol

en: Fraction of net energy deposited as protein
fr: Fraction de l'énergie nette destinée au dépôt de protéines

en: Free amino acids
fr: Acides aminés libres

en: G:F
fr: Eff. alim.

en: GE;DE S;DE G;ME S;ME G;NE S;NE G;
fr: EB;ED T;ED C;EM T;EM C;EN T;EN C;

en: Gadoleic acid
fr: Acide gadoléique

en: Gain:Feed
fr: Efficacité alimentaire

en: Gamma (maintenance)
fr: Gamma (entretien)

en: Gender
fr: Sexe

en: General
fr: Général

en: General expression
fr: Expression générale

en: Gestation (kg/d)
fr: Gestation (kg/j)

en: Gestation strategy
fr: Stratégie de gestation

en: Global
fr: Globale

en: Global partitioning
fr: Répartition globale

en: Global performance
fr: Performances globales

en: Global view
fr: Affichage global

en: Graph preferences
fr: Préférences graphiques

en: Graph preview
fr: Aperçu graphique

en: Graph type
fr: Type de graphique

en: Graphs
fr: Graphiques

en: Gross energy
fr: Energie brute

en: Growing pig
fr: Croissance

en: Growing pig profile
fr: Profil porc croissance

en: Growth duration (d)
fr: Durée de croissance (j)

en: Growth potential
fr: Potentiel de croissance

en: Head
fr: Tête

en: Heat increment
fr: Extrachaleur

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Herd
fr: Elevage

en: Herd composition
fr: Effectif

en: Home page
fr: Page d'accueil

en: Housing
fr: Logement

en: Housing of sow
fr: Logement truie reproductrice

en: Housing parameters
fr: Paramètres logement

en: Housing report for sows
fr: Rapport de logement truie reproductrice

en: INRA cannot be held responsable for the consequences of using the software.
fr: L'INRA ne peut en aucun cas être tenu responsable des conséquences de l'utilisation de ce logiciel.

en: IU
fr: UI

en: IWC
fr: I.S.S.F.

en: Ideal protein (% Lys)
fr: Protéine idéale (% Lys)

en: Illegal parameters number (%d)
    Command: %s
    Usage: %s <data folder>
fr: Nombre incorrect de paramètres (%d)
    Commande : %s
    Syntaxe : %s <dossier de données>

en: Import
fr: Importation

en: Import / export
fr: Importation / exportation

en: Import / export file
fr: Fichier d'importation / exportation

en: Import file
fr: Fichier d'importation

en: Import the license activation file (InraPorc.lic) that you recieved by e-mail
fr: Importer le fichier d'activation de licence (InraPorc.lic) que vous avez reçu par e-mail

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed ingredient(s)
fr: Importer le (ou les) enregistrement(s) sélectionné(s) du fichier CSV en tant que matière(s) première(s)

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed(s)
fr: Importer le (ou les) enregistrement(s) sélectionné(s) du fichier CSV en tant qu'aliment(s)

en: Impossible to connect to Excel
fr: Impossible de se connecter à Excel !

en: Impossible to delete; the entry is used.
fr: Suppression impossible : enregistrement utilisé !

en: In InraPorc, a strict relation is maintained between digestible nutrients and energy values. Although it is possible to calculate energy values from digestible nutrients, the reverse is not true (i.e., it is not possible to calculate the contribution of starch, protein from a single energy value). It is therefore recommended that feeds and feed ingredients are characterized by their chemical composition and fecal digestibility; the energy values are then calculated from this information.
    
    By checking the checkbox, a known energy value may be used to adjust the fecal digestibilities. Before using this option, it is important to ensure that the values for chemical composition and digestibility are realistic.
fr: Dans InraPorc, une relation stricte est maintenue entre la composition digestible et les valeurs énergétiques. Il est possible de calculer les valeurs énergétiques à partir de la composition digestible, mais l'inverse n'est pas vrai (c.-à-d., il n'est pas possible de calculer la contribution de l'amidon, des protéines, etc. d'une simple valeur énergétique). Il est donc recommandé de caractériser les aliments et matières premières par leur composition chimique et digestibilité fécale ; les valeurs énergétiques sont alors calculées à partir de cette information.
    
    En cochant la case, une valeur énergétique connue peut être utilisée pour ajuster les digestibilités fécales. Avant de faire appel à cette option, il est important que les valeurs de composition chimique et de digestibilité soient réalistes.

en: In groups
fr: Collectif

en: In the current feed rationing plan, pigs are not offered feed ad libitum (or a percentage thereof) throughout the simulation. Because model parameters describe the ad libitum feed intake and corresponding growth, the accuracy of parameter estimation depends on the duration during which feed was offered ad libitum. For example, the ad libitum feed intake curve requires 2 parameters. In order to obtain reliable estimates of these 2 parameters, the period of ad libitum feeding should cover at least 2 data points for the cumulative feed usage.
fr: Dans le plan de rationnement actuel, les porcs ne sont pas nourris ad libitum (ou à un pourcentage de l'ad libitum) tout au long de la simulation. Du fait que les paramètres du modèle décrivent l'aliment ingéré ad libitum et la croissance associée, la précision de l'estimation des paramètres dépend de la durée au cours de laquelle l'aliment est distribué à volonté. Par exemple, la courbe d'aliment ingéré ad libitum nécessite 2 paramètres. Afin d'obtenir des estimations valables de ces 2 paramètres, la période de distribution ad libitum doit couvrir au moins 2 points de l'aliment distribué cumulé.

en: In the current version of the software, production performance data (litter size, piglet weight, milk production) are considered user inputs and are therefore not sensitive to the nutrient supply.
fr: Dans la version actuelle du modèle les performances de production (taille de portée, poids des porcelets, production laitière) sont considérées comme des variables d'entrée et ne sont donc pas sensibles aux apports nutritionnels.

en: Incorrect license activation key
fr: Clé d'activation incorrecte

en: Incorrect version number (%d.%d.%d.%d)
fr: Numéro de version incorrect (%d.%d.%d.%d)

en: Increase (kg)
fr: Augmentation (kg)

en: Individual
fr: Individuel

en: Initial BW
fr: PV initial

en: Initial age
fr: Age initial

en: Initial age (d)
fr: Age initial (j)

en: Initial backfat thickness
fr: Epaisseur de lard initiale

en: Initial body lipid weight (kg)
fr: Poids initial de lipides corporels (kg)

en: Initial body protein weight (kg)
fr: Poids initial de protéines corporelles (kg)

en: Initial body weight
fr: Poids vif initial

en: Initial body weight (kg)
fr: Poids vif initial (kg)

en: Initial state
fr: Etat initial

en: Initial value
fr: Valeur initiale

en: Initialisation of parameters (only at the beginning of the simulation)
fr: Initialisation des paramètres (au début de la simulation uniquement)

en: Initialization
fr: Initialisation

en: Initialization of body weight and backfat thickness
fr: Initialisation du poids et de l'épaisseur de lard dorsal

en: Insert
fr: Insertion

en: Insert a rule before the selected rule
fr: Insérer une règle avant la règle sélectionnée

en: Install a new dataset
fr: Installer un nouveau jeu de données

en: Intake
fr: Ingéré

en: Invalid file format
fr: Format de fichier invalide

en: Iodine (I)
fr: Iode (I)

en: Iron (Fe)
fr: Fer (Fe)

en: It is necessary to open a file before carrying out this operation.
fr: Il est nécessaire d'ouvrir un fichier avant d'effectuer cette opération.

en: It is recommended to use this option with caution; deviations may occur if several successive cycles are simulated.
fr: Il est recommandé d'utiliser cette option avec précaution ; des dérives peuvent apparaître lorsque plusieurs cycles sont simulés successivement.

en: LITTER
fr: PORTEE

en: Lactation (kg/d)
fr: Lactation (kg/j)

en: Language
fr: Langage

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Last name: %s
fr: Nom de famille : %s

en: Lauric acid
fr: Acide laurique

en: Leaf fat
fr: Panne

en: Lean meat
fr: Maigre

en: Lean meat (%)
fr: Viande maigre (%)

en: Lean meat at slaughter
fr: Viande maigre à l'abattage

en: Lean meat percentage in the loin, shoulder, ham and belly (EC regulation 1197/2006)
fr: Pourcentage de viande maigre dans la longe, l'épaule, le jambon et le flanc (réglementation CE 1197/2006)

en: Left
fr: Gauche

en: Left axis
fr: Axe de gauche

en: License
fr: Licence

en: License activation key valid until %s
fr: Clé d'activation valable jusqu'au %s

en: License agreement
fr: Contrat de licence

en: License information
fr: Gestion de la licence

en: License number
fr: Numéro de licence

en: License number: %d
fr: Numéro de licence : %d

en: License type: %s
fr: Type de licence : %s

en: Lignoceric acid
fr: Acide lignocérique

en: Limiting amino acids
fr: Acides aminés limitants

en: Limiting factors
fr: Facteurs limitants

en: Line
fr: Ligne

en: Line %d:
fr: Ligne %d :

en: Linear
fr: Linéaire

en: Linear-plateau
fr: Linéaire-plateau

en: Linoleic acid
fr: Acide linoléique

en: Linolenic acid
fr: Acide linolénique

en: Lipid
fr: Lipides

en: Lipid (kg)
fr: Lipides (kg)

en: Lipid content
fr: Teneur en lipides

en: Lipid deposition
fr: Dépôt de lipides

en: Lipid deposition (g/d)
fr: Dépôt de lipides (g/j)

en: Lipid mass
fr: Masse de lipides

en: Lipid weight
fr: Poids de lipides

en: Lipid weight (kg)
fr: Poids de lipides (kg)

en: List of feed ingredients
fr: Liste des matières premières

en: List of feeds
fr: Liste des aliments

en: Litter
fr: Portée

en: Litter 1
fr: Portée 1

en: Litter 2
fr: Portée 2

en: Litter 3
fr: Portée 3

en: Litter 4
fr: Portée 4

en: Litter 5
fr: Portée 5

en: Litter 6
fr: Portée 6

en: Litter 7
fr: Portée 7

en: Litter 8
fr: Portée 8

en: Litter growth (kg/d)
fr: Croissance de la portée (kg/j)

en: Litter number
fr: Numéro de portée

en: Litter performance
fr: Performances de la portée

en: Litter weight (kg)
fr: Poids de la portée (kg)

en: Litter(s)
fr: Portée(s)

en: Localization
fr: Localisation

en: Long name
fr: Nom complet

en: Loss during lactation
fr: Perte en lactation

en: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Dig. N;Dig. Lys;Dig. Met;Dig. Cys;Dig. Trp;Dig. Thr;Dig. Phe;Dig. Tyr;Dig. Leu;Dig. Ile;Dig. Val;Dig. His;Dig. Arg
fr: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Azote dig.;Lys dig.;Met dig.;Cys dig.;Trp dig.;Thr dig.;Phe dig.;Tyr dig.;Leu dig.;Ile dig.;Val dig.;His dig.;Arg dig.

en: ME
fr: EM

en: ME (MJ/d)
fr: EM (MJ/j)

en: ME content (MJ/(kg feed))
fr: Teneur en EM (MJ/(kg aliment))

en: MJ DE
fr: MJ ED

en: MJ ME
fr: MJ EM

en: MJ NE
fr: MJ EN

en: Macro-elements
fr: Macro-éléments

en: Magnesium (Mg)
fr: Magnésium (Mg)

en: Main window
fr: Fenêtre principale

en: Maintenance
fr: Entretien

en: Maintenance and activity
fr: Entretien et activité

en: Maintenance coefficient
fr: Coefficient entretien

en: Maintenance coefficient gestation
fr: Coefficient entretien gestation

en: Maintenance coefficient lactation
fr: Coefficient entretien lactation

en: Maintenance correction factor
fr: Facteur de correction de l'entretien

en: Maintenance correction factor (Gestation)
fr: Facteur de correction de l'entretien (Gestation)

en: Maintenance correction factor (Lactation)
fr: Facteur de correction de l'entretien (Lactation)

en: Male
fr: Mâle entier

en: Manganese (Mn)
fr: Manganèse (Mn)

en: Manual
fr: Manuel

en: Marginal (PD / LD)
fr: (PD / LD) marginal

en: Marginal LD
fr: LD marginal

en: Marginal PD
fr: PD marginal

en: Marginal lipid deposition
fr: Dépôt de lipides marginal

en: Marginal protein deposition
fr: Dépôt de protéines marginal

en: Marquardt parameter too high
fr: Paramètre de Marquardt trop élevé

en: Mash
fr: Farine

en: Mass (X1 = P and X2 = L)
fr: Masse (X1 = P et X2 = L)

en: Maturation coefficient (shape parameter of the Gompertz function)
fr: Coefficient de précocité (paramètre de forme de la fonction Gompertz)

en: Mean
fr: Moyenne

en: Mean PD
fr: PD moyen

en: Mean PD (g/d)
fr: PD moyen (g/j)

en: Mean daily energy requirement
fr: Besoin énergétique moyen journalier

en: Metabolizable energy
fr: Energie métabolisable

en: Metabolizable energy (MJ/d)
fr: Energie métabolisable (MJ/j)

en: Metabolizable energy growing pigs
fr: Energie métabolisable croissance

en: Metabolizable energy sows
fr: Energie métabolisable truie

en: Methane and urine
fr: Méthane et urines

en: Methionine
fr: Méthionine

en: Methionine + Cystine
fr: Méthionine + Cystine

en: Method
fr: Méthode

en: Microsoft Excel files (*.xls)|*.xls
fr: Classeurs Microsoft Excel (*.xls)|*.xls

en: Milk
fr: Lait

en: Milk production
fr: Production laitière

en: Milk production (kg/d)
fr: Production laitière (kg/j)

en: Mineral balance
fr: Rejets

en: Mineral requirement
fr: Besoin en minéraux

en: Minerals
fr: Minéraux

en: Minerals (macro-elements)
fr: Minéraux (macro-éléments)

en: Minerals (oligo-elements)
fr: Minéraux (oligo-éléments)

en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
fr: Part minimale de l'énergie mobilisée sous forme de protéines pendant la lactation

en: Minimum oxidation
fr: Oxydation minimale

en: Mixed
fr: Groupe mixte

en: Mobilization
fr: Mobilisation

en: Mode of expressing ad libitum feed intake (units)
fr: Mode d'expression (unité) de l'aliment ingéré ad libitum

en: Mode of expression
fr: Mode d'expression

en: Model parameters
fr: Paramètres du modèle

en: Molybdene (Mo)
fr: Molybdène (Mo)

en: Mono-unsaturated fatty acids (%)
fr: Acides gras mono-insaturés (%)

en: Move the selected feed ingredient down in the list
fr: Descendre la matière première sélectionnée dans la liste

en: Move the selected feed ingredient up in the list
fr: Monter la matière première sélectionnée dans la liste

en: Myristic acid
fr: Acide myristique

en: NE
fr: EN

en: NE (MJ/d)
fr: EN (MJ/j)

en: NE intake (multiples of maintenance)
fr: EN ingérée (multiple de l'entretien)

en: NE intake (x maintenance)
fr: EN ingérée (x entretien)

en: NE/ME
fr: EN/EM

en: Name
fr: Nom

en: Name;Comment;Type;
fr: Nom;Commentaire;Type;

en: Net body weight
fr: Poids vif net

en: Net energy
fr: Energie nette

en: Net energy (MJ/d)
fr: Energie nette (MJ/j)

en: Net energy growing pigs
fr: Energie nette croissance

en: Net energy intake
fr: Energie nette ingérée

en: Net energy sows
fr: Energie nette truie

en: Net weight (kg)
fr: Poids net (kg)

en: Net weight gain
fr: Gain de poids net

en: New name of the entry:
fr: Nouveau nom de l'enregistrement :

en: Nitrogen
fr: Azote

en: No
fr: Non

en: No elements to import.
fr: Aucun élément à importer.

en: No feed ingredients to export.
    As the INRA/AFZ feed ingredients cannot be exported, they do not appear in the list.
fr: Aucune matière première à exporter.
    Les matières premières INRA/AFZ n'étant pas exportables, elles n'apparaissent pas dans la liste.

en: No feeds to export.
fr: Aucun aliment à exporter.

en: No license activation key found
fr: Clé d'activation absente

en: Non-convergence
fr: Non convergence

en: Not referenced
fr: Non référencé

en: Number
fr: Nombre

en: Number of piglets
fr: Nombre de porcelets

en: Number of piglets born
fr: Nombre de porcelets nés

en: Number of piglets weaned
fr: Nombre de porcelets sevrés

en: Number of productive sows
fr: Nombre de truies productives

en: Number weaned
fr: Nombre de sevrés

en: Nutrient requirements given by InraPorc for growing pigs are probably lower than what you think.
    In InraPorc, nutrient requirements are given for a single, average pig. If you would feed your herd according to this requirement, the average performance of your herd would be lower than the performance of this average pig. The reason for this is that approximately half of your herd has a nutrient requirement lower than the average pig, whereas the other half has a requirement greater than the average pig. If you feed your herd as an average pig, only pigs with a nutrient requirement lower than average would be able to express their potential, whereas those with a requirement greater than average would be penalized. Studies in our laboratory show that the nutrient requirement of the herd is 10-15% higher than the requirement of the average animal. See the publications on the InraPorc website for more information on this topic.
fr: Les besoins nutritionnels donnés par InraPorc pour les porcs en croissance sont probablement inférieurs à ce que vous attendiez.
    Dans InraPorc, les besoins nutritionnels sont donnés pour un individu moyen. Si le troupeau est alimenté selon les besoins de l'individu moyen, les performances du troupeau seront inférieures à celles de ce porc moyen. La raison de ceci est que la moitié du troupeau a un besoin inférieure au porc moyen, tandis que l'autre moitié a un besoin supérieur au porc moyen. Si l'apport alimentaire pour le troupeau est basé sur le besoin de l'animal moyen, seuls les porcs avec un besoin inférieur à la moyenne pourraient exprimer leur potentiel, tandis que ceux avec un besoin supérieur à la moyenne seraient pénalisés. Des études menées dans notre laboratoire indiquent que le besoin nutritionnels du troupeau est 10-15% supérieur au besoin de l'animal moyen. Veulliez consulter la liste des publications sur le site Web d'InraPorc pour plus d'information sur ce sujet.

en: Observed data
fr: Données observées

en: Oilseed meals
fr: Tourteaux d'oléagineux

en: Oleic acid
fr: Acide oléique

en: One element of a simulation
fr: Un élément d'une simulation

en: One period - Fixed quantity
fr: Une période - Quantité constante

en: Only at the beginning of the simulation
fr: Au début de la simulation uniquement

en: Open (or create) a CSV file
fr: Ouvrir (ou créer) un fichier CSV

en: Organic matter
fr: Matière organique

en: Other plant products
fr: Autres produits d'origine végétale

en: Others
fr: Autres

en: Out-doors
fr: Plein-air

en: Palmitic acid
fr: Acide palmitique

en: Palmitoleic acid
fr: Acide palmitoléique

en: Parameter a of the equation
fr: Paramètre a de l'équation

en: Parameter b of the equation
fr: Paramètre b de l'équation

en: Parameterization of the application
fr: Paramétrage de l'application

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Parameters of the selected rule
fr: Paramètres de la règle sélectionnée

en: Parinaric acid
fr: Acide stéradonique

en: Partitioning
fr: Répartition

en: Partitioning by period
fr: Répartition par période

en: Partitioning of retained energy
fr: Répartition de l'énergie retenue

en: Pellets
fr: Granulés

en: Percentage of feed 1 in the ration at the beginning of the selected rule
fr: Pourcentage de l'aliment 1 dans la ration au début de la règle sélectionnée

en: Percentage of feed 1 in the ration at the end of the selected rule
fr: Pourcentage de l'aliment 1 dans la ration à la fin de la règle sélectionnée

en: Percentage of feed 1 in the ration during the selected rule
fr: Pourcentage de l'aliment 1 dans la ration au cours de la règle sélectionnée

en: Percentage of the weighted residual sum of squares
fr: Pourcentage de la somme pondérée des carrés des écarts

en: Percentage of variation explained
fr: Pourcentage de la variation expliquée

en: Performance
fr: Performances

en: Period 1
fr: Période 1

en: Period 2
fr: Période 2

en: Period 3
fr: Période 3

en: Phenylalanine
fr: Phénylalanine

en: Phenylalanine + Tyrosine
fr: Phénylalanine + Tyrosine

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phosphorus
fr: Phosphore

en: Phosphorus (P)
fr: Phosphore (P)

en: Phosphorus digestion and metabolism
fr: Digestion et métabolisme du phosphore

en: Physical form
fr: Présentation

en: Phytase activity
fr: Activité phytasique

en: Phytase activity (IU/kg)
fr: Activité phytasique (UI/kg)

en: Phytic acid phosphorus
fr: Phosphore phytique

en: Phytic acid phosphorus (% P)
fr: Phosphore phytique (% P)

en: Pie-chart
fr: Camembert

en: Piglets
fr: Porcelets

en: Poly-unsaturated fatty acids (%)
fr: Acides gras poly-insaturés (%)

en: Potentially limiting factors
fr: Facteurs potentiellement limitants

en: Precocity
fr: Précocité

en: Precocity (/d)
fr: Précocité (/j)

en: Price
fr: Prix

en: Print
fr: Impression

en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

en: Print the selected reports
fr: Imprimer les rapports sélectionnés

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Printer
fr: Imprimante

en: Profile
fr: Profil

en: Proposed age for %3.1f kg: %d d
fr: Age proposé pour %3.1f kg : %d j

en: Proposed body weight at %d d: %3.1f kg
fr: Poids vif proposé à %d j : %3.1f kg

en: Protein
fr: Protéines

en: Protein (kg)
fr: Protéines (kg)

en: Protein and oil containing products
fr: Protéagineux et oléagineux

en: Protein content
fr: Teneur en protéines

en: Protein deposition
fr: Dépôt de protéines

en: Protein deposition (g/d)
fr: Dépôt de protéines (g/j)

en: Protein deposition at the plateau
fr: Dépôt de protéines au plateau

en: Protein mass
fr: Masse de protéines

en: Protein mobilization
fr: Mobilisation protéines

en: Protein mobilization during lactation
fr: Mobilisation protéines pendant lactation

en: Protein weight
fr: Poids de protéines

en: Protein weight (kg)
fr: Poids de protéines (kg)

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity (kg)
fr: Quantité (kg)

en: Quantity (kg/d)
fr: Quantité (kg/j)

en: Quantity of feed
fr: Quantité d'aliment

en: Quantity of feed (kg/d)
fr: Quantité d'aliment (kg/j)

en: Quit
fr: Quitter

en: RSD
fr: ETR

en: Ratio (X1 = P / eBW and X2 = L / eBW)
fr: Ratio (X1 = P / PVV et X2 = L / PVV)

en: Ratio between essential amino acid nitrogen and total nitrogen
fr: Ratio entre l'azote des acides aminés essentiels et l'azote total

en: Ratio between tryptophan et neutral amino acids (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)
fr: Ratio entre le tryptophane et les acides aminés neutres (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)

en: Re-initialize the behavior to an average activity
fr: Réinitialiser le comportement à une activité moyenne

en: Re-initialize the coefficients
fr: Réinitialiser les coefficients

en: Read only
fr: Lecture seule

en: Reduce all
fr: Tout réduire

en: Reference
fr: Référence

en: Reference feed
fr: Alimentation de référence

en: Reference ration
fr: Ration de référence

en: Reference simulation
fr: Simulation de référence

en: Refuse
fr: Refuser

en: Rename the current animal profile
fr: Renommer le profil animal courant

en: Rename the current feed
fr: Renommer l'aliment courant

en: Rename the current feed ingredient
fr: Renommer la matière première courante

en: Rename the current feed rationing plan
fr: Renommer le plan de rationnement courant

en: Rename the current feed sequence plan
fr: Renommer la séquence alimentaire courante

en: Rename the current housing plan
fr: Renommer le logement courant

en: Rename the current single simulation
fr: Renommer la simulation simple courante

en: Reorganize the icons
fr: Réorganiser les icones

en: Replace the selected feed ingedient
fr: Remplacer la matière première sélectionnée

en: Report
fr: Rapport

en: Report of feed composition
fr: Rapports de composition aliment

en: Report of feed rationing plan for growing pigs
fr: Rapport de plan de rationnement porc croissance

en: Report of feed rationing plan for sows
fr: Rapport de plan de rationnement truie reproductrice

en: Report of feed sequence plan for growing pigs
fr: Rapport de séquence alimentaire porc croissance

en: Report of feed sequence plan for sows
fr: Rapport de séquence alimentaire truie reproductrice

en: Report of growing pig profil
fr: Rapport de profil porc croissance

en: Report of requirements during gestation (herd)
fr: Rapport des besoins de gestation (élevage)

en: Report of requirements during gestation (sow)
fr: Rapport des besoins de gestation (truie)

en: Report of requirements during lactation (herd)
fr: Rapport des besoins de lactation (élevage)

en: Report of requirements during lactation (sow)
fr: Rapport des besoins de lactation (truie)

en: Report of sow profile
fr: Rapport de profil truie reproductrice

en: Report of the composition of feed ingredients
fr: Rapports de composition matière première

en: Report preview
fr: Aperçu rapport

en: Request a license activation key
fr: Demander une clé d'activation de licence

en: Requirement
fr: Besoin

en: Requirement (average animal)
fr: Besoin (animal moyen)

en: Requirement (population)
fr: Besoins (population)

en: Requirement and supply
fr: Besoin et apport

en: Requirements
fr: Besoins

en: Requirements during gestation
fr: Besoins de gestation

en: Requirements during gestation (herd)
fr: Besoins de gestation (élevage)

en: Requirements during gestation (sow)
fr: Besoins de gestation (truie)

en: Requirements during lactation
fr: Besoins de lactation

en: Requirements during lactation (herd)
fr: Besoins de lactation (élevage)

en: Requirements during lactation (sow)
fr: Besoins de lactation (truie)

en: Requirements of the sow during gestation
fr: Besoins de la truie en gestation

en: Requirements of the sow during lactation
fr: Besoins de la truie en lactation

en: Reserves
fr: Réserves

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Residual standard deviation
fr: Ecart type résiduel

en: Residue
fr: Résidu

en: Resize and position the main window according to your preferences. Then click on the button to save these for the next time you use the software.
fr: Retailler et positionnner la fenêtre principale selon vos souhaits, puis cliquer sur le bouton pour conserver ces paramètres au prochain démarrage

en: Response curve
fr: Loi de réponse

en: Restore all
fr: Tout restaurer

en: Results
fr: Résultats

en: Results of the sow simulation
fr: Résultats de simulation truie reproductrice

en: Retained
fr: Retenu

en: Retained or exported
fr: Retenu ou exporté

en: Right axis
fr: Axe de droite

en: Rule(s)
fr: Règle(s)

en: Rules
fr: Règles

en: SD
fr: ET

en: Saturated fatty acids (%)
fr: Acides gras saturés (%)

en: Save the configuration?
fr: Enregistrer la configuration ?

en: Save the current animal profil
fr: Enregistrer les informations du profil animal courant

en: Save the current feed
fr: Enregistrer les informations de l'aliment courant

en: Save the current feed ingredient
fr: Enregistrer les informations de la matière première courante

en: Save the current feed rationing plan
fr: Enregistrer les informations du plan de rationnement courant

en: Save the current feed sequence plan
fr: Enregistrer les informations de la séquence alimentaire courante

en: Save the current housing conditions
fr: Enregistrer les informations du logement courant

en: Save the current single simulation
fr: Enregistrer les informations de la simulation simple courante

en: Save the feed ingredients?
fr: Enregistrer les matières premières ?

en: Save the feeds?
fr: Enregistrer les aliments ?

en: Save the modications?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: Select a data directory
fr: Sélectionner le dossier de données

en: Select a graph
fr: Choix du graphique

en: Select a logo
fr: Sélectionner le logo

en: Select first the elements to import.
fr: Sélectionner auparavant les éléments à importer.

en: Select first the feed ingredients to export.
fr: Sélectionner auparavant les matières premières à exporter.

en: Select first the feeds to export.
fr: Sélectionner auparavant les aliments à exporter.

en: Select the Excel file to which the simulation results will be exported
fr: Sélectionner le fichier Excel dans lequel seront exportés les résultats de simulations

en: Selenium (Se)
fr: Sélénium (Se)

en: Send information from which the license activation key will be generated (network connection needed)
fr: Envoyer les informations à partir desquelles la clé d'activation de licence sera générée (connexion réseau nécessaire)

en: Sensitivity analysis
fr: Analyse de sensibilité

en: Sensitivity analysis growing pigs
fr: Analyse de sensibilité de simulation porc croissance

en: Sensitivity report for growing pigs
fr: Rapport d'analyse de sensibilité de simulation porc croissance

en: Service
fr: Saillie

en: Short name
fr: Abréviation

en: Show all warning messages
fr: Afficher tous les messages d'avertissement

en: Show the information corresponding to a selected housing rule
fr: Afficher les informations correspondant à une règle du logement sélectionné

en: Show the simulation results as a report
fr: Afficher les résultats sous forme de rapport

en: Show the simulation results as a table
fr: Afficher les résultats sous forme de tableau

en: Show the simulation results as graphs
fr: Afficher les résultats sous forme de graphiques

en: Simulated value
fr: Valeur simulée

en: Simulated values
fr: Valeurs simulées

en: Simulation %d: "%s"
fr: Simulation %d : "%s"

en: Simulation %d: "%s" - animal profile "%s"
fr: Simulation %d : "%s" - profil animal "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed rationing plan "%s"
fr: Simulation %d : "%s" - plan de rationnement "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed sequence plan "%s"
fr: Simulation %d : "%s" - séquence alimentaire "%s"

en: Simulation for growing pigs
fr: Simulation porc croissance

en: Simulation for sows
fr: Simulation truie reproductrice

en: Simulation report for growing pigs
fr: Rapport de simulation porc croissance

en: Simulation report for sows
fr: Rapport de simulation truie reproductrice

en: Simulation results
fr: Résultats de simulation

en: Simulation results for growing pigs
fr: Résultat de simulation porc croissance

en: Simulation results for sows
fr: Résultat de simulation truie reproductrice

en: Single simulation
fr: Simulation simple

en: Single simulations
fr: Simulations simples

en: Singular Hessian matrix
fr: Matrice de Hessian singulière

en: Slatted floor
fr: Caillebotis

en: Sort the list by incorporation rate
fr: Trier la liste par taux d'incorporation

en: Sort the list by name
fr: Trier la liste par noms

en: Sow
fr: Truie

en: Sow performance
fr: Performances de la truie

en: Sow profile
fr: Profil truie reproductrice

en: Sows
fr: Truies

en: Stage
fr: Stade

en: Stage(s)
fr: Stade(s)

en: Standard deviation
fr: Ecart type

en: Standard mode
fr: Mode standard

en: Standardized
fr: Standardisée

en: Standardized digestible
fr: Digestible standardisé

en: Standing time
fr: Temps debout

en: Standing time (min)
fr: Temps debout (mn)

en: Starch
fr: Amidon

en: Start
fr: Début

en: Stat. weight
fr: Poids stat.

en: State(s) to be modified
fr: Etat(s) à moduler

en: Statistical weight
fr: Poids statistique

en: Std. dig. content
fr: Teneur dig. std.

en: Std. digestibility
fr: Digestibilité std.

en: Std. ideal protein
fr: Prot. idéale std.

en: Stearic acid
fr: Acide stéarique

en: Straw-bedded
fr: Paillé

en: Sub-title
fr: Sous-titre

en: Sugars
fr: Sucres

en: Sulfur (S)
fr: Soufre (S)

en: Summary of the curve-fitting procedure
fr: Résumé de la procédure d'ajustement des courbes

en: Supply
fr: Apport

en: Suspicious result
fr: Résultat suspect

en: Table
fr: Tableau

en: Tail
fr: Queue

en: Temperature
fr: Température

en: Termination condition
fr: Mode de fin

en: Termination conditition of the selected rule
fr: Critère déterminant la fin de la règle sélectionnée

en: The "%s" field is empty; it is required for this type of license.
fr: Le champs "%s" est vide alors qu'il est nécessaire pour ce type de licence.

en: The age should be given in ascending order.
fr: Les âges doivent être indiqués dans l'ordre croissant

en: The complete version has to been installed on a local hard drive.
fr: La version complète doit être installé sur un disque fixe.

en: The contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed shown in these graphs is based on the composition of the feed ingredients and not on the composition of the feed (which may have been modified manually).
fr: La contribution des matières premières à la composition chimique de l'aliment affichée dans ces graphiques est basée sur la composition chimique des matières premières et non pas sur la composition chimique du régime (qui a pu être modifiée manuellement).

en: The cumulative feed usage cannot decrease.
fr: L'aliment distribué cumulé ne peut diminuer

en: The data of "Sows", "Piglets" and "Feeding" will be overwritten.
    Continue?
fr: Les données "Truies", "Porcelets" et "Alimentation" seront écrasées !
    Lancer le calcul ?

en: The data of the chemical composition will be overwritten
    Continue?
fr: Les données de composition chimique seront écrasées !
    Lancer le calcul ?

en: The disk drive has been reformatted or the program has been moved to another disk (or partition); the license activation key is not valid.
fr: Le disque a été reformaté ou le programme déplacé sur une autre partition, la clé n'est plus valable.

en: The error report has been saved in the file %s
    (directory %s)
fr: Les erreurs ont été enregistrées dans le fichier %s
    (dossier %s)

en: The feed ingredient composition is optional and can be used to calculate the chemical composition of the feed. As this information is not linked dynamically to the chemical composition, the contribution of feed ingredients to the chemical composition will be not correct when the latter is changed manually.
fr: La composition en matières premières est facultative, elle peut être utilisée pour calculer la composition chimique du régime. Ces informations n'étant pas liées dynamiquement, lorsque la composition chimique est modifiée la contribution des matières premières à la composition chimique n'est plus correcte.

en: The feed rationing plan that you provide does not contain a period in which pigs are offered feed (a percentage of) ad libitum. The calibration procedure can only be used if feed is feed ad libitum during at least one period.
fr: Le plan de rationnement que vous indiquez ne contient pas de période durant laquelle les animaux reçoivent l'aliment ad libitum (ou à un pourcentage de l'ad libitum). La procédure de calibrage doit seulement être utilisée si l'aliment est distribué ad libitum durant au moins une période.

en: The file %s is missing
fr: Fichier %s absent

en: The first rule starts at the beginning of a simulation and the last rule terminates at the end of a simulation
fr: La première règle commence au début d'une simulation et la dernière règle se termine à la fin de la simulation

en: The initial age should be between %d and %d days.
fr: L'age initial doit être compris entre %d et %d jours.

en: The initial body weight should be between %1.1f and %1.1f kg.
fr: Le poids vif initial doit être compris entre %1.1f et %1.1f kg.

en: The initial cumulative feed usage should be equal to zero.
fr: La valeur initiale d'aliment distribué cumulé doit être égale à zéro.

en: The license activation key has expired.
fr: La date de validité de la clé est dépassée.

en: The license activation key is absent, has expired or does not correspond to the information provided.
fr: La clé d'activation est absente, expirée ou ne correspond pas aux informations entrées.

en: The mechanisms that regulate voluntary feed intake are not fully understood. If gut capacity is limiting, feed intake may be regulated on a dry matter (or 'bulk') basis. However, if gut capacity is not limiting intake, an energetic regulation of intake may be more likely.
    It is left to the user to express the mode of regulation of ad libitum feed intake (i.e., DM, DE, ME or ME). The choice of expressing ad libitum feed intake has consequences on the way the model predicts the response of feeding a high energy diet. For example, if ad libitum feed intake capacity is expressed on a DM basis, feeding a high energy diet will improve performance. If intake capacity is expressed on a NE basis, pigs fed a high energy diet will reduce their DM intake (to maintain an equal NE intake) without affecting performance.
fr: Les mécanismes de régulation de la consommation à volonté chez le porc sont encore mal connus. Quand la capacité du tube digestif limite la consommation, la régulation pourrait être effectuée sur une base de matière sèche (ou l'encombrement). Or, si ce n'est pas le cas, une régulation sur la base de l'énergie pourrait être plus probable.
    Le choix du mode de régulation de la consommation à volonté (QI, ED, EM ou EN) est laissé à l'utilisateur. Néanmoins, ce choix a des conséquences sur la façon que le modèle prédit des réponses concernant des régimes à différentes teneurs énergétique. Par exemple, si la capacité d''ingestion à volonté est exprimée sur la base de matière sèche, l'utilisation d''un régime riche en énergie augmentera les performances. Si la capacité d'ingestion était exprimée sur la base d'EN, l'utilisation d'un régime riche en énergie réduira la quantité ingérée (pour maintenir une EN ingérée constante) sans avoir de conséquences sur les performances.

en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
fr: Le nombre d'enregistrements est supérieur au maximum autorisé, le logiciel fonctionnera en lecture seule.

en: The parameter 'maintenance' allows changing the maintenance energy requirements relative to the default function (i.e., a function of body weight and feed intake). Changing this parameter will change the lipid deposition, but not (or little) the protein deposition. Together with the lipid deposition, lean percentage and backfat thickness are modified when maintenance is changed. However, the equations used may be little precise and can be modified in the configuration menu of InraPorc.
    It is recommended to change this value only when information on the actual lipid deposition is available. It is not recommended to change the default value of 'maintenance' only on the basis of known lean percentage and/or backfat thickness.
fr: Le paramètre 'entretien' permet de modifier les besoins énergétiques pour l'entretien relativement à la fonction par défaut (c.-à-d., une fonction du poids vif et de l'aliment ingéré). Modifier ce paramètre changera le dépôt de lipides, mais pas (ou peu) le dépôt de protéines. Le pourcentage de maigre et l'épaisseur de lard sont modifiés en même temps que le dépôt de lipides quand l'entretien est modifié. Cependant, les équations utilisées semblent peu précises et peuvent être modifiées dans le menu de configuration d'InraPorc. 
    Il est recommandé de modifier cette valeur seulement quand l'information sur le dépôt réel de lipides est disponible. Il n'est pas recommandé de modifier la valeur par défaut de l'"entretien" seulement sur la base d'un pourcentage de maigre et/ou d'une épaisseur de lard connus.

en: The server is unreachable.
    Check your network connection.
fr: Le serveur est inaccessible.
    Vérifiez votre connexion réseau.

en: The user data need to be upgraded in order to be used by the new version of InraPorc.
    The converted data cannot be used by previous versions of the program.
    Continue?
fr: Les données de l'utilisateur doivent être actualisées afin d'être utilisées par la nouvelle version d'InraPorc. 
    Les données converties ne peuvent plus être utilisées par les versions précédentes du programme.
    Continuer ?

en: Thermoregulation
fr: Thermorégulation

en: This name is too long (maximum %d characters).
fr: Ce nom est trop long (maximum %d caractères) !

en: This operation may take more or less time depending on the power of your computer
fr: Cette opération peut être plus ou moins longue selon la puissance de votre ordinateur

en: This parameter determines the shape of the Gompertz function, which is used to describe protein deposition. Increasing its value results in an early-maturing animal while (approximately) maintaining the average daily gain. A low value of 'precocity' results in a late-maturing animal. In the absence of information, it is recommended not to change the value.
    Information such as average daily gain during the growing and finishing phase may be used to adjust this parameter (i.e., change 'Graph type' to 'View per period' and 'X-axis' to 'Feed sequence rule').
fr: Ce paramètre détermine la forme de la fonction de Gompertz qui est utilisée pour décrire le dépôt de protéines. Une augmentation de cette valeur aura pour conséquence de rendre la croissance plus précoce, en maintenant (approximativement) le gain moyen quotidien. Une faible valeur pour la ''précocité'' indique une croissance tardive. En l'absence d'information, il est recommandé de ne pas changer la valeur.
    Des informations concernant les performances pendant les phases de croissance et finition peuvent être utilisées pour ajuster ce paramètre (il faut changer le type de graphique en ''Affichage par période'' et l'abscisse en ''Règle alimentation'').

en: Three periods - Fixed increase and final quantity
fr: Trois périodes - Augmentation et quantité finale fixées

en: Three periods - Fixed increase and initial quantity
fr: Trois périodes - Augmentation et quantité initiale fixées

en: Three periods - Fixed quantities during periods 2 and 3
fr: Trois périodes - Quantités des périodes 2 et 3 fixées

en: Three versions of InraPorc are available: 
    - Evaluation 
    	 Free 
    	 Does not require a license activation key 
    	 Limited functionality 
    - Education 
    	 Free 
    	 Reserved for educational purposes 
    	 Requires a license activation key 
    	 Limited number of entries can be saved 
    - Complete 
    	 Purchase required (500 euros) 
    	 Requires a license activation key 
    	 No limitation 
    
    In case of an error (e.g., exceeding the number of data entries that can be saved or invalid license activation key), the software will work in read-only mode. 
    
    To obtain a license activation key, use the following procedure: 
    1. Install InraPorc on the computer on which it will be used and start InraPorc from that computer. 
    2. Fill out all the requested information in the right-hand panel (do not forget to indicate the requested license type). 
    3. You have two options to request a license activation key: automatically and manually. An internet connection is required to request the license activation key automatically. When you click on the "Automatic" button, the information from the license window will be sent to our server. We will then process your request, which may take a few days. If you prefer to request the license activation key manually, a license activation file will be created when you click on the "Manual" button and you will have to upload (manually) this file to our server (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. After having received your request, we will generate a license activation key. We will include this key in the license activation file InraPorc.lic and we will send this file to you by e-mail. Copy this file to a location of your choice. To validate you license, start InraPorc and open the license windows again. Click on the "Import" button and indicate where the license activation file InraPorc.lic is located. 
    
    To obtain a license activation key for the complete version, you must first fill out a purchase order of the InraPorc web site. A license number will be sent to you with the order confirmation.
fr: Trois versions d'InraPorc sont proposées : 
    - Evaluation 
    	 Gratuite 
    	 Pas besoin de clé d'activation de licence 
    	 Fonctionnalités limitées 
    - Education 
    	 Gratuite 
    	 Réservée aux établissements d'enseignement 
    	 Nécessite une clé d'activation de licence 
    	 Nombre d'enregistrements limité 
    - Complète 
    	 Payante (500 euros) 
    	 Nécessite une clé d'activation de licence 
    	 Pas de limitation 
    
    En cas d’anomalie (dépassement du nombre d’enregistrement autorisé ou clé d’activation de licence erronée), le logiciel fonctionne en lecture seule. 
    
    Pour obtenir une clé d'activation, veuillez respecter la procédure suivante : 
    1) Installez le logiciel sur l'ordinateur à partir duquel il sera utilisé, puis démarrez InraPorc sur cet ordinateur. 
    2) Complétez l'ensemble des informations du volet de droite (sans oublier le type de licence désirée). 
    3) Il existe deux méthodes pour demander une clé d'activation de licence : automatiquement ou manuellement. Une connexion Internet est nécessaire pour demander une clé d'activation de licence automatiquement. Lorsque vous cliquez sur le bouton "Automatique", les informations de la fenêtre de licence sont envoyées sur notre serveur. Nous traitons ensuite votre demande, ce qui peut nécessiter quelques jours. Si vous préférez demander la clé d'activation de licence manuellement, un fichier d'activation de licence sera créé en cliquant sur le bouton "Manuel" et vous devrez télécharger (manuellement) ce fichier sur notre serveur (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4) Après réception de votre demande, nous générerons une clé d'activation de licence. Cette clé sera inscrite dans le fichier d'activation de licence InraPorc.lic qui vous sera renvoyé par e-mail. Copiez ce fichier à l'emplacement de votre choix. Pour valider votre licence, démarrez InraPorc et ouvrez à nouveau la fenêtres de licence. Cliquez sur le bouton "Importer" et indiquez où se trouve le fichier d'activation de licence InraPorc.lic. 
    
    Pour obtenir une clé d'activation de licence pour la version complète, vous devez au préalable passer une commande sur le site web d'InraPorc. Un numéro de licence vous sera envoyé en accusé de réception.

en: Threonine
fr: Thréonine

en: Tile horizontally
fr: Mosaïque horizontale

en: Tile vertically
fr: Mosaïque verticale

en: Time
fr: Temps

en: Timnodonic acid
fr: Acide timmodonique

en: Title
fr: Titre

en: To modify these values, select the housing "(Manual entry)"
fr: Pour modifier ces valeurs, choisir le logement "(Saisie manuelle)"

en: Tongue
fr: Langue

en: Top
fr: Haut

en: Total (kg/year)
fr: Totale (kg/an)

en: Total body weight
fr: Poids vif total

en: Total born
fr: Nés totaux

en: Total calcium
fr: Calcium total

en: Total dietary fiber
fr: Parois végétales

en: Total feed intake
fr: Alim. ingéré total

en: Total feed usage
fr: Alim. distribué total

en: Total feed usage (kg)
fr: Aliment distribué total (kg)

en: Total feed wastage
fr: Gaspillage total

en: Total methionine and cystine
fr: Cumul méthionine et cystine

en: Total number born
fr: Nombre de nés totaux

en: Total phenylalanine and tyrosine
fr: Cumul phénylalanine et tyrosine

en: Total phosphorus
fr: Phosphore total

en: Total phosphorus (g/kg)
fr: Phosphore total (g/kg)

en: Total weight gain
fr: Gain de poids total

en: Trace-elements
fr: Oligo-éléments

en: Trp / neutral AA (%)
fr: Trp / AA neutres (%)

en: Tryptophan
fr: Tryptophane

en: Two periods - Fixed final quantity
fr: Deux périodes - Quantité finale fixée

en: Two periods - Fixed increase
fr: Deux périodes - Augmentation fixée

en: Type of feed
fr: Type d'aliment

en: Type of feed ingredient
fr: Type de matière première

en: Type of feed not specified
fr: Type d'aliment non renseigné

en: Unbalanced
fr: Déséquilibre

en: Unit
fr: Unité

en: University
fr: Etablissement

en: University: %s
fr: Etablissement : %s

en: Urinary
fr: Urinaire

en: User
fr: Utilisateur

en: User backfat thickness
fr: Epaisseur de lard définie par l'utilisateur

en: User defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: User lean
fr: Maigre défini par l'utilisateur

en: User-defined backfat thickness
fr: Epaisseur de lard dorsal définie par l'utilisateur

en: User-defined lean meat
fr: Teneur en viande maigre définie par l'utilisateur

en: UserLean
fr: Maigre-utilisateur

en: UserP2
fr: P2-utilisateur

en: Validate the license
fr: Valider la licence

en: Variation "%s": "%s"
fr: Variation "%s" : "%s"

en: Variation in P2
fr: Variation de P2

en: View per period
fr: Affichage par période

en: View the report for the amino acids
fr: Afficher le rapport sur les acides aminés

en: View the report for the current animal profile
fr: Afficher le rapport du profil animal courant

en: View the report for the current feed
fr: Afficher le rapport de l'aliment courant

en: View the report for the current feed ingredient
fr: Afficher le rapport de la matière première courante

en: View the report for the current feed rationing plan
fr: Afficher le rapport du plan de rationnement courant

en: View the report for the current feed sequence plan
fr: Afficher le rapport de la séquence alimentaire courante

en: View the report for the current housing plan
fr: Afficher le rapport du logement courant

en: View the report for the elementary composition
fr: Afficher le rapport sur la composition élémentaire

en: View the report for the fatty acids
fr: Afficher le rapport sur les acides gras

en: View the report for the feed ingredients
fr: Afficher le rapport sur les matières premières

en: View the report for the minerals
fr: Afficher le rapport sur les minéraux

en: Vitamin and mineral products
fr: Vitamines et minéraux

en: WEI (d)
fr: ISO (j)

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning messages
fr: Messages d'avertissement

en: Weaned
fr: Sevrés

en: Weaning
fr: Sevrage

en: Weaning weight (kg)
fr: Poids au sevrage (kg)

en: Weaning-to-estrus interval (d)
fr: Intervalle sevrage - oestrus (j)

en: Week
fr: Semaine

en: Weight
fr: Poids

en: Weight adjustment after farrowing
fr: Ajustement poids après mise bas

en: Weight after (kg)
fr: Poids après (kg)

en: Weight before (kg)
fr: Poids avant (kg)

en: Weight gain
fr: Gain de poids

en: Weight of the piglets (kg)
fr: Poids des porcelets (kg)

en: Width
fr: Largeur

en: Window
fr: Fenêtre

en: Would you like delete the corrupted links?
fr: Voulez-vous supprimer les liens corrompus ?

en: X-axis
fr: Abscisses

en: Y-axis
fr: Ordonnées

en: Yes
fr: Oui

en: You then have to correct the data entries concerned.
fr: Il faudra ensuite corriger les enregistrements concernés.

en: Your request has been registered.
    After verification of the information, a license activation file (which includes the license activation key) will be sent to you by e-mail.
fr: Votre demande a bien été enregistrée.
    Après vérification des informations, un fichier d'activation de licence (comprenant la clé d'activation de licence) vous sera envoyé par e-mail.

en: ZIP code
fr: Code postal

en: a*(1-exp(-b*BW))
fr: a*(1-exp(-b*PV))

en: a*BW^b
fr: a*PV^b

en: a+b*BW
fr: a+b*PV

en: a+b*day
fr: a+b*jour

en: a+b*week
fr: a+b*semaine

en: as-fed
fr: sur frais

en: born alive
fr: nés vifs

en: d
fr: j

en: eBW
fr: PVV

en: f (body weight)
fr: f(poids vif)

en: f (duration)
fr: f(durée)

en: feed
fr: aliment

en: g/d
fr: g/j

en: kg DM
fr: kg MS

en: kg feed
fr: kg aliment

en: lipid
fr: lipides

en: lipid / protein
fr: lipides / protéines

en: maintenance
fr: entretien

en: min standing
fr: mn debout

en: net gain
fr: gain net

en: per day
fr: par jour

en: protein
fr: protéines

en: to
fr: à

en: total born
fr: nés totaux

en: total gain
fr: gain total

en: unit
fr: unité

en: wRSS
fr: SCEp
