root / locale / fr / LC_MESSAGES / InraAfz.po @ 2
Historique | Voir | Annoter | Télécharger (18,657 ko)
| 1 | 2 | avalancogn | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|---|---|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
||
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
||
| 4 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
||
| 5 | # |
||
| 6 | msgid "" |
||
| 7 | msgstr "" |
||
| 8 | "Project-Id-Version: InraPorc 1.x\n" |
||
| 9 | "POT-Creation-Date: 2007-09-05 15:45\n" |
||
| 10 | "PO-Revision-Date: 2014-01-09 16:51+0100\n" |
||
| 11 | "Last-Translator: Alain VALANCOGNE <Alain.Valancogne@rennes.inra.fr>\n" |
||
| 12 | "Language-Team: \n" |
||
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
||
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
||
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||
| 16 | "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" |
||
| 17 | "Language: fr\n" |
||
| 18 | |||
| 19 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 20 | msgid "Alfalfa protein concentrate" |
||
| 21 | msgstr "Protéines de luzerne" |
||
| 22 | |||
| 23 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 24 | msgid "Alfalfa, dehydrated, 17-18% CP" |
||
| 25 | msgstr "Luzerne déshydratée 17-18% MAT" |
||
| 26 | |||
| 27 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 28 | msgid "Alfalfa, dehydrated, 18-19% CP" |
||
| 29 | msgstr "Luzerne déshydratée 18-19% MAT" |
||
| 30 | |||
| 31 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 32 | msgid "Alfalfa, dehydrated, 22-25% CP" |
||
| 33 | msgstr "Luzerne déshydratée 22-25% MAT" |
||
| 34 | |||
| 35 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 36 | msgid "Alfalfa, dehydrated, <16% CP" |
||
| 37 | msgstr "Luzerne déshydratée, <16% MAT" |
||
| 38 | |||
| 39 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 40 | msgid "Barley" |
||
| 41 | msgstr "Orge" |
||
| 42 | |||
| 43 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 44 | msgid "Barley rootlets, dried" |
||
| 45 | msgstr "Radicelles d'orge" |
||
| 46 | |||
| 47 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 48 | msgid "Beet pulp, dried" |
||
| 49 | msgstr "Pulpe de betterave déshydratée" |
||
| 50 | |||
| 51 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 52 | msgid "Beet pulp, dried, molasses added" |
||
| 53 | msgstr "Pulpe de betterave déshydr. mél." |
||
| 54 | |||
| 55 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 56 | msgid "Beet pulp, pressed" |
||
| 57 | msgstr "Pulpe de betterave surpressée" |
||
| 58 | |||
| 59 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 60 | msgid "Brewers' dried grains" |
||
| 61 | msgstr "Drèches d'orge" |
||
| 62 | |||
| 63 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 64 | msgid "Brewers' yeast, dried" |
||
| 65 | msgstr "Levure de brasserie déshydratée" |
||
| 66 | |||
| 67 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 68 | msgid "Buckwheat hulls" |
||
| 69 | msgstr "Cosses de sarrasin" |
||
| 70 | |||
| 71 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 72 | msgid "Calcium carbonate" |
||
| 73 | msgstr "Carbonate de calcium" |
||
| 74 | |||
| 75 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 76 | msgid "Carob pod meal" |
||
| 77 | msgstr "Farine de gousse de caroube" |
||
| 78 | |||
| 79 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 80 | msgid "Cassava, 67% starch" |
||
| 81 | msgstr "Manioc, 67% amidon" |
||
| 82 | |||
| 83 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 84 | msgid "Cassava, 72% starch" |
||
| 85 | msgstr "Manioc, 72% amidon" |
||
| 86 | |||
| 87 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 88 | msgid "Chickpea" |
||
| 89 | msgstr "Pois chiche" |
||
| 90 | |||
| 91 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 92 | msgid "Citrus pulp, dried" |
||
| 93 | msgstr "Pulpe d'agrumes déshydratée" |
||
| 94 | |||
| 95 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 96 | msgid "Cocoa hulls" |
||
| 97 | msgstr "Coques de cacao" |
||
| 98 | |||
| 99 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 100 | msgid "Cocoa meal, extracted" |
||
| 101 | msgstr "Tourteau de cacao déshuilé" |
||
| 102 | |||
| 103 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 104 | msgid "Copra meal, expeller" |
||
| 105 | msgstr "Tourteau de coprah expeller" |
||
| 106 | |||
| 107 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 108 | msgid "Copra oil" |
||
| 109 | msgstr "Huile de coprah" |
||
| 110 | |||
| 111 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 112 | msgid "Corn" |
||
| 113 | msgstr "Maïs" |
||
| 114 | |||
| 115 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 116 | msgid "Corn bran" |
||
| 117 | msgstr "Son de maïs" |
||
| 118 | |||
| 119 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 120 | msgid "Corn distillers" |
||
| 121 | msgstr "Drèches et solubles de maïs" |
||
| 122 | |||
| 123 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 124 | msgid "Corn feed flour" |
||
| 125 | msgstr "Farine fourragère de maïs" |
||
| 126 | |||
| 127 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 128 | msgid "Corn germ meal, expeller" |
||
| 129 | msgstr "Tourteau de germes de maïs expeller" |
||
| 130 | |||
| 131 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 132 | msgid "Corn germ meal, solvent-extracted" |
||
| 133 | msgstr "Tourteau de germes de maïs déshuilé" |
||
| 134 | |||
| 135 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 136 | msgid "Corn gluten feed" |
||
| 137 | msgstr "Gluten de maïs" |
||
| 138 | |||
| 139 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 140 | msgid "Corn gluten meal" |
||
| 141 | msgstr "Farine de gluten de maïs" |
||
| 142 | |||
| 143 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 144 | msgid "Corn starch" |
||
| 145 | msgstr "Amidon de maïs" |
||
| 146 | |||
| 147 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 148 | msgid "Cottonseed meal, 14-20% CF" |
||
| 149 | msgstr "Tourteau de coton, 14-20% CB" |
||
| 150 | |||
| 151 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 152 | msgid "Cottonseed meal, 7-14% CF" |
||
| 153 | msgstr "Tourteau de coton, 7-14% CB" |
||
| 154 | |||
| 155 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 156 | msgid "Cottonseed, full fat" |
||
| 157 | msgstr "Graine de coton" |
||
| 158 | |||
| 159 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 160 | msgid "DL-Methionine" |
||
| 161 | msgstr "DL-Méthionine" |
||
| 162 | |||
| 163 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 164 | msgid "Dicalcium phosphate, anhydrous" |
||
| 165 | msgstr "Phosphate bicalcique anhydre" |
||
| 166 | |||
| 167 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 168 | msgid "Dicalcium phosphate, hydrated" |
||
| 169 | msgstr "Phosphate bicalcique hydraté" |
||
| 170 | |||
| 171 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 172 | msgid "Faba bean, colored flowers" |
||
| 173 | msgstr "Féverole à fleurs colorées" |
||
| 174 | |||
| 175 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 176 | msgid "Faba bean, white flowers" |
||
| 177 | msgstr "Féverole à fleurs blanches" |
||
| 178 | |||
| 179 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 180 | msgid "Fish meal, protein 62%" |
||
| 181 | msgstr "Farine de poisson type 62" |
||
| 182 | |||
| 183 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 184 | msgid "Fish meal, protein 65%" |
||
| 185 | msgstr "Farine de poisson type 65" |
||
| 186 | |||
| 187 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 188 | msgid "Fish meal, protein 70%" |
||
| 189 | msgstr "Farine de poisson type 70" |
||
| 190 | |||
| 191 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 192 | msgid "Fish oil, anchovy" |
||
| 193 | msgstr "Huile de poisson (anchois)" |
||
| 194 | |||
| 195 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 196 | msgid "Fish oil, capelin" |
||
| 197 | msgstr "Huile de poisson (capelan)" |
||
| 198 | |||
| 199 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 200 | msgid "Fish oil, cod liver" |
||
| 201 | msgstr "Huile de poisson (foie de morue)" |
||
| 202 | |||
| 203 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 204 | msgid "Fish oil, herring" |
||
| 205 | msgstr "Huile de poisson (hareng)" |
||
| 206 | |||
| 207 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 208 | msgid "Fish oil, menhaden" |
||
| 209 | msgstr "Huile de poisson (menhaden)" |
||
| 210 | |||
| 211 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 212 | msgid "Fish oil, redfish" |
||
| 213 | msgstr "Huile de poisson (sébaste)" |
||
| 214 | |||
| 215 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 216 | msgid "Fish oil, salmon" |
||
| 217 | msgstr "Huile de poisson (saumon)" |
||
| 218 | |||
| 219 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 220 | msgid "Fish oil, sardine" |
||
| 221 | msgstr "Huile de poisson (sardine)" |
||
| 222 | |||
| 223 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 224 | msgid "Fish solubles, condensed, defatted" |
||
| 225 | msgstr "Concentré de poisson, maigre" |
||
| 226 | |||
| 227 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 228 | msgid "Fish solubles, condensed, fat" |
||
| 229 | msgstr "Concentré de poisson, gras" |
||
| 230 | |||
| 231 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 232 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 233 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 234 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 235 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 236 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 237 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 238 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 239 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 240 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 241 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 242 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 243 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 244 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 245 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 246 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 247 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 248 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 249 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 250 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 251 | msgid "" |
||
| 252 | "For the ileal amino acid digestibility, an arbitrary value of 70% is used." |
||
| 253 | msgstr "" |
||
| 254 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, une valeur arbitraire de 70% " |
||
| 255 | "est utilisée." |
||
| 256 | |||
| 257 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 258 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 259 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 260 | msgid "" |
||
| 261 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Alfalfa, dehydrated, " |
||
| 262 | "22-25% CP' are used." |
||
| 263 | msgstr "" |
||
| 264 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Luzerne " |
||
| 265 | "déshydratée 22-25% MAT' sont utilisées." |
||
| 266 | |||
| 267 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 268 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 269 | msgid "" |
||
| 270 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Beet pulp, dried' are " |
||
| 271 | "used." |
||
| 272 | msgstr "" |
||
| 273 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Pulpe de " |
||
| 274 | "betterave déshydratée' sont utilisées." |
||
| 275 | |||
| 276 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 277 | msgid "" |
||
| 278 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Brewers' dried " |
||
| 279 | "grains' are used." |
||
| 280 | msgstr "" |
||
| 281 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Drèches " |
||
| 282 | "d'orge' sont utilisées." |
||
| 283 | |||
| 284 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 285 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 286 | msgid "" |
||
| 287 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Centraal " |
||
| 288 | "Veevoederbureau (CVB 2000)' are used." |
||
| 289 | msgstr "" |
||
| 290 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs du 'Centraal " |
||
| 291 | "Veevoederbureau (CVB 2000)' sont utilisées." |
||
| 292 | |||
| 293 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 294 | msgid "" |
||
| 295 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Corn germ meal, " |
||
| 296 | "solvent-extracted' are used." |
||
| 297 | msgstr "" |
||
| 298 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Tourteau de " |
||
| 299 | "germes de maïs déshuilé' sont utilisées." |
||
| 300 | |||
| 301 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 302 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 303 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 304 | msgid "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Corn' are used." |
||
| 305 | msgstr "" |
||
| 306 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Maïs' sont " |
||
| 307 | "utilisées." |
||
| 308 | |||
| 309 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 310 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 311 | msgid "" |
||
| 312 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Cottonseed meal, " |
||
| 313 | "7-14% CF' are used." |
||
| 314 | msgstr "" |
||
| 315 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Tourteau de " |
||
| 316 | "coton, 7-14% CB' sont utilisées." |
||
| 317 | |||
| 318 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 319 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 320 | msgid "" |
||
| 321 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Fish meal, protein " |
||
| 322 | "65%' are used." |
||
| 323 | msgstr "" |
||
| 324 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Farine de " |
||
| 325 | "poisson type 65' sont utilisées." |
||
| 326 | |||
| 327 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 328 | msgid "" |
||
| 329 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Fish solubles, " |
||
| 330 | "condensed, defatted' are used." |
||
| 331 | msgstr "" |
||
| 332 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Concentré de " |
||
| 333 | "poisson, maigre' sont utilisées." |
||
| 334 | |||
| 335 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 336 | msgid "" |
||
| 337 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Peanut meal, " |
||
| 338 | "detoxified, <9% CF' are used." |
||
| 339 | msgstr "" |
||
| 340 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Tourteau " |
||
| 341 | "d'arachide, <9% CB' sont utilisées." |
||
| 342 | |||
| 343 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 344 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 345 | msgid "" |
||
| 346 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Linseed, full fat' " |
||
| 347 | "are used." |
||
| 348 | msgstr "" |
||
| 349 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Graine de " |
||
| 350 | "lin' sont utilisées." |
||
| 351 | |||
| 352 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 353 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 354 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 355 | msgid "" |
||
| 356 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Potato protein " |
||
| 357 | "concentrate' are used." |
||
| 358 | msgstr "" |
||
| 359 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Protéines de " |
||
| 360 | "pomme de terre' sont utilisées." |
||
| 361 | |||
| 362 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 363 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 364 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 365 | msgid "" |
||
| 366 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Rice bran, full fat' " |
||
| 367 | "are used." |
||
| 368 | msgstr "" |
||
| 369 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Son de riz " |
||
| 370 | "gras' sont utilisées." |
||
| 371 | |||
| 372 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 373 | msgid "" |
||
| 374 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Sunflower meal, " |
||
| 375 | "undecorticated' are used." |
||
| 376 | msgstr "" |
||
| 377 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Tourteau de " |
||
| 378 | "tournesol non-décort.' sont utilisées." |
||
| 379 | |||
| 380 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 381 | msgid "" |
||
| 382 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Wheat distillers' " |
||
| 383 | "grains >7% starch' are used." |
||
| 384 | msgstr "" |
||
| 385 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Drèches de " |
||
| 386 | "blé, >7% amidon' sont utilisées." |
||
| 387 | |||
| 388 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 389 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 390 | #. FInraAfz..LBMemo....Items.Strings |
||
| 391 | msgid "" |
||
| 392 | "For the ileal amino acid digestibility, the values of 'Wheat, soft' are used." |
||
| 393 | msgstr "" |
||
| 394 | "Pour la digestibilité iléale des acides aminés, les valeurs de 'Blé tendre' " |
||
| 395 | "sont utilisées." |
||
| 396 | |||
| 397 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 398 | msgid "Grape marc, dried" |
||
| 399 | msgstr "Marc de raisin déshydraté" |
||
| 400 | |||
| 401 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 402 | msgid "Grape seeds" |
||
| 403 | msgstr "Pépins de raisin" |
||
| 404 | |||
| 405 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 406 | msgid "Grapeseed oil meal, extracted" |
||
| 407 | msgstr "Tourteau de pépins de raisin déshuilé" |
||
| 408 | |||
| 409 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 410 | msgid "Grass, dehydrated" |
||
| 411 | msgstr "Herbe déshydratée" |
||
| 412 | |||
| 413 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 414 | msgid "Peanut meal, detoxified, <9% CF" |
||
| 415 | msgstr "Tourteau d'arachide détoxifié, <9% CB" |
||
| 416 | |||
| 417 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 418 | msgid "Peanut meal, detoxified, >9% CF" |
||
| 419 | msgstr "Tourteau d'arachide détoxifié, >9% CB" |
||
| 420 | |||
| 421 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 422 | msgid "Hominy feed" |
||
| 423 | msgstr "Tourteau de maïs de semoulerie" |
||
| 424 | |||
| 425 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 426 | msgid "L-Lysine HCl" |
||
| 427 | msgstr "L-Lysine HCl" |
||
| 428 | |||
| 429 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 430 | msgid "L-Threonine" |
||
| 431 | msgstr "L-Thréonine" |
||
| 432 | |||
| 433 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 434 | msgid "L-Tryptophan" |
||
| 435 | msgstr "L-Tryptophane" |
||
| 436 | |||
| 437 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 438 | msgid "Lard" |
||
| 439 | msgstr "Saindoux" |
||
| 440 | |||
| 441 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 442 | msgid "Linseed meal, expeller" |
||
| 443 | msgstr "Tourteau de lin expeller" |
||
| 444 | |||
| 445 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 446 | msgid "Linseed meal, solvent extracted" |
||
| 447 | msgstr "Tourteau de lin déshuilé" |
||
| 448 | |||
| 449 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 450 | msgid "Linseed, full fat" |
||
| 451 | msgstr "Graine de lin" |
||
| 452 | |||
| 453 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 454 | msgid "Lupin, blue" |
||
| 455 | msgstr "Lupin bleu" |
||
| 456 | |||
| 457 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 458 | msgid "Lupin, white" |
||
| 459 | msgstr "Lupin blanc" |
||
| 460 | |||
| 461 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 462 | msgid "Magnesium oxide" |
||
| 463 | msgstr "Oxyde de magnésium" |
||
| 464 | |||
| 465 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 466 | msgid "Milk powder, skimmed" |
||
| 467 | msgstr "Poudre de lait écrémé" |
||
| 468 | |||
| 469 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 470 | msgid "Milk powder, whole" |
||
| 471 | msgstr "Poudre de lait entier" |
||
| 472 | |||
| 473 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 474 | msgid "Molasses, beet" |
||
| 475 | msgstr "Mélasse de betterave" |
||
| 476 | |||
| 477 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 478 | msgid "Molasses, sugarcane" |
||
| 479 | msgstr "Mélasse de canne" |
||
| 480 | |||
| 481 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 482 | msgid "Monocalcium phosphate" |
||
| 483 | msgstr "Phosphate monocalcique" |
||
| 484 | |||
| 485 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 486 | msgid "Monosodium phosphate, anhydrous" |
||
| 487 | msgstr "Phosphate monosodique anhydre" |
||
| 488 | |||
| 489 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 490 | msgid "Monosodium phosphate, hydrated" |
||
| 491 | msgstr "Phosphate monosodique hydraté" |
||
| 492 | |||
| 493 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 494 | msgid "Oat groats" |
||
| 495 | msgstr "Avoine décortiquée" |
||
| 496 | |||
| 497 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 498 | msgid "Oats" |
||
| 499 | msgstr "Avoine" |
||
| 500 | |||
| 501 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 502 | msgid "Palm kernel meal, expeller" |
||
| 503 | msgstr "Tourteau de palmiste expeller" |
||
| 504 | |||
| 505 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 506 | msgid "Palm oil" |
||
| 507 | msgstr "Huile de palme" |
||
| 508 | |||
| 509 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 510 | msgid "Pea" |
||
| 511 | msgstr "Pois" |
||
| 512 | |||
| 513 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 514 | msgid "Potato feed, liquid" |
||
| 515 | msgstr "Purée-pelures de pomme de terre" |
||
| 516 | |||
| 517 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 518 | msgid "Potato protein concentrate" |
||
| 519 | msgstr "Protéines de pomme de terre" |
||
| 520 | |||
| 521 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 522 | msgid "Potato pulp, dried" |
||
| 523 | msgstr "Pulpe de pomme de terre déshydr." |
||
| 524 | |||
| 525 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 526 | msgid "Potato tuber, dried" |
||
| 527 | msgstr "Pomme de terre déshydratée" |
||
| 528 | |||
| 529 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 530 | msgid "Rapeseed meal" |
||
| 531 | msgstr "Tourteau de colza" |
||
| 532 | |||
| 533 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 534 | msgid "Rapeseed oil" |
||
| 535 | msgstr "Huile de colza" |
||
| 536 | |||
| 537 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 538 | msgid "Rapeseed, full fat" |
||
| 539 | msgstr "Graine de colza" |
||
| 540 | |||
| 541 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 542 | msgid "Rice bran, extracted" |
||
| 543 | msgstr "Son de riz déshuilé" |
||
| 544 | |||
| 545 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 546 | msgid "Rice bran, full fat" |
||
| 547 | msgstr "Son de riz gras" |
||
| 548 | |||
| 549 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 550 | msgid "Rice, broken" |
||
| 551 | msgstr "Brisures de riz" |
||
| 552 | |||
| 553 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 554 | msgid "Rice, brown" |
||
| 555 | msgstr "Riz cargo" |
||
| 556 | |||
| 557 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 558 | msgid "Rye" |
||
| 559 | msgstr "Seigle" |
||
| 560 | |||
| 561 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 562 | msgid "Salt (sodium chloride)" |
||
| 563 | msgstr "Sel (chlorure de sodium)" |
||
| 564 | |||
| 565 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 566 | msgid "Sesame meal, expeller" |
||
| 567 | msgstr "Tourteau de sésame expeller" |
||
| 568 | |||
| 569 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 570 | msgid "Sodium bicarbonate" |
||
| 571 | msgstr "Bicarbonate de sodium" |
||
| 572 | |||
| 573 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 574 | msgid "Sorghum" |
||
| 575 | msgstr "Sorgho" |
||
| 576 | |||
| 577 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 578 | msgid "Soybean hulls" |
||
| 579 | msgstr "Coques de soja" |
||
| 580 | |||
| 581 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 582 | msgid "Soybean meal 46" |
||
| 583 | msgstr "Tourteau de soja 46" |
||
| 584 | |||
| 585 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 586 | msgid "Soybean meal 48" |
||
| 587 | msgstr "Tourteau de soja 48" |
||
| 588 | |||
| 589 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 590 | msgid "Soybean meal 50" |
||
| 591 | msgstr "Tourteau de soja 50" |
||
| 592 | |||
| 593 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 594 | msgid "Soybean oil" |
||
| 595 | msgstr "Huile de soja" |
||
| 596 | |||
| 597 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 598 | msgid "Soybean, full fat, extruded" |
||
| 599 | msgstr "Graine de soja extrudée" |
||
| 600 | |||
| 601 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 602 | msgid "Soybean, full fat, toasted" |
||
| 603 | msgstr "Graine de soja grillée" |
||
| 604 | |||
| 605 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 606 | msgid "Sunflower meal, part. decorticated" |
||
| 607 | msgstr "Tourteau de tournesol part. décort." |
||
| 608 | |||
| 609 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 610 | msgid "Sunflower meal, undecorticated" |
||
| 611 | msgstr "Tourteau de tournesol non-décort." |
||
| 612 | |||
| 613 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 614 | msgid "Sunflower oil" |
||
| 615 | msgstr "Huile de tournesol" |
||
| 616 | |||
| 617 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 618 | msgid "Sunflower seed, full fat" |
||
| 619 | msgstr "Graine de tournesol" |
||
| 620 | |||
| 621 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 622 | msgid "Sweet potato, dried" |
||
| 623 | msgstr "Patate douce déshydratée" |
||
| 624 | |||
| 625 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 626 | msgid "Tallow" |
||
| 627 | msgstr "Suif" |
||
| 628 | |||
| 629 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 630 | msgid "Triticale" |
||
| 631 | msgstr "Triticale" |
||
| 632 | |||
| 633 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 634 | msgid "Vinasse, different origins" |
||
| 635 | msgstr "Vinasse déminéralisée (mélange)" |
||
| 636 | |||
| 637 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 638 | msgid "Vinasse, from glutamic acid prod." |
||
| 639 | msgstr "Vinasse d'acide glutamique" |
||
| 640 | |||
| 641 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 642 | msgid "Vinasse, from yeast production" |
||
| 643 | msgstr "Vinasse de levurerie" |
||
| 644 | |||
| 645 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 646 | msgid "Vitamins and minerals premix" |
||
| 647 | msgstr "Complément oligo-vitaminique" |
||
| 648 | |||
| 649 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 650 | msgid "Wheat bran" |
||
| 651 | msgstr "Son de blé tendre" |
||
| 652 | |||
| 653 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 654 | msgid "Wheat bran, durum" |
||
| 655 | msgstr "Son de blé dur" |
||
| 656 | |||
| 657 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 658 | msgid "Wheat distillers' grains <7% starch" |
||
| 659 | msgstr "Drèches de blé, <7% amidon" |
||
| 660 | |||
| 661 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 662 | msgid "Wheat distillers' grains >7% starch" |
||
| 663 | msgstr "Drèches de blé, >7% amidon" |
||
| 664 | |||
| 665 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 666 | msgid "Wheat feed flour" |
||
| 667 | msgstr "Farine basse de blé tendre" |
||
| 668 | |||
| 669 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 670 | msgid "Wheat gluten feed, 25% starch" |
||
| 671 | msgstr "Gluten de blé, 25% amidon" |
||
| 672 | |||
| 673 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 674 | msgid "Wheat gluten feed, 28% starch" |
||
| 675 | msgstr "Gluten de blé, 28% amidon" |
||
| 676 | |||
| 677 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 678 | msgid "Wheat middlings" |
||
| 679 | msgstr "Remoulage demi-blanc de blé tendre" |
||
| 680 | |||
| 681 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 682 | msgid "Wheat middlings, durum" |
||
| 683 | msgstr "Remoulage de blé dur" |
||
| 684 | |||
| 685 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 686 | msgid "Wheat shorts" |
||
| 687 | msgstr "Remoulage blanc de blé tendre" |
||
| 688 | |||
| 689 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 690 | msgid "Wheat straw" |
||
| 691 | msgstr "Paille de blé" |
||
| 692 | |||
| 693 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 694 | msgid "Wheat, durum" |
||
| 695 | msgstr "Blé dur" |
||
| 696 | |||
| 697 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 698 | msgid "Wheat, soft" |
||
| 699 | msgstr "Blé tendre" |
||
| 700 | |||
| 701 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 702 | msgid "Whey powder, acid" |
||
| 703 | msgstr "Lactosérum acide déshydraté" |
||
| 704 | |||
| 705 | #. FInraAfz..LBNom....Items.Strings |
||
| 706 | msgid "Whey powder, sweet" |
||
| 707 | msgstr "Lactosérum doux écrémé déshydraté" |