InraPorc 1.x - en to pt translation catalogue (1051 entries)

en: $ / 1000 kg
pt: R$ / 1000 kg

en: % Ad libitum
pt: % À vontade

en: % BW
pt: % PV

en: % BW gain
pt: Ganho %PV

en: % CP
pt: % PB

en: % Lys
pt: % Lis

en: % fatty acids
pt: % ácidos graxos

en: %s is a feed ingredient...
    Import in the list of feeds.
pt: %s é um ingrediente...
    Importar na lista alimentos.

en: %s is a feed...
    Import in the list of feed ingredients.
pt: %s é um alimento...
    Importar para lista de ingredientes.

en: %s: %s
    The information you saved is incomplete.
    You will have to complete it before it can be used.
pt: %s: %s
    A informação que você salvou está incompleta.
    Você terá que completá-la antes de usar.

en: %s: animal profile "%s" - feed sequence plan "%s" - feed rationing plan "%s"
pt: %s: perfil animal "%s" - programa de dietas "%s" - programa alimentar "%s"

en: %s: driver missing
pt: %s: arquivo ausente

en: (All)
pt: (Todos)

en: (Manual entry)
pt: (Entrada manual)

en: (Not specified)
pt: (Não especificado)

en: (Reference feed of the animal profile)
pt: (Dieta de referência do perfil animal)

en: - born alive
pt: - nascidos vivos

en: - endogenous
pt: - endógeno

en: - endogenous (IU/kg)
pt: - endógeno (UI/kg)

en: - mash
pt: - farinha

en: - microbial
pt: - microbiano

en: - microbial (IU/kg)
pt: - microbiano (UI/kg)

en: - multiparous
pt: - multípara

en: - primiparous
pt: - primípara

en: - stillborn
pt: - natimorto

en: - weaned
pt: - desmamado

en: 2 feeds
pt: 2 dietas

en: A new version of InraPorc (%s) is available.
    Do you want to download it now?
pt: Uma nova versão do InraPorc (%s) está disponível.
    Deseja fazer o download agora?

en: A postal address is required
pt: É necessário fornecer um endereço postal

en: ADF
pt: FDA

en: ADG litter
pt: GMD leitegada

en: ADG litter (kg)
pt: GMD leitegada (kg)

en: ADG litter (kg/d)
pt: GMD leitegada (kg/d)

en: ADL
pt: LDA

en: About InraPorc
pt: Sobre InraPorc

en: About...
pt: Sobre...

en: Accept
pt: Aceitar

en: Active
pt: Ativa

en: Activity
pt: Atividade

en: Ad libitum
pt: à vontade

en: Ad libitum feed intake and growth
pt: Consumo à vontade e desempenho

en: Ad libitum intake
pt: Consumo à vontade

en: Add a feed
pt: Adicionar uma dieta

en: Add a feed ingredient
pt: Adicionar um ingrediente

en: Add a feed rationing plan
pt: Adicionar um programa alimentar

en: Add a feed sequence plan
pt: Adicionar um programa de dietas

en: Add a housing plan
pt: Adicionar um programa de alojamento

en: Add a single simulation
pt: Adicionar uma simulação única

en: Add additional information to the current animal profile (comment)
pt: Adicionar informações ao perfil animal atual (comentário)

en: Add additional information to the current feed (comment, type, price)
pt: Adicionar informações à dieta atual (comentário, tipo, preço)

en: Add additional information to the current feed ingredient (comment, type)
pt: Adicionar informações ao ingrediente atual (comentário, tipo)

en: Add additional information to the current feed rationing plan (comment)
pt: Adicionar informações ao programa alimentar atual (comentário)

en: Add additional information to the current feed sequence plan (comment)
pt: Adicionar informações ao programa de dietas (comentário)

en: Add additional information to the current housing plan (comment)
pt: Adicionar informações ao programa de alojamento atual (comentário)

en: Add additional information to the current single simulation (comment)
pt: Adicionar informações à simulação única atual (comentário)

en: Add an animal profile
pt: Adicionar um perfil animal

en: Add the selected feed ingredient
pt: Adicionar o ingrediente selecionado

en: Additional information
pt: Informações adicionais

en: Address
pt: Endereço

en: Address to which the license activation key will be sent
pt: Endereço ao qual a licença de ativação será enviada

en: Adjust the equation from the feed intake at 50 and 100 kg body weight
pt: Ajustar da equação a partir dos consumos aos 50 e 100 kg de peso vivo

en: Adjust the equation from the feed usage at 50 and 100 kg body weight
pt: Ajustar a equação a partir dos consumos aos 50 e 100 kg de peso vivo

en: Adjust the equation through the parameters a and b
pt: Ajustar da equação a partir dos parâmetros a e b

en: Adjustment
pt: Ajuste

en: Adult (after farrowing)
pt: Adulto (após parto)

en: Age
pt: Idade

en: Age (d)
pt: Idade (d)

en: Age at first farrowing (d)
pt: Idade ao primeiro parto (d)

en: All
pt: Todos

en: Ambient temperature
pt: Temperatura ambiente

en: Amino acids
pt: Aminoácidos

en: Amino acids non limiting
pt: Aminoácidos não limitantes

en: Amino acids potentially limiting
pt: Aminoácidos potencialmente limitantes

en: An amino acid limits protein deposition
pt: Um aminoácido limita a deposição de proteínas

en: An e-mail address is required to receive a license activation key.
pt: É necessário um fornecer um endereço de e-mail para receber licença de ativação.

en: An entry already exists with this name.
pt: Já existe uma entrada com este nome.

en: An error occurred during the simulation.
pt: Um erro ocorreu durante a simulação.

en: Animal products
pt: Produtos de origem animal

en: Animal profile
pt: Perfil animal

en: Animal profile "%s"
pt: Perfil animal "%s"

en: Apparent
pt: Aparente

en: Apparently digestible
pt: Digestível aparente

en: Append the selected feed ingredient(s) to the CSV file
pt: Exportar o (s) ingrediente(s) selecionado(s) no final do arquivo CSV

en: Append the selected feed(s) to the CSV file
pt: Exportar a (s) dieta(s) selecionada(s) no final do arquivo CSV

en: Arachidic acid
pt: Ácido aráquico

en: Arachidonic acid
pt: Ácido araquidônico

en: Arginine
pt: Arginina

en: As-fed
pt: Base MN

en: Ash
pt: Minerais

en: At each litter
pt: A cada leitegada

en: At each stage
pt: A cada fase

en: At least three measurements of body weight should be given.
pt: Devem ser fornecidas no mínimo três medidas de peso corporal.

en: At least three measurements of cumulative feed usage should be given.
pt: Devem ser fornecidas no mínimo três medidas acumuladas de utilização do alimento

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic calculation from litter data
pt: Cálculo automático a partir dos dados da leitegada

en: Automatically check for updates
pt: Verificar atualizações automaticamente

en: Automatically check for updates?
    (this may not work if you have a firewall installed)
pt: Verificar atualizações automaticamente?
    (Pode não funcionar caso você tenha um firewall instalado)

en: Average daily feed usage
pt: Média diária de utilização de alimento

en: Average daily feed usage and wastage
pt: Média de alimento consumido e perdido

en: Average daily gain
pt: Ganho diário médio

en: Average feed-to-gain ratio
pt: Média relação alimento:ganho

en: Average gain-to-feed ratio
pt: Média eficiência alimentar

en: Average intake (kg/d)
pt: Consumo médio (kg/d)

en: Average lipid deposition
pt: Média de deposição lipídica

en: Average performance data
pt: Dados médio de desempenho

en: Average protein deposition
pt: Deposição média de proteína

en: Average protein deposition (g/d)
pt: Deposição média de proteínas (g/d)

en: Awaiting a valid license activation key, the software will function in read only mode.
pt: Aguardando licença de ativação válida, o programa funcionará em modo leitura.

en: BW
pt: PV

en: BW PDmax
pt: PV DPmax

en: BW PDmax (kg)
pt: PV DPmax (kg)

en: Backfat
pt: Espessura de toucinho

en: Backfat thickness
pt: Espessura de toucinho

en: Backfat thickness (mm)
pt: Espessura de toucinho (mm)

en: Backfat thickness at slaughter
pt: Espessura de toicinho ao abate

en: Backfat thickness measured at 65 mm from the midline at the level of the last rib
pt: Espessura de toicinho medida 65 mm da linha média ao nível da última costela

en: Balance
pt: Balanço

en: Barrow
pt: Castrado

en: Basal endogenous
pt: Endógeno basal

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Behenic acid
pt: Ácido behênico

en: Birth
pt: Nascimento

en: Birth - weaning
pt: Nascimento - desmame

en: Birth weight (kg)
pt: Peso ao nascer (kg)

en: Body weight
pt: Peso vivo

en: Body weight (kg)
pt: Peso vivo (kg)

en: Body weight (kg) to reach PDmax
pt: Peso vivo (kg) para atingir DPmax

en: Body weight gain
pt: Ganho peso corporal

en: Born alive
pt: Nascidos vivos

en: By changing this parameter, the average protein deposition over the simulation period is adjusted. It is recommended adjusting this parameter so that the predicted average daily gain corresponds to the observed value.
pt: Se esse parâmetro for alterado, a deposição de proteínas média será ajustada pela duração da simulação. É recomendado ajustar este parâmetro de forma que o ganho médio diário estimado corresponda ao valor observado.

en: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipid;
pt: C6-10:0;C12:0;C14:0;C16:0;C16:1;C18:0;C18:1;C18:2;C18:3;C18:4;C20:0;C20:1;C20:4;C20:5;C22:0;C22:1;C22:5;C22:6;C24:0;FA/lipídio;

en: CF;Dig. CF S;Dig. CF G;Residue;Dig. residu S;Dig. residue G;NDF;ADF;ADL;TDF;
pt: CF;dig. CF. P;dig. CF C;Resíduo;Dig. resíduo P;Dig. resíduo C;NDF;ADF;ADL;TDF;

en: CPU time (seconds)
pt: CPU tempo (segundos)

en: CSV text|*.csv
pt: CSV|*.csv

en: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (pellets);Dig. P (mash);Phytate P;Endogenous phytase act.;Microbial phytase act.;
pt: Ca;P;Na;K;Mg;Cl;S;Cu;Zn;Mn;Fe;Se;Co;Mo;I;Dig. P (peletizada);Dig. P (farelada);Fitato P;Fitase endógena act.;Fitase microbiana act.;

en: Calcium
pt: Cálcio

en: Calcium (Ca)
pt: Cálcio (Ca)

en: Calculate
pt: Calcular

en: Calculate the data for sows, piglets and feeding
pt: Informar os dados para porcas, leitões e programa alimentar

en: Calculated value
pt: Valor calculado

en: Calculated values
pt: Valores calculados

en: Calculation of feed composition
pt: Cálculo composição

en: Calculation of the chemical composition of the feed from the feed ingredients
pt: Cálculo da composição química da dieta a partir dos ingredientes

en: Calibrate model parameters
pt: Calibrar os parâmetros do modelo

en: Calibrating...
pt: Calibrando...

en: Calibration
pt: Calibração

en: Calibration method
pt: Método de Calibração

en: Calm
pt: Calma

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Caproic, caprylic and capric acid
pt: Ácido capróico, caprílico e cáprico

en: Carcass
pt: Carcaça

en: Carcass characteristics
pt: Características de carcaça

en: Cascade
pt: Cascata

en: Cation-anion balance (mEq/kg)
pt: Balanço cátions-ânions (mEq/kg)

en: Cereals and cereal by-products
pt: Cereais e subprodutos de cereais

en: Characteristics
pt: Características

en: Check for updates
pt: Verificar atualizações

en: Check the checkbox if the two feeds are used in a varying ratio
pt: Marque a caixa se duas rações forem usadas em uma relação variada

en: Check the checkbox if two feeds will be used during the selected rule
pt: Marque a caixa se duas rações forem usadas no procedimento selecionado

en: Check the checkbox of the messages you want display
pt: Marque a caixa de mensagens de advertência que você quer exibir

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the age at service
pt: Marque a caixa para calcular a informação do perfil animal e da idade à cobertura

en: Check the checkbox to calculate the information from the animal profile and the duration of lactation
pt: Marque a caixa para calcular a informação do perfil animal e duração da lactação

en: Check the checkbox to calculate the information from the feed sequence plan and the feed rationing plan
pt: Marque a caixa para calcular a informação dos programas de rações e programa alimentar

en: Check the checkbox to display ad libitum intake
pt: Marque a caixa para exibir o consumo à vontade

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between crude protein and the amino acids
pt: Marque a caixa para manter uma relação constante entre proteína bruta e aminoácidos

en: Check the checkbox to maintain a constant ratio between lysine and the other amino acids (ideal protein)
pt: Marque a caixa para manter uma relação constante entre lisina e outros aminoácidos (proteína ideal)

en: Check the checkbox to use an energy value that will correct the fecal digestibility
pt: Marque a caixa para usar um valor de energia que corrigirá a digestibilidade fecal

en: Check the checkbox to use the information from the animal profile
pt: Marque a caixa para usar a informação do perfil animal

en: Check the checkbox to use the information from the feed rationing plan
pt: Marque a caixa para usar a informação do programa alimentar

en: Chemical composition (%s)
pt: Composição química expressa %s

en: Chlorine (Cl)
pt: Cloro (Cl)

en: City
pt: Cidade

en: Click on an item to display the protein deposition if this selected item had been the only limiting factor
pt: Clique sobre um item para exibir a deposição de proteínas se o mesmo tenha sido o único fator limitante

en: Close
pt: Fechar

en: Clupanodonic acid
pt: Ácido clupanodônico

en: Cobalt (Co)
pt: Cobalto (Co)

en: Comma-separated values (CSV)|*.csv
pt: Valores separados por vírgula (CSV)|*.csv

en: Comment
pt: Comentário

en: Company
pt: Empresa

en: Company: %s
pt: Empresa: %s

en: Comparison
pt: Comparação

en: Comparison basis
pt: Base comparação

en: Comparison of growing pig simulations
pt: Comparação de simulações suínos crescimento

en: Comparison of sow simulations
pt: Comparação de simulações porca

en: Comparison report for growing pig simulations
pt: Relatório de comparação para simulações suínos crescimento

en: Complete
pt: Completa

en: Composition
pt: Composição

en: Composition of feed ingredients (g/kg feed)
pt: Composição ingredientes (g/kg alimento)

en: Conditions of use
pt: Condições de uso

en: Configuration
pt: Configuração

en: Constant
pt: Constante

en: Content
pt: Conteúdo

en: Content and fecal digestibility
pt: Conteúdo e digestibilidade fecal

en: Content and ileal digestibility
pt: Conteúdo e digestibilidade ileal

en: Content, ileal digestibility and ideal protein
pt: Conteúdo, digestibilidade ileal e proteína ideal

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition
pt: Contribuição de ingredientes para a composição química

en: Contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed
pt: Contribuição de ingredientes para a composição da dieta

en: Copper
pt: Cobre

en: Copper (Cu)
pt: Cobre (Cu)

en: Copy the current values?
pt: Cópia dos valores atuais?

en: Costs of feeds
pt: Custo dieta

en: Country
pt: País

en: Course
pt: Curso

en: Create a license activation file that you have to upload manually
pt: Criar um arquivo de ativação da licença que você tem que carregar manualmente

en: Criterion
pt: Critério

en: Crude fat
pt: Gordura bruta

en: Crude fat (g/kg)
pt: Gordura bruta (g/kg)

en: Crude fiber
pt: Fibra bruta

en: Crude protein
pt: Proteína bruta

en: Crude protein (g/kg as-fed)
pt: Proteína bruta (g/kg - MN)

en: Cumulative feed usage
pt: Uso acumulado de alimento

en: Cumulative feed usage (kg)
pt: Uso acumulado de alimento (kg)

en: Currency symbol
pt: Símbolo de moeda

en: Cycle
pt: Ciclo

en: Cystine
pt: Cistina

en: DE
pt: ED

en: DE (MJ/d)
pt: ED (MJ/d)

en: DE/GE (dE)
pt: ED/EB (dE)

en: DM
pt: MS

en: DM (kg/d)
pt: MS (kg/d)

en: DM basis
pt: na MS

en: DM;Ash;OM;Fat;CP;Starch;Sugars;Dig. OM S;Dig. OM G;Dig. fat S;Dig. fat G;Dig. CP S;Dig. CP G;
pt: MS;Cinzas;MO;Gordura;PB;Amido;Açúcares;Dig. MO P;Dig. OM C;Dig. gordura P;Dig. gordura C;Dig. PB P;Dig. PB C;

en: Daily increase
pt: Aumento diário

en: Data directory
pt: Diretório dados

en: Data directory %s not found.
pt: Diretério de dados %s não encontrado

en: Data set
pt: Série dados

en: Day
pt: Dia

en: Day-by-day progression of the simulation
pt: Progressão da simulação dia-a-dia

en: Default
pt: Padrão

en: Default X-axis
pt: Eixo X-padrão

en: Deficiency
pt: Déficit

en: Deficiency (mobilization)
pt: Déficit (mobilização)

en: Define
pt: Definir

en: Definition of a user equation
pt: Definição de uma equação do usuário

en: Definition of the type of rationing for the selected rule
pt: Definição do programa alimentar para o procedimento selecionado

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete the current animal profile
pt: Excluir o perfil animal atual

en: Delete the current feed
pt: Excluir a dieta atual

en: Delete the current feed ingredient
pt: Excluir o ingrediente atual

en: Delete the current feed rationing plan
pt: Excluir o programa alimentar atual

en: Delete the current feed sequence plan
pt: Excluir o programa de dietas atual

en: Delete the current housing plan
pt: Excluir o alojamento atual

en: Delete the current single simulation
pt: Excluir a simulação simples atual

en: Delete the entry?
pt: Excluir a entrada?

en: Delete the selected feed ingredient
pt: Excluir o ingrediente selecionada

en: Delete the selected rule
pt: Excluir a operação selecionada

en: Dependent variables
pt: Variáveis dependentes

en: Deposited and exported protein
pt: Proteínas depositadas e exportadas

en: Deposition
pt: Deposição

en: Deposition (g/d)
pt: Deposições corporais (g/d)

en: Description of the behavior of the animal
pt: Descrição comportamento animal

en: Description of the housing
pt: Descrição alojamento

en: Diaphragm
pt: Diafragma

en: Digestibility
pt: Digestibilidade

en: Digestibility correction
pt: Correção digestibilidade

en: Digestible amino acid requirement (standardized)
pt: Exigência aminoácidos digestíveis (verdadeiro)

en: Digestible arginine
pt: Arginina digestível

en: Digestible content
pt: Conteúdo digestível

en: Digestible crude fat
pt: Gordura digestível

en: Digestible crude protein
pt: Proteína bruta digestível

en: Digestible cystine
pt: Cistina digestível

en: Digestible energy
pt: Energia digestível

en: Digestible energy growing pigs
pt: Energia digestível crescimento

en: Digestible energy sows
pt: Energia digestível porca

en: Digestible histidine
pt: Histidina digestível

en: Digestible isoleucine
pt: Isoleucina digestível

en: Digestible leucine
pt: Leucina digestível

en: Digestible lysine
pt: Lisina digestível

en: Digestible lysine (g/d @ 105 d)
pt: Lisina digestível (g/d @ 105 d)

en: Digestible lysine (g/d)
pt: Lisina digestível (g/d)

en: Digestible lysine (g/kg as-fed)
pt: Lisina digestível (g/kg MN)

en: Digestible methionine
pt: Metionina digestível

en: Digestible organic matter
pt: Matéria orgânica digestível

en: Digestible phenylalanine
pt: Fenilalanina digestível

en: Digestible phosphorus
pt: Fósforo digestível

en: Digestible phosphorus (g/kg)
pt: Fósforo digestível (g/kg)

en: Digestible threonine
pt: Treonina digestível

en: Digestible tryptophan
pt: Triptofano digestível

en: Digestible tyrosine
pt: Tirosina digestível

en: Digestible valine
pt: Valina digestível

en: Display the "Feed ingredients" tab-sheet in the "Feed composition" window
pt: Mostra a aba "Ingredientes" na janela "Composição das rações"

en: Distribution (%)
pt: Partição (%)

en: Do not show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Do you want to keep the modified values in the profile?
pt: Você quer manter esses valores no perfil?

en: Docosa hexaenoic acid
pt: Ácido docosahexaenóico

en: Dressing
pt: Rendimento

en: Dressing percentage
pt: Rendimento carcaça

en: Dressing percentage (% of body weight)
pt: Rendimento carcaça (% peso corporal)

en: Dressing-%
pt: Rendimento -%

en: Dry matter
pt: Matéria seca

en: Dry matter (g/kg as-fed)
pt: Matéria seca (g/kg - Base MN)

en: Duration
pt: Período

en: Duration (d)
pt: Período (d)

en: Duration (week)
pt: Período (semana)

en: Duration of lactation
pt: Período lactação

en: Duration of lactation (d)
pt: Período lactação (d)

en: Dynamic partitioning
pt: Partição dinâmica

en: Dynamic view
pt: Mostrar dinâmico

en: EAA-N / N (%)
pt: AAE-N / N (%)

en: Education
pt: Educação

en: Electrolyte balance (mEq/kg)
pt: Balanço eletrolítico (mEq/kg)

en: Element to vary
pt: Elemento para variar

en: Elementary composition
pt: Composição elementar

en: Elevation
pt: Elevação

en: End
pt: Fim

en: End of simulation
pt: Fim da simulação

en: Energy
pt: Energia

en: Energy ratios (%)
pt: Relações energéticas (%)

en: Energy response curve
pt: Curva resposta da energia

en: Energy values
pt: Valores energéticos

en: Energy values (MJ/kg)
pt: Valores energéticos (MJ/kg)

en: Enter a name or click on <Cancel>
pt: Insira um nome ou clique em <Cancelar>

en: Equation
pt: Equação

en: Equation = a + b X1 + c X2
pt: Equação = a + b X1 + c X2

en: Error reading the CSV file
    line %d
    column %d
pt: Erro ao ler o arquivo CSV
    linha %d
    coluna %d

en: Error(s) were found while loading the data
pt: Erro(s) no carregamento dos dados

en: Errors were found in the links between the feed composition file and the file containing the Inra-AFZ feed ingredients. To solve this issue, reinstall InraPorc or download the file InraAfz.rec from the website and save it in the InraPorc program directory (by default C:\Program Files\InraPorc).
pt: Foram encontrados erros nos links entre o arquivo de composição de alimento e o arquivo Inra-AFZ que contém os ingredientes. Para resolver isso reinstale InraPorc ou baixe o arquivo InraAfz.rec da internet e salve no diretério do programa InraPorc (padrão C:\Program Files\InraPorc).

en: Erucic acid
pt: Ácido erúcico

en: Estimated parameters
pt: Parâmetros estimados

en: Evaluation
pt: Avaliação

en: Excel file
pt: Arquivo Excel

en: Excess
pt: Excesso

en: Excreted
pt: Excretado

en: Expert mode
pt: Modo "expert"

en: Export the results to an Excel sheet
pt: Exportar os resultados para uma folha Excel

en: Export...
pt: Exportar...

en: F:G
pt: A:G

en: FI (kg/d)
pt: CR (kg/d)

en: FI100
pt: IA100

en: FI50
pt: IA50

en: Factors
pt: Fatores

en: Farm conditions
pt: Condições da granja

en: Farrowing
pt: Parto

en: Farrowing objective
pt: Meta partos

en: Fats and oils
pt: Gorduras e óleos

en: Fatty acids
pt: Ácidos graxos

en: Fatty acids (% of lipid)
pt: Ácidos graxos (% gordura)

en: Feed
pt: Dieta

en: Feed 1
pt: Dieta 1

en: Feed 2
pt: Dieta 2

en: Feed composition
pt: Composição dieta

en: Feed composition report - Amino acids
pt: Relatório de composição rações - Aminoácidos

en: Feed composition report - Elementary composition
pt: Relatório de composição rações - Composição elementar

en: Feed composition report - Fatty acids
pt: Relatório de composição rações - Ácidos graxos

en: Feed composition report - Feeds ingredients
pt: Relatório de composição rações - Ingredientes

en: Feed composition report - Minerals
pt: Relatório de composição rações - Minerais

en: Feed composition: amino acids
pt: Composição dieta: aminoácidos

en: Feed composition: elementary composition
pt: Composição dieta: composição elementar

en: Feed composition: fatty acids
pt: Composição dieta: ácidos graxos

en: Feed composition: feed ingredients
pt: Composição dieta: ingredientes

en: Feed composition: minerals
pt: Composição dieta: minerais

en: Feed conversion ratio
pt: Conversão alimentar

en: Feed cost
pt: Custo

en: Feed efficiency
pt: Eficiência alimentar

en: Feed ingredient
pt: Ingredientes

en: Feed ingredient composition
pt: Composição ingredientes

en: Feed ingredient composition: amino acids
pt: Relatório composição ingredientes das rações - aminoácidos

en: Feed ingredient composition: elementary composition
pt: Relatório composição ingredientes das rações - composição elementar

en: Feed ingredient composition: fatty acids
pt: Relatório composição ingredientes das rações - ácidos graxos

en: Feed ingredient composition: minerals
pt: Relatório composição ingredientes das rações - minerais

en: Feed ingredients
pt: Ingredientes

en: Feed ingredients and feeds
pt: Ingredientes e rações

en: Feed ingredients composition report - Amino acids
pt: Relatório de composição ingredientes das rações - Aminoácidos

en: Feed ingredients composition report - Elementary composition
pt: Relatório de composição ingredientes das rações - Composição elementar

en: Feed ingredients composition report - Fatty acids
pt: Relatório de composição ingredientes das rações - Ácidos graxos

en: Feed ingredients composition report - Minerals
pt: Relatório de composição ingredientes das rações - Minerais

en: Feed intake
pt: Consumo

en: Feed intake (kg)
pt: Consumo (kg)

en: Feed intake (kg/d)
pt: Consumo (kg/d)

en: Feed intake and performance parameters
pt: Parâmetros de consumo e desempenho

en: Feed intake at 100 kg of body weight
pt: Consumo para 100 kg de peso vivo

en: Feed intake at 50 kg of body weight
pt: Consumo para 50 kg de peso vivo

en: Feed rationing plan
pt: Programa alimentar

en: Feed rationing plan "%s"
pt: Programa alimentar "%s"

en: Feed rationing plan for growing pigs
pt: Programa alimentar suínos crescimento

en: Feed rationing plan for sows
pt: Programa alimentar porca reprodutora

en: Feed rationing rule
pt: Procedimento programa alimentar

en: Feed sequence plan
pt: Programa de dietas

en: Feed sequence plan "%s"
pt: Programa de dietas "%s"

en: Feed sequence plan for growing pigs
pt: Programa de dietas suinos crescimento

en: Feed sequence plan for sows
pt: Programa de dietas porcas reprodutora

en: Feed sequence rule
pt: Procedimento programa de dietas

en: Feed supply at which the calcuated requirements are compared
pt: Quantidade de rações nas quais as exigências calculadas são comparadas

en: Feed usage
pt: Alimendo ofertado

en: Feed usage (MJ DE/d)
pt: Alimento ofertado (MJ ED/d)

en: Feed usage (MJ ME/d)
pt: Alimento ofertado (MJ EM/d)

en: Feed usage (MJ NE/d)
pt: Alimento ofertado (MJ EL/d)

en: Feed usage (kg DM/d)
pt: Alimento ofertado  (kg MS/d)

en: Feed usage (kg/d)
pt: Alimento ofertado (kg/d)

en: Feed usage (wastage)
pt: Alimento ofertado (desperdício)

en: Feed usage at 100 kg of body weight
pt: Alimento ofertado para 100 kg de peso vivo

en: Feed usage at 50 kg of body weight
pt: Alimento ofertado para 50 kg de peso vivo

en: Feed wastage
pt: Desperdício de alimento

en: Feed wastage (%)
pt: Desperdício de alimento (%)

en: Feed(s) used
pt: Dieta(s) usada

en: Feed(s) used during the selected rule
pt: Dieta(s) a serem usadas durante a operação selecionada

en: Feed:Gain
pt: Alimento:Ganho

en: Feeding
pt: Programa alimentar

en: Feeding level required to attain the plateau
pt: Nível de alimentação para alcançar o platô

en: Feeds
pt: Dietas

en: Feet
pt: Pés

en: Female
pt: Fêmea

en: Fiber
pt: Fibras

en: File
pt: Arquivo

en: File must contain at least 2 lines
pt: O arquivo deve conter no mínimo duas linhas

en: File must contain at least 3 columns
pt: O arquivo deve conter no mínimo três colunas

en: Final age
pt: Idade final

en: Final body weight
pt: Peso vivo final

en: Final body weight (kg)
pt: Peso vivo final (kg)

en: Final lipid mass
pt: Peso final de lipídios corporais

en: Final protein mass
pt: Peso final de proteínas corporais

en: Final state
pt: Estado final

en: Final value
pt: Valor final

en: First name
pt: Primeiro nome

en: First name: %s
pt: Primeiro nome: %s

en: First service
pt: Primeira cobertura

en: Floor
pt: Piso

en: Fraction of net energy deposited as protein
pt: Fração de energia líquida depositada como proteínas

en: Free amino acids
pt: Aminoácidos livres

en: G:F
pt: G:A

en: GE;DE S;DE G;ME S;ME G;NE S;NE G;
pt: EB;ED P;ED C;EM P;EM C;EL P;EL C;

en: Gadoleic acid
pt: Ácido gadoleico

en: Gain
pt: Ganho

en: Gain:Feed
pt: Ganho:Alimento

en: Gamma (maintenance)
pt: Gamma (mantença)

en: Gender
pt: Gênero

en: General
pt: Geral

en: General expression
pt: Expressão geral

en: Gestation
pt: Gestação

en: Gestation (kg/d)
pt: Gestação (kg/d)

en: Gestation strategy
pt: Estratégia de gestação

en: Global partitioning
pt: Partição geral

en: Global performance
pt: Desempenho globai

en: Global view
pt: Mostrar global

en: Graph preferences
pt: Preferências gráficas

en: Graph preview
pt: Visualizar gráfico

en: Graph type
pt: Tipo de gráfico

en: Graphs
pt: Gráficos

en: Gross energy
pt: Energia bruta

en: Growing pig
pt: Crescimento

en: Growing pig profile
pt: Perfil suíno crescimento

en: Growth duration (d)
pt: Período crescimento (d)

en: Growth potential
pt: Potencial de crescimento

en: Head
pt: Cabeça

en: Heat increment
pt: Incremento calórico

en: Height
pt: Altura

en: Help
pt: Ajuda

en: Herd
pt: Plantel

en: Herd composition
pt: Composição plantel

en: Histidine
pt: Histidina

en: Housing
pt: Alojamento

en: Housing of sow
pt: Alojamento porca

en: Housing parameters
pt: Parâmetros alojamento

en: Housing report for sows
pt: Relatório de alojamento de porcas

en: INRA cannot be held responsable for the consequences of using the software.
pt: O INRA não se responsabiliza pelas conseqüências do uso do software.

en: IU
pt: UI

en: IWC
pt: IDC

en: Ideal protein (% Lys)
pt: Proteína ideal (% Lis)

en: Illegal parameters number (%d)
    Command: %s
    Usage: %s <data folder>
pt: Número de parâmetros ilegais (%d)
    Comando: %s
    Uso: %s <pasta dados>

en: Import
pt: Importar

en: Import / export
pt: Importação / exportação

en: Import / export file
pt: Arquivo de importação / exportação

en: Import file
pt: Importar arquivo

en: Import the license activation file (InraPorc.lic) that you recieved by e-mail
pt: Importar o arquivo de ativação da licença (InraPorc.lic) que você recebeu por e-mail

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed ingredient(s)
pt: Importar item(s) selecionado(s) do arquivo CSV como ingredientes(s)

en: Import the selected item(s) from the CSV file as feed(s)
pt: Importar item(s) selecionado(s) do arquivo CSV como rações (s)

en: Impossible to connect to Excel
pt: Impossível de se conectar ao Excel

en: Impossible to delete; the entry is used.
pt: Impossível excluir; a entrada está sendo usada.

en: In InraPorc, a strict relation is maintained between digestible nutrients and energy values. Although it is possible to calculate energy values from digestible nutrients, the reverse is not true (i.e., it is not possible to calculate the contribution of starch, protein from a single energy value). It is therefore recommended that feeds and feed ingredients are characterized by their chemical composition and fecal digestibility; the energy values are then calculated from this information.
    
    By checking the checkbox, a known energy value may be used to adjust the fecal digestibilities. Before using this option, it is important to ensure that the values for chemical composition and digestibility are realistic.
pt: No InraPorc, uma relação estreita é mantida entre a composição digestível e os valores energéticos. É possível calcular os valores energéticos a partir da composição digestível, mas o contrário não é verdadeiro (i.e., não é possível calcular a contribuição do amido, das proteínas, etc. de um simples valor energético). É recomendado, portanto, de caracterizar as rações e ingredientes por sua composição química e digestibilidade fecal; os valores energéticos são então calculados a partir desta informação.
    
    Marcando a caixa de controle, um valor energético conhecido pode ser usado para ajustar as digestibilidades fecais. Antes de usar esta opção, é importante ter certeza que os valores de composição química e digestibilidade estejam corretos.

en: In groups
pt: Em grupos

en: In the current feed rationing plan, pigs are not offered feed ad libitum (or a percentage thereof) throughout the simulation. Because model parameters describe the ad libitum feed intake and corresponding growth, the accuracy of parameter estimation depends on the duration during which feed was offered ad libitum. For example, the ad libitum feed intake curve requires 2 parameters. In order to obtain reliable estimates of these 2 parameters, the period of ad libitum feeding should cover at least 2 data points for the cumulative feed usage.
pt: No plano de alimentação atual, o alimento não foi oferecido à vontade aos animais ao longo (ou uma porcentagem) da simulação. Como os parâmetros do modelo descrevem a ingestão à vontade com o correspondente crescimento, a precisão de estimação do parâmetro depende do período em que o alimento foi oferecido a vontade. Por exemplo, a curva de alimentação a vontade requer dois parâmetros. Para obter estimativas seguras destes dois parâmetros, o período de alimentação a vontade deveria cobrir dois pontos de dados pelo menos para o uso de alimento acumulado.

en: In the current version of the software, production performance data (litter size, piglet weight, milk production) are considered user inputs and are therefore not sensitive to the nutrient supply.
pt: Na versão atual do modelo as performances de produção (tamanho da leitegada, peso dos leitões, produção de leite) são consideradas como variáveis de entrada e, portanto, não sensíveis à oferta de nutrientes.

en: Incorrect license activation key
pt: Licença de ativação incorreta

en: Incorrect version number (%d.%d.%d.%d)
pt: Número da versão incorreto (%d.%d.%d.%d)

en: Increase (kg)
pt: Aumento (kg)

en: Indigestible
pt: Indigestível

en: Initial
pt: Inicial

en: Initial age
pt: Idade inicial

en: Initial age (d)
pt: Idade inicial (d)

en: Initial backfat thickness
pt: Espessura de toucinho inicial

en: Initial body lipid weight (kg)
pt: Peso inicial dos lipídios corporais (kg)

en: Initial body protein weight (kg)
pt: Peso inicial das proteínas corporais (kg)

en: Initial body weight
pt: Peso vivo inicial

en: Initial body weight (kg)
pt: Peso vivo inicial (kg)

en: Initial state
pt: Estado inicial

en: Initial value
pt: Valor inicial

en: Initialisation of parameters (only at the beginning of the simulation)
pt: Inicialização dos parâmetros (somente início simulação)

en: Initialization
pt: Inicialização

en: Initialization of body weight and backfat thickness
pt: Inicialização peso vivo e espessura de toucinho

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert a rule before the selected rule
pt: Insira um procedimento antes de selecionar a operação

en: Install a new dataset
pt: instalar uma nova base de dados

en: Intake
pt: Ingerido

en: Invalid file format
pt: Formato de arquivo inválido

en: Iodine (I)
pt: Iodo (I)

en: Iron (Fe)
pt: Ferro (Fe)

en: Isoleucine
pt: Isoleucina

en: It is necessary to open a file before carrying out this operation.
pt: É necessário abrir o arquivo antes de realizar esta operação.

en: It is recommended to use this option with caution; deviations may occur if several successive cycles are simulated.
pt: É recomendado usar esta opção com cautela; desvios podem acorrer se vários ciclos sucessivos forem simulados

en: LD
pt: DL

en: LD / PD
pt: DL / DP

en: LITTER
pt: LEITEGADA

en: Lactation
pt: Lactação

en: Lactation (kg/d)
pt: Lactação (kg/d)

en: Language
pt: Idioma

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Last name: %s
pt: Sobrenome: %s

en: Lauric acid
pt: Ácido láurico

en: Leaf fat
pt: Gordura abdominal

en: Lean meat
pt: Carne magra

en: Lean meat (%)
pt: Carne magra (%)

en: Lean meat at slaughter
pt: Carne ao abate

en: Lean meat percentage in the loin, shoulder, ham and belly (EC regulation 1197/2006)
pt: Percentagem de carne no lombo, paleta e barriga (Normas UE 1197/2006)

en: Left
pt: Esquerda

en: Left axis
pt: Eixo esquerda

en: Leucine
pt: Leucina

en: License
pt: Licença

en: License activation key valid until %s
pt: Licença de ativação válida até %s

en: License agreement
pt: Contrato da licença

en: License information
pt: Gestão da licença

en: License number
pt: Número de licença

en: License number: %d
pt: Número da licença: %d

en: License type: %s
pt: Tipo de licença: %s

en: Lignoceric acid
pt: Ácido lignocérico

en: Limiting factors
pt: Fatores limitantes

en: Line
pt: Linha

en: Line %d:
pt: Linha %d:

en: Linear-plateau
pt: Linear-platô

en: Linoleic acid
pt: Ácido linoléico

en: Linolenic acid
pt: Ácido linolênico

en: Lipid
pt: Lipídios

en: Lipid (kg)
pt: Lipídios (kg)

en: Lipid content
pt: Conteúdo em lipídios

en: Lipid deposition
pt: Deposição de lipídios

en: Lipid deposition (g/d)
pt: Deposição de lipídios (g/d)

en: Lipid mass
pt: Massa lipídica

en: Lipid weight
pt: Peso de lipídios

en: Lipid weight (kg)
pt: Peso de lipídios (kg)

en: List of feed ingredients
pt: Lista ingredientes

en: List of feeds
pt: Lista alimentos

en: Litter
pt: Leitegada

en: Litter 1
pt: Parto 1

en: Litter 2
pt: Parto 2

en: Litter 3
pt: Parto 3

en: Litter 4
pt: Parto 4

en: Litter 5
pt: Parto 5

en: Litter 6
pt: Parto 6

en: Litter 7
pt: Parto 7

en: Litter 8
pt: Parto 8

en: Litter growth (kg/d)
pt: Crescimento leitegada (kg/d)

en: Litter number
pt: Número de leitegada

en: Litter performance
pt: Desempenho da leitegada

en: Litter weight (kg)
pt: Peso leitegada (kg)

en: Litter(s)
pt: Leitegada(s)

en: Localization
pt: Localização

en: Long name
pt: Nome longo

en: Loss during lactation
pt: Perda na lactação

en: Lys
pt: Lis

en: Lys;Met;Cys;Trp;Thr;Phe;Tyr;Leu;Ile;Val;His;Arg;Dig. N;Dig. Lys;Dig. Met;Dig. Cys;Dig. Trp;Dig. Thr;Dig. Phe;Dig. Tyr;Dig. Leu;Dig. Ile;Dig. Val;Dig. His;Dig. Arg
pt: Lis;Met;Cis;Trp;Tre;Fe;Tir;Leu;Ile;Val;His;Arg;Dig. N;Dig.Lis;Dig. Met;Dig. Cis;Dig. Trp;Dig. Tre;Dig. Fe;Dig. Tir;Dig. Leu;Dig. Ile;Dig. Val;Dig. His;Dig. Arg

en: Lysine
pt: Lisina

en: ME
pt: EM

en: ME (MJ/d)
pt: EM (MJ/d)

en: ME content (MJ/(kg feed))
pt: Conteúdo EM (MJ/(kg dieta))

en: MJ DE
pt: MJ ED

en: MJ ME
pt: MJ EM

en: MJ NE
pt: MJ EL

en: Macro-elements
pt: Macro-elementos

en: Magnesium (Mg)
pt: Magnésio (Mg)

en: Main window
pt: Janela principal

en: Maintenance
pt: Mantença

en: Maintenance and activity
pt: Mantença e atividade

en: Maintenance coefficient
pt: Coeficiente de mantença

en: Maintenance coefficient gestation
pt: Coeficiente de mantença gestação

en: Maintenance coefficient lactation
pt: FCoeficiente de mantença lactação

en: Maintenance correction factor
pt: Fator correção mantença

en: Maintenance correction factor (Gestation)
pt: Fator correção mantença (Gestação)

en: Maintenance correction factor (Lactation)
pt: Fator correção mantença (Lactação)

en: Male
pt: Macho

en: Manganese (Mn)
pt: Manganês (Mn)

en: Marginal (PD / LD)
pt: (DP /DL) Marginal

en: Marginal LD
pt: DL marginal

en: Marginal PD
pt: DP marginal

en: Marginal lipid deposition
pt: Deposição marginal de lipídios

en: Marginal protein deposition
pt: Deposição marginal de proteínas

en: Marquardt parameter too high
pt: Parâmetro Marquadt muito alto

en: Mash
pt: Farinha

en: Mass (X1 = P and X2 = L)
pt: Massa (X1 = P e X2 = L)

en: Maturation coefficient (shape parameter of the Gompertz function)
pt: Coeficiente de precocidade (parâmetro da função Gompertz)

en: Mean
pt: Média

en: Mean PD
pt: DP média

en: Mean PD (g/d)
pt: DP média (g/d)

en: Mean daily energy requirement
pt: Exigência diária média de energia

en: Met + Cys
pt: Met + Cist

en: Metabolizable energy
pt: Energia metabolizável

en: Metabolizable energy (MJ/d)
pt: Energia metabolizável (MJ/d)

en: Metabolizable energy growing pigs
pt: Energia metabolizável crescimento

en: Metabolizable energy sows
pt: Energia metabolizável porca

en: Methane and urine
pt: Metano e urina

en: Methionine
pt: Metionina

en: Methionine + Cystine
pt: Metionina + Cistina

en: Method
pt: Método

en: Microsoft Excel files (*.xls)|*.xls
pt: Arquivos Microsoft Excel (*.xls)|*.xls

en: Milk
pt: Leite

en: Milk production
pt: Produção de leite

en: Milk production (kg/d)
pt: Produção de leite (kg/d)

en: Mineral balance
pt: Rejeitos

en: Mineral requirement
pt: Exigência de minerais

en: Minerals
pt: Minerais

en: Minerals (macro-elements)
pt: Minerais (macro-elementos)

en: Minerals (oligo-elements)
pt: Minerais (oligo-elementos)

en: Minimal fraction of energy mobilized as protein during lactation
pt: Fração mínima energia mobilizada como proteína na lactação

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Minimum oxidation
pt: Oxidação mínima

en: Mixed
pt: Mixto

en: Mobilization
pt: Mobilização

en: Mode of expressing ad libitum feed intake (units)
pt: Modo de expressão (unidades) do consumo à vontade

en: Mode of expression
pt: Modo de expressão

en: Model parameters
pt: Parâmetros do modelo

en: Molybdene (Mo)
pt: Molibdênio (Mo)

en: Mono-unsaturated fatty acids (%)
pt: Ácidos graxos mono-insaturados (%)

en: Move the selected feed ingredient down in the list
pt: Mova para baixo o ingrediente selecionado na lista

en: Move the selected feed ingredient up in the list
pt: Mover ingrediente selecionado para cima

en: Myristic acid
pt: Ácido mirístico

en: NDF
pt: FDN

en: NE
pt: EL

en: NE (MJ/d)
pt: EL (MJ/d)

en: NE intake (multiples of maintenance)
pt: EL ingerida (múltiplos da mantença)

en: NE intake (x maintenance)
pt: EL ingerida (x mantença)

en: NE/ME
pt: EL/EM

en: Name
pt: Nome

en: Name;Comment;Type;
pt: Nome;Comentário;Tipo;

en: Net body weight
pt: Peso vivo líquido

en: Net energy
pt: Energia líquida

en: Net energy (MJ/d)
pt: Energia líquida (MJ/d)

en: Net energy growing pigs
pt: Energia líquida crescimento

en: Net energy intake
pt: Energia líquida ingerida

en: Net energy sows
pt: Energia líquida porca

en: Net weight (kg)
pt: Peso líquido (kg)

en: Net weight gain
pt: Ganho peso líquido

en: New name of the entry:
pt: Novo nome da entrada:

en: Nitrogen
pt: Nitrogênio

en: No
pt: Não

en: No elements to import.
pt: Nenhum elemento para importar.

en: No feed ingredients to export.
    As the INRA/AFZ feed ingredients cannot be exported, they do not appear in the list.
pt: Nenhum ingrediente para exportar.
    Como os ingredientes INRA/AFZ não podem ser exportados, eles não aparecem na lista.

en: No feeds to export.
pt: Nenhum alimento para exportar.

en: No license activation key found
pt: Licença de ativação ausente

en: Non-convergence
pt: Não-convergência

en: Not referenced
pt: Não referenciado

en: Number
pt: Número

en: Number of piglets
pt: Número de leitões

en: Number of piglets born
pt: Número de leitões nascidos

en: Number of piglets weaned
pt: Número de leitões desmamados

en: Number of productive sows
pt: Número de porcas produtivas

en: Number weaned
pt: Número de desmamados

en: Nutrient requirements given by InraPorc for growing pigs are probably lower than what you think.
    In InraPorc, nutrient requirements are given for a single, average pig. If you would feed your herd according to this requirement, the average performance of your herd would be lower than the performance of this average pig. The reason for this is that approximately half of your herd has a nutrient requirement lower than the average pig, whereas the other half has a requirement greater than the average pig. If you feed your herd as an average pig, only pigs with a nutrient requirement lower than average would be able to express their potential, whereas those with a requirement greater than average would be penalized. Studies in our laboratory show that the nutrient requirement of the herd is 10-15% higher than the requirement of the average animal. See the publications on the InraPorc website for more information on this topic.
pt: As exigências em nutricionais definidas pelo InraPorc para o crescimento de suínos são provavelmente menores que aquelas que você pensa que deveriam ser devido a dois fatores.
    No InraPorc, as exigências nutricionais são definidas para um único suíno representante da média da população. Se você quer alimentar seu rebanho de acordo com essas exigências, o desempenho médio de seu rebanho deve ser menor que o desempenho esperado desse suíno.  A razão para isso e que aproximadamente metade de seu rebanho tem exigências nutricionais menores que suíno médio, mas a outra metade tem exigências maiores. Se você alimenta seu rebanho como um suíno médio, somente suínos com exigências nutricionais menores que a média serão capazes de expressar seu potencial, penalizando aqueles animais com exigências acima dessa média. Estudos em nosso laboratório mostram que as exigências nutricionais do rebanho são 10-15% maiores que aquelas do suíno médio. Veja as publicações na página do InraPorc para maiores informações sobre esse item.

en: Observed data
pt: Dados observados

en: Oilseed meals
pt: Farelos de oleaginosas

en: Oleic acid
pt: Ácido oléico

en: Omega-6 / Omega-3
pt: Ômega-6 / Ômega-3

en: One element of a simulation
pt: Um elemento de uma simulação

en: One period - Fixed quantity
pt: Uma fase - Qtde constante

en: Only at the beginning of the simulation
pt: Somente no início da simulação

en: Open (or create) a CSV file
pt: Abrir (ou criar) um arquivo CSV

en: Organic matter
pt: Matéria orgânica

en: Other plant products
pt: Outros produtos vegetais

en: Others
pt: Outros

en: Out-doors
pt: Ar livre

en: PD
pt: DP

en: PDmax
pt: DPmax

en: Page
pt: Página

en: Page %d / %d
pt: Página %d / %d

en: Palmitic acid
pt: Ácido palmítico

en: Palmitoleic acid
pt: Ácido palmitoléico

en: Parameter a of the equation
pt: Parâmetro a da equação

en: Parameter b of the equation
pt: Parâmetro b da equação

en: Parameterization of the application
pt: Parametrização da aplicação

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Parameters of the selected rule
pt: Parâmetros da operação selecionada

en: Parinaric acid
pt: Ácido parinárico

en: Partitioning
pt: Partição

en: Partitioning by period
pt: Partição por período

en: Partitioning of retained energy
pt: Partição da energia retida

en: Pellets
pt: Pelets

en: Percentage of feed 1 in the ration at the beginning of the selected rule
pt: Percentagem do alimento 1 na dieta no início da operação selecionada

en: Percentage of feed 1 in the ration at the end of the selected rule
pt: Percentagem do alimento 1 na dieta no final da operação selecionada

en: Percentage of feed 1 in the ration during the selected rule
pt: Percentagem do alimento 1 na dieta durante a operação selecionada

en: Percentage of the weighted residual sum of squares
pt: Percentagem da soma dos quadrodos dos resíduos

en: Percentage of variation explained
pt: Percentagem da variação expliacada

en: Performance
pt: Desempenhos

en: Period 1
pt: Fase 1

en: Period 2
pt: Fase 2

en: Period 3
pt: Fase 3

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Phe
pt: Fen

en: Phe + Tyr
pt: Fen + Tir

en: Phenylalanine
pt: Fenilalanina

en: Phenylalanine + Tyrosine
pt: Fenilalanina + Tirosina

en: Phone
pt: Telefone

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Phosphorus (P)
pt: Fósforo (P)

en: Phosphorus digestion and metabolism
pt: Digestão e metabolismo fósforo

en: Physical form
pt: Forma física

en: Phytase activity
pt: Atividade de fitase

en: Phytase activity (IU/kg)
pt: Atividade de fitase (UI/kg)

en: Phytic acid phosphorus
pt: Fósforo fítico

en: Phytic acid phosphorus (% P)
pt: Fósforo fítico (% P)

en: Pie-chart
pt: Gráfico-pizza

en: Piglets
pt: Leitões

en: Poly-unsaturated fatty acids (%)
pt: Ácidos graxos poli-insaturados (%)

en: Potassium
pt: Potássio

en: Potassium (K)
pt: Potássio (K)

en: Potentially limiting factors
pt: Fatores potencialmente limitantes

en: Precocity
pt: Precocidade

en: Precocity (/d)
pt: Precocidade (/d)

en: Price
pt: Preço

en: Print
pt: Imprimir

en: Print preview
pt: Visualizar impressão

en: Print the selected reports
pt: Imprimir relatórios selecionados

en: Print...
pt: Imprimir...

en: Printer
pt: Impressora

en: Profile
pt: Perfil

en: Proposed age for %3.1f kg: %d d
pt: Idade sugerida aos %3.1f kg: %d d

en: Proposed body weight at %d d: %3.1f kg
pt: Peso vivo sugerido aos %d d: %3.1f kg

en: Protein
pt: Proteínas

en: Protein (kg)
pt: Proteínas (kg)

en: Protein and oil containing products
pt: Proteaginosas e oleaginosas

en: Protein content
pt: Conteúdo protéico

en: Protein deposition
pt: Deposição de proteínas

en: Protein deposition (g/d)
pt: Deposição de proteínas (g/d)

en: Protein deposition at the plateau
pt: Deposição de proteínas no platô

en: Protein mass
pt: Massa protéica

en: Protein mobilization
pt: Mobilização proteínas

en: Protein mobilization during lactation
pt: Mobilização de proteína durante lactação

en: Protein weight
pt: Peso de proteínas

en: Protein weight (kg)
pt: Peso de proteínas (kg)

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Quantity (kg)
pt: Quantidade (kg)

en: Quantity (kg/d)
pt: Quantidade (kg/d)

en: Quantity of feed
pt: Quantidade da dieta

en: Quantity of feed (kg/d)
pt: Quantidade da dieta (kg/d)

en: Quit
pt: Sair

en: RSD
pt: DPR

en: Ratio
pt: Taxa

en: Ratio (X1 = P / eBW and X2 = L / eBW)
pt: Relação (X1 = P / ePC e  X2 = L / ePC)

en: Ratio between essential amino acid nitrogen and total nitrogen
pt: Relação entre nitrogênio dos aminoácidos essenciais e nitrogênio total

en: Ratio between tryptophan et neutral amino acids (Phe+Tyr+Ile+Leu+Val)
pt: Relação entre triptofano e aminoácidos neutros (Feu+Tir+Ile+Leu+Val)

en: Re-initialize the behavior to an average activity
pt: Reinicialize o comportamento para uma atividade média

en: Re-initialize the coefficients
pt: Reinicialize os coeficientes

en: Read only
pt: Somente leitura

en: Reduce all
pt: Reduzir tudo

en: Reference
pt: Referência

en: Reference feed
pt: Dieta de referência

en: Reference ration
pt: Dieta de referência

en: Reference simulation
pt: Simulação de referência

en: Refuse
pt: Recusar

en: Rename the current animal profile
pt: Renomear o perfil animal atual

en: Rename the current feed
pt: Renomear a dieta atual

en: Rename the current feed ingredient
pt: Renomear o ingrediente atual

en: Rename the current feed rationing plan
pt: Renomear o programa atual de programa alimentar

en: Rename the current feed sequence plan
pt: Renomear o programa de dietas atual

en: Rename the current housing plan
pt: Renomear o programa atual de alojamento

en: Rename the current single simulation
pt: Renomear a simulação simples atual

en: Reorganize the icons
pt: Reorganizar ícones

en: Replace the selected feed ingedient
pt: Remplacer la matière première sélectionnée

en: Report
pt: Relatório

en: Report of feed composition
pt: Relatório de composição dietas

en: Report of feed rationing plan for growing pigs
pt: Relatório de programa alimentar suínos crescimento

en: Report of feed rationing plan for sows
pt: Relatório de programa alimentar porca reprodutora

en: Report of feed sequence plan for growing pigs
pt: Relatório de programa de dietas suínos crescimento

en: Report of feed sequence plan for sows
pt: Relatório de programa de dietas porca reprodutora

en: Report of growing pig profil
pt: Relatório de perfil suínos crescimento

en: Report of requirements during gestation (herd)
pt: Relatório de exigências na gestação (rebanho)

en: Report of requirements during gestation (sow)
pt: Relatório de exigências na gestação (porca)

en: Report of requirements during lactation (herd)
pt: Relatório de exigências na lactação (rebanho)

en: Report of requirements during lactation (sow)
pt: Relatório de exigências na lactação (porca)

en: Report of sow profile
pt: Relatório de perfil porca reprodutora

en: Report of the composition of feed ingredients
pt: Relatório de composição ingredientes

en: Report preview
pt: Visualizar relatório

en: Request a license activation key
pt: Solicitar licença de ativação

en: Requirement
pt: Exigência

en: Requirement (average animal)
pt: Exigência (média animal)

en: Requirement (population)
pt: Exigências (população)

en: Requirement and supply
pt: Exigência e oferta

en: Requirements
pt: Exigências

en: Requirements during gestation
pt: Exigências gestação

en: Requirements during gestation (herd)
pt: Exigências gestação (rebanho)

en: Requirements during gestation (sow)
pt: Exigências gestação (porca)

en: Requirements during lactation
pt: Exigências de lactação

en: Requirements during lactation (herd)
pt: Exigências de lactação (rebanho)

en: Requirements during lactation (sow)
pt: Exigências de lactação (porca)

en: Requirements of the sow during gestation
pt: Exigências da porca em gestação

en: Requirements of the sow during lactation
pt: Exigências da porca em lactação

en: Reserves
pt: Reserva

en: Residual standard deviation
pt: Desvio Padrão Residual

en: Residue
pt: Resíduo

en: Resize and position the main window according to your preferences. Then click on the button to save these for the next time you use the software.
pt: Redimensionar e posicionar a janela principal do windows de acordo com suas preferências. Clique no botão para salvá-los.

en: Response curve
pt: Curva resposta

en: Restore all
pt: Restaurar tudo

en: Results
pt: Resultados

en: Results of the sow simulation
pt: Resultados de simulação porca reprodutora

en: Retained
pt: Retido

en: Retained or exported
pt: Retido ou exportado

en: Right axis
pt: Eixo direita

en: Rotation
pt: Rotação

en: Rule(s)
pt: Procedimento(s)

en: Rules
pt: Procedimentos

en: SD
pt: Desvio Padrão

en: Saturated fatty acids (%)
pt: Ácidos graxos saturados (%)

en: Save the configuration?
pt: Salvar a configuração?

en: Save the current animal profil
pt: Salvar as informações do perfil animal atual

en: Save the current feed
pt: Salvar dieta atual

en: Save the current feed ingredient
pt: Salvar as informações da dieta atual

en: Save the current feed rationing plan
pt: Salvar as informações do programa alimentar atual

en: Save the current feed sequence plan
pt: Salvar as informações do programa de dietas atual

en: Save the current housing conditions
pt: Salvar as informações das condições atuais do alojamento

en: Save the current single simulation
pt: Salvar as informações da simulação simples atual

en: Save the feed ingredients?
pt: Salvar os ingredientes?

en: Save the feeds?
pt: Salvar as rações?

en: Save the modications?
pt: Salvar as modificações?

en: Select a data directory
pt: Selecionar o diretório de dados

en: Select a graph
pt: Escolha do gráfico

en: Select a logo
pt: Selecione o logo

en: Select first the elements to import.
pt: Para importar selecione primeiro os elementos.

en: Select first the feed ingredients to export.
pt: Para exportar selecione primeiro os ingredientes.

en: Select first the feeds to export.
pt: Para exportar selecione primeiro as rações.

en: Select the Excel file to which the simulation results will be exported
pt: Selecionar o arquivo Excel no qual serão exportados os resultados de simulações

en: Selenium (Se)
pt: Selênio (Se)

en: Send information from which the license activation key will be generated (network connection needed)
pt: Enviar informação a partir do qual a licença de ativação será gerada (é necessário estar conectado à internet)

en: Sensitivity analysis
pt: Sensibilidade

en: Sensitivity analysis growing pigs
pt: Sensibilidade de simulação suínos crescimento

en: Sensitivity report for growing pigs
pt: Relatório de sensibilidade suínos crescimento

en: Service
pt: Cobertura

en: Short name
pt: Nome curto

en: Show all warning messages
pt: Mostre todas as mensagens de advertência

en: Show the information corresponding to a selected housing rule
pt: Mostrar a informação correspondente a operação de alojamento selecionadoa

en: Show the simulation results as a report
pt: Mostrar os resultados da simulação em relatório

en: Show the simulation results as a table
pt: Mostrar os resultados da simulação em tabela

en: Show the simulation results as graphs
pt: Mostrar os resultados da simulação em gráficos

en: Simulated value
pt: Valor simulado

en: Simulated values
pt: Valores simulados

en: Simulation
pt: Simulação

en: Simulation %d
pt: Simulação %d

en: Simulation %d: "%s"
pt: Simulação %d: "%s"

en: Simulation %d: "%s" - animal profile "%s"
pt: Simulação %d: "%s" - perfil animal "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed rationing plan "%s"
pt: Simulação %d: "%s" - programa alimentar "%s"

en: Simulation %d: "%s" - feed sequence plan "%s"
pt: Simulação %d: "%s" - dietas "%s"

en: Simulation 1
pt: Simulação 1

en: Simulation 2
pt: Simulação 2

en: Simulation 3
pt: Simulação 3

en: Simulation 4
pt: Simulação 4

en: Simulation 5
pt: Simulação 5

en: Simulation for growing pigs
pt: Simulação suínos crescimento

en: Simulation for sows
pt: Simulação porca reprodutora

en: Simulation report for growing pigs
pt: Relatório de simulação suínos crescimento

en: Simulation report for sows
pt: Relatório de simulação para porca reprodutora

en: Simulation results
pt: Resultados de simulação

en: Simulation results for growing pigs
pt: Resultado de simulação suínos crescimento

en: Simulation results for sows
pt: Resultado de simulação porca reprodutora

en: Single simulation
pt: Simulação simples

en: Single simulations
pt: Simulação simples

en: Singular Hessian matrix
pt: Martriz singular de Hessian

en: Slatted floor
pt: Piso vazado

en: Sodium (Na)
pt: Sódio (Na)

en: Sort the list by incorporation rate
pt: Classificar a lista pela taxa de incorporação

en: Sort the list by name
pt: Classificar a lista pelos nomes

en: Sow
pt: Porcas

en: Sow performance
pt: Desempenhos da porca

en: Sow profile
pt: Perfil porca reprodutora

en: Sows
pt: Porcas

en: Stage
pt: Fase

en: Stage(s)
pt: Fase(s)

en: Standard deviation
pt: Desvio padrão

en: Standard mode
pt: Modo padrão

en: Standardized
pt: Verdadeira

en: Standardized digestible
pt: Digestível verdadeira

en: Standing time
pt: Tempo em pé

en: Standing time (min)
pt: Tempo em pé (min)

en: Starch
pt: Amido

en: Start
pt: Início

en: Stat. weight
pt: Peso Estat.

en: State(s) to be modified
pt: Estado(s) a ser modificado

en: Statistical weight
pt: Peso Estatístico

en: Std. dig. content
pt: Conteúdo dig. Std.

en: Std. digestibility
pt: Digestibilidade Std.

en: Std. ideal protein
pt: Prot. ideal padrão

en: Stearic acid
pt: Ácido esteárico

en: Straw-bedded
pt: Cama de feno

en: Sub-title
pt: Subtítulo

en: Sugars
pt: Açúcares

en: Sulfur (S)
pt: Enxofre (S)

en: Summary of the curve-fitting procedure
pt: Resumo do procedimento de ajuste da curva

en: Supply
pt: Fornecer

en: Suspicious result
pt: Resultado suspeito

en: Table
pt: Tabela

en: Tail
pt: Cauda

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Termination condition
pt: Condição

en: Termination conditition of the selected rule
pt: Condição final da operação selecionada

en: The "%s" field is empty; it is required for this type of license.
pt: O "%s" campo está vazio; é necessário para este tipo de licença.

en: The age should be given in ascending order.
pt: A idade deveria ser dada em ordem ascendente.

en: The complete version has to been installed on a local hard drive.
pt: A versão completa deve ser instalada no disco rígido local.

en: The contribution of feed ingredients to the chemical composition of the feed shown in these graphs is based on the composition of the feed ingredients and not on the composition of the feed (which may have been modified manually).
pt: A contribuição dos ingredientes na composição química da ração mostrada nestes gráficos é baseada na composição dos ingredientes e não na composição da ração que pode ter sido modificada manualmente.

en: The cumulative feed usage cannot decrease.
pt: O uso de alimento cumulativo não pode diminuir.

en: The data of "Sows", "Piglets" and "Feeding" will be overwritten.
    Continue?
pt: Os dados de "Porcas", "Leitões" e "Programa alimentar" serão substituídos.
    Continuar?

en: The data of the chemical composition will be overwritten
    Continue?
pt: Os dados de composição química serão substituídos.
    Continuar?

en: The disk drive has been reformatted or the program has been moved to another disk (or partition); the license activation key is not valid.
pt: A unidade de disco foi reformatada ou o programa foi transferido para outro disco; licença de ativação inválida.

en: The error report has been saved in the file %s
    (directory %s)
pt: O relatório de erros foi salvo no arquivo %s
    (diretório %s)

en: The feed ingredient composition is optional and can be used to calculate the chemical composition of the feed. As this information is not linked dynamically to the chemical composition, the contribution of feed ingredients to the chemical composition will be not correct when the latter is changed manually.
pt: A composição dos ingredientes é opcional e pode, talvez, ser usada para calcular a composição química da ração. Como essas informações não estão associadas dinamicamente, quando a composição química é modificada a contribuição dos ingredientes na composição química não será mais correta.

en: The feed rationing plan that you provide does not contain a period in which pigs are offered feed (a percentage of) ad libitum. The calibration procedure can only be used if feed is feed ad libitum during at least one period.
pt: O plano de alimentação que você escolheu não contém um período (ou porcentagem dele) em  os animais são alimentados a vontade. O procedimento de calibração só pode ser usado se alimento for dado a vontade durante pelo menos um período.

en: The file %s is missing
pt: O arquivo %s está ausente

en: The first rule starts at the beginning of a simulation and the last rule terminates at the end of a simulation
pt: A primeira operação inicia no início da simulação e a última termina no fim

en: The initial age should be between %d and %d days.
pt: A idade inicial deveria ser entre %d  e %d dias.

en: The initial body weight should be between %1.1f and %1.1f kg.
pt: O peso corporal inicial deveria ser entre %1.1f e %1.1f kg.

en: The initial cumulative feed usage should be equal to zero.
pt: O uso de alimento cumulativo inicial deveria ser igual a zero.

en: The license activation key has expired.
pt: A licença de ativação expirou.

en: The license activation key is absent, has expired or does not correspond to the information provided.
pt: A licença de ativação não existe, expirou ou não corresponde a informação fornecida.

en: The mechanisms that regulate voluntary feed intake are not fully understood. If gut capacity is limiting, feed intake may be regulated on a dry matter (or 'bulk') basis. However, if gut capacity is not limiting intake, an energetic regulation of intake may be more likely.
    It is left to the user to express the mode of regulation of ad libitum feed intake (i.e., DM, DE, ME or ME). The choice of expressing ad libitum feed intake has consequences on the way the model predicts the response of feeding a high energy diet. For example, if ad libitum feed intake capacity is expressed on a DM basis, feeding a high energy diet will improve performance. If intake capacity is expressed on a NE basis, pigs fed a high energy diet will reduce their DM intake (to maintain an equal NE intake) without affecting performance.
pt: Os mecanismos que regulam o consumo voluntário de alimento do suíno são ainda pouco conhecidos. Quando a capacidade do tubo digestivo limita a ingestão, a regulação poderia ser efetuada sobre a base da matéria seca (ou “bulk”). Entretanto, se esse não é o caso, uma regulação energética poderia ser mais provável.
    A escolha do modo de regulação do consumo à vontade (MS, ED, EM ou EL) é do usuário. Entretanto, esta escolha tem conseqüências sobre a forma que o modelo prediz as respostas sobre as rações com diferentes teores de energia. Por exemplo, se a capacidade de ingestão à vontade é expressa com base na MS, a utilização de uma ração de alta energia melhorará o desempenho. Se a capacidade de ingestão fosse expressa com base na EL, a utilização de uma ração alta energia reduzirá a quantidade ingerida (para manter uma EL ingerida constante) sem afetar o desempenho.

en: The number of data entries exceeds the authorized maximum; the software will function in read-only mode.
pt: O número de entradas de dados excede o máximo autorizado; o programa funcionará em modo de leitura.

en: The parameter 'maintenance' allows changing the maintenance energy requirements relative to the default function (i.e., a function of body weight and feed intake). Changing this parameter will change the lipid deposition, but not (or little) the protein deposition. Together with the lipid deposition, lean percentage and backfat thickness are modified when maintenance is changed. However, the equations used may be little precise and can be modified in the configuration menu of InraPorc.
    It is recommended to change this value only when information on the actual lipid deposition is available. It is not recommended to change the default value of 'maintenance' only on the basis of known lean percentage and/or backfat thickness.
pt: O parâmetro “mantença” permite modificar a exigência energética para a mantença relativa em ralação a função padrão utilizada (i.e, uma função de peso vivo e consumo). Esse parâmetro age sobre a deposição de lipídeos, mas não (ou pouco) a deposição protéica. Ao mesmo tempo que a deposição lipídica, a percentagem de carne magra, a espessura de toucinho e os Teores de Carne Magra (TCM) são modificados. Entretanto, as equações usadas para estimar esses últimos critérios não são muito recentes e podem ser pouco precisas. É recomendado modificar esse valor somente quando a informação sobre a deposição lipídica está disponível. Não se recomenda alterar o valor padrão de “mantença” utilizando somente uma informação como a percentagem de carne magra, a espessura de toucinho e/ou de TCM.

en: The server is unreachable.
    Check your network connection.
pt: O servidor não está disponível.
    Favor verificar a conexão de internet.

en: The user data need to be upgraded in order to be used by the new version of InraPorc.
    The converted data cannot be used by previous versions of the program.
    Continue?
pt: Os dados de usuário precisam ser atualizados para ser usado pela nova versão do InraPorc.
    Os dados convertidos não podem ser usados por versões anteriores do programa.
    Continue?

en: Thermoregulation
pt: Termorregulação

en: This name is too long (maximum %d characters).
pt: Este nome é muito extenso (máximo %d caracteres).

en: This operation may take more or less time depending on the power of your computer
pt: Esta operação pode levar mais ou menos tempo dependendo da potência de seu computador

en: This parameter determines the shape of the Gompertz function, which is used to describe protein deposition. Increasing its value results in an early-maturing animal while (approximately) maintaining the average daily gain. A low value of 'precocity' results in a late-maturing animal. In the absence of information, it is recommended not to change the value.
    Information such as average daily gain during the growing and finishing phase may be used to adjust this parameter (i.e., change 'Graph type' to 'View per period' and 'X-axis' to 'Feed sequence rule').
pt: Este parâmetro determina a forma da função de Gompertz, que é usada para descrever a deposição protéica. Um aumento nesse valor faz com que o crescimento seja mais precoces, mantendo (de forma aproximada) o ganho médio diário. Um baixo valor para a “precocidade” indica um crescimento tardio. Na ausência da informação é recomendado não mudar o valor.
    Informações sobre os desempenhos durante as fases de crescimento e terminação podem ser usadas para ajustar esse parâmetro (é necessário modificar o tipo de gráfico em 'Visualização por período' e 'eixo-X-' para 'programa de rações').

en: Three periods - Fixed increase and final quantity
pt: Três fases - Aumento e qtde final pré-determinados

en: Three periods - Fixed increase and initial quantity
pt: Três fases - Aumento e qtde inicial pré-determinados

en: Three periods - Fixed quantities during periods 2 and 3
pt: Três fases - Qtdes pré-determinadas nas fases 2 e 3

en: Three versions of InraPorc are available: 
    - Evaluation 
    	 Free 
    	 Does not require a license activation key 
    	 Limited functionality 
    - Education 
    	 Free 
    	 Reserved for educational purposes 
    	 Requires a license activation key 
    	 Limited number of entries can be saved 
    - Complete 
    	 Purchase required (500 euros) 
    	 Requires a license activation key 
    	 No limitation 
    
    In case of an error (e.g., exceeding the number of data entries that can be saved or invalid license activation key), the software will work in read-only mode. 
    
    To obtain a license activation key, use the following procedure: 
    1. Install InraPorc on the computer on which it will be used and start InraPorc from that computer. 
    2. Fill out all the requested information in the right-hand panel (do not forget to indicate the requested license type). 
    3. You have two options to request a license activation key: automatically and manually. An internet connection is required to request the license activation key automatically. When you click on the "Automatic" button, the information from the license window will be sent to our server. We will then process your request, which may take a few days. If you prefer to request the license activation key manually, a license activation file will be created when you click on the "Manual" button and you will have to upload (manually) this file to our server (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. After having received your request, we will generate a license activation key. We will include this key in the license activation file InraPorc.lic and we will send this file to you by e-mail. Copy this file to a location of your choice. To validate you license, start InraPorc and open the license windows again. Click on the "Import" button and indicate where the license activation file InraPorc.lic is located. 
    
    To obtain a license activation key for the complete version, you must first fill out a purchase order of the InraPorc web site. A license number will be sent to you with the order confirmation.
pt: Três versões do InraPorc são disponíveis: 
    - Avaliação 
    	 Gratuita 
    	 Não exige licença de ativação 
    	 Funcionalidade limitada 
    - Educação 
    	 Gratuita 
    	 Destinada para fins educacionais 
    	 Exige Licença de ativação 
    	 Número de entradas que podem ser salvas limitado 
    - Completo 
    	 Compra necessária (500 euros) 
    	 Exige licença de ativação 
    	 Sem limitações 
    
    Em caso de erro (ex., exceder número de entradas de dados que podem ser salvas, ou licença de ativação inválida), o software irá funcionar somente em modo leitura. 
    
    Para obter a licença de ativação, realize os seguintes procedimentos: 
    1. Instale o InraPorc no computador no qual este será utilizado e inicialize o programa. 
    2. Preencha todas as informações solicitadas no painel do lado direito (não esqueça de indicar o tipo de licença requerida). 
    3. Você possui duas opções para solicitar uma licença de ativação:  automática e manual. É necessário estar conectado à internet para solicitar a licença de ativação automaticamente. Ao clicar na opção "Automático", as informações que foram preenchidas na janela de licença serão enviadas para o servidor. Sua solicitação será processada, o que pode demorar alguns dias. Caso queira solicitar a licença de ativação manualmente, um arquivo de ativação da licença será criado quando você clicar na opção "Manual" e você terá que fazer o upload (manualmente) desse arquivo para o nosso servidor (http://w3.rennes.inra.fr/inraporc/). 
    4. Após recebermos sua solicitação, uma licença de ativação será gerada. Nós iremos incluir esta licença de ativação no arquivo de ativação da licença InraPorc.lic, e este arquivo será enviado para você por e-mail. Copie este arquivo para um local de sua escolha. Para validar sua licença, inicialize o programa InraPorc e abra a janela de licença novamente. Clique na opção "Importar" e indique o local onde o arquivo de ativação da licença está localizado. 
    
    Para obter uma licença de ativação para a versão completa, você deve primeiramente preencher uma ordem de compra do web site InraPorc. Um número de licença será enviado para você com a confirmação da ordem de compra.

en: Threonine
pt: Treonina

en: Tile horizontally
pt: Mosaico horizontal

en: Tile vertically
pt: Mosaico vertical

en: Time
pt: Tempo

en: Timnodonic acid
pt: Ácido timnodonico

en: Title
pt: Título

en: To modify these values, select the housing "(Manual entry)"
pt: Para modificar esses valores, selecione a instalação "(Entrada manual)"

en: Tongue
pt: Língua

en: Top
pt: Superior

en: Total (kg/year)
pt: Total (kg/ano)

en: Total body weight
pt: Peso vivo total

en: Total born
pt: Nascidos total

en: Total calcium
pt: Cálcio total

en: Total dietary fiber
pt: Fibra dietética total

en: Total feed intake
pt: Consumo total de alimento

en: Total feed usage
pt: Uso total de alimento

en: Total feed usage (kg)
pt: Uso total de alimento (kg)

en: Total feed wastage
pt: Desperdício total de alimento

en: Total methionine and cystine
pt: Metionina e cistina total

en: Total number born
pt: Número total de nascidos

en: Total phenylalanine and tyrosine
pt: Fenilalanina e tirosina total

en: Total phosphorus
pt: Fósforo total

en: Total phosphorus (g/kg)
pt: Fósforo total (g/kg)

en: Total weight gain
pt: Ganho peso total

en: Trace-elements
pt: Elementos traço

en: Transition
pt: Transição

en: Trp
pt: Tri

en: Trp / neutral AA (%)
pt: Tri / AA neutros (%)

en: Tryptophan
pt: Tritofano

en: Two periods - Fixed final quantity
pt: Duas fases - Qtde final pré-determinada

en: Two periods - Fixed increase
pt: Duas fases - aumento pré-determinado

en: Type
pt: Tipo

en: Type of feed
pt: Tipo de dieta

en: Type of feed ingredient
pt: Tipo de ingrediente

en: Type of feed not specified
pt: Tipo de dieta não informado

en: Tyrosine
pt: Tirosina

en: Unbalanced
pt: Não-balanceado

en: Unit
pt: Unidade

en: University
pt: Instituição

en: University: %s
pt: Instituição: %s

en: Urinary
pt: Urinário

en: User
pt: Usuário

en: User backfat thickness
pt: Espessura de toicinho definida pelo usuário

en: User defined
pt: Definido pelo usuário

en: User lean
pt: Carne definida pelo usuário

en: User-defined backfat thickness
pt: Espessura de toicinho definida pelo usuário

en: User-defined lean meat
pt: Carne magra definida pelo usuário

en: UserLean
pt: Carne definida pelo usuário

en: UserP2
pt: P2 definida pelo usuário

en: Validate the license
pt: Validar licença

en: Valine
pt: Valina

en: Variable
pt: Variável

en: Variation
pt: Variação

en: Variation "%s": "%s"
pt: Variação "%s": "%s"

en: Variation (%)
pt: Variação (%)

en: Variation in P2
pt: Variação P2

en: View per period
pt: Mostrar por período

en: View the report for the amino acids
pt: Mostrar o relatório para os aminoácidos

en: View the report for the current animal profile
pt: Mostrar o relatório para o perfil animal atual

en: View the report for the current feed
pt: Mostrar o relatório para a ração atual

en: View the report for the current feed ingredient
pt: Mostrar o relatório para o ingrediente atual

en: View the report for the current feed rationing plan
pt: Mostrar o relatório para o programa alimentação atual

en: View the report for the current feed sequence plan
pt: Mostrar o relatório para o programa de rações atual

en: View the report for the current housing plan
pt: Mostrar o relatório para o programa de alojamento atual

en: View the report for the elementary composition
pt: Mostrar o relatório para a composição elementar

en: View the report for the fatty acids
pt: Mostrar o relatório para os ácidos graxos

en: View the report for the feed ingredients
pt: Mostrar o relatório para os ingredientes

en: View the report for the minerals
pt: Mostrar o relatório para os minerais

en: Vitamin and mineral products
pt: Vitaminas e minerais

en: WEI (d)
pt: IDC (d)

en: Warning
pt: Advertência

en: Warning messages
pt: Advertências

en: Weaned
pt: Desmamados

en: Weaning
pt: Desmame

en: Weaning weight (kg)
pt: Peso desmame (kg)

en: Weaning-to-estrus interval (d)
pt: Intervalo desmame-cio (d)

en: Week
pt: Semana

en: Weight
pt: Peso

en: Weight adjustment after farrowing
pt: Peso ajustado após parto

en: Weight after (kg)
pt: Peso após (kg)

en: Weight before (kg)
pt: Peso antes (kg)

en: Weight gain
pt: Ganho peso

en: Weight of the piglets (kg)
pt: Peso dos leitões (kg)

en: Width
pt: Largura

en: Window
pt: Janela

en: Would you like delete the corrupted links?
pt: Você quer excluir os links corrompidos?

en: X-axis
pt: Eixo-X

en: Y-axis
pt: Eixo - Y

en: Yes
pt: Sim

en: You then have to correct the data entries concerned.
pt: Será necessário na seqüência corrigir os dados inseridos.

en: Your request has been registered.
    After verification of the information, a license activation file (which includes the license activation key) will be sent to you by e-mail.
pt: Sua solicitação foi registrada.
    Após verificação das informações, um arquivo de ativação da licença (que inclui a licença de ativação) será enviado para você por e-mail.

en: ZIP code
pt: Código postal

en: Zinc
pt: Zinco

en: Zinc (Zn)
pt: Zinco (Zn)

en: a*(1-exp(-b*BW))
pt: a*(1-exp(-b*PV))

en: a*BW^b
pt: a*PV^b

en: a+b*BW
pt: a+b*PV

en: a+b*day
pt: a+b*dia

en: a+b*week
pt: a+b*semana

en: as-fed
pt: Base MN

en: born alive
pt: Nascidos vivos

en: eBW
pt: ePC

en: f (body weight)
pt: f (peso vivo)

en: f (duration)
pt: f (período)

en: feed
pt: alimento

en: gain
pt: ganho

en: initial
pt: inicial

en: kg DM
pt: kg MS

en: kg feed
pt: kg dieta

en: kg gain
pt: Ganho kg

en: lipid
pt: lipídios

en: lipid / protein
pt: lipídios / proteínas

en: maintenance
pt: mantença

en: min standing
pt: min em pé

en: net gain
pt: ganho líquido

en: per day
pt: por dia

en: protein
pt: proteína

en: to
pt: para

en: total born
pt: nascidos totais

en: total gain
pt: ganho total

en: unit
pt: unidade
